Ide intinya: baca bentuknya dulu, baru kanjinya
Rambu-rambu jalan di Jepang diurutkan ke dalam kelompok-kelompok, dan masing-masing kelompok memiliki bentuknya, jadi Anda tahu pesan apa yang akan datang sebelum Anda membaca karakternya. Hyōshiki (標識) berarti tanda. Kisei hyōshiki, secara harfiah berarti tanda peraturan, membawa peraturan, dan sebagian besar hadir dalam tiga bentuk: segitiga terbalik, cincin merah, dan cakram biru.
Kanji di dalamnya kemudian mengikuti beberapa akhiran. Kinshi (禁止) artinya dilarang; kubah, dari tomeru, artinya tertutup; sen'yō (専用) berarti untuk penggunaan eksklusif; dan ari, disana, mengakhiri nama-nama tanda peringatan. Bagian sebelum bagian akhir menyebutkan sesuatunya, sehingga sebagian besar tanda terbaca sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あの標識、何て書いてありますか。 | Ano hyōshiki, nan te kaite arimasu ka. | Apa maksudnya tanda itu? |
| あの青くて丸い標識は何ですか。 | Ano aokute marui hyōshiki wa nan desu ka. | Apa tanda bulat berwarna biru itu? |
| 赤い丸の標識は、禁止という意味です。 | Akai maru no hyōshiki wa, kinshi to iu imi desu. | Tanda dengan lingkaran merah berarti sesuatu yang dilarang. |
| Keluarga | Membaca | Bentuk dan warna | Apa yang diberitahukannya kepada Anda |
|---|---|---|---|
| 規制標識 | kisei hyōshiki | Cincin merah, cakram biru, atau segitiga terbalik | Sebuah aturan: dilarang, diwajibkan atau dihentikan |
| 指示標識 | shiji hyōshiki | Kotak biru | Informasi: penyeberangan, parkir diperbolehkan |
| 警戒標識 | keikai hyōshiki | Berlian kuning | Peringatan tentang sesuatu yang akan datang |
| 案内標識 | annai hyōshiki | Persegi panjang biru atau hijau | Petunjuk arah dan nama tempat |
| 補助標識 | hojo hyōshiki | Piring putih di bawah tanda | Waktu, jenis kendaraan, jarak, pengecualian |
Bentuknya adalah panduan yang kuat, bukan yang sempurna. Panah satu arah berbentuk persegi panjang berwarna biru, namun merupakan peraturan, bukan instruksi. Keikai secara harfiah berarti kewaspadaan, dan hojo secara harfiah berarti bantuan tambahan.
Tomare dan jokō: dua segitiga terbalik
Hanya dua desain yang menggunakan segitiga terbalik, dan mudah membingungkan. Ichiji teishi (一時停止), secara harafiah merupakan perhentian sementara, berwarna merah solid dengan karakter putih: tomare, bentuk perintah sederhana dari tomaru, untuk berhenti. Berhenti sepenuhnya di garis, lihat, lalu pergi. Jokō (徐行) berwarna putih dengan batas merah dan karakter biru. Jo artinya pelan-pelan dan kō artinya jalan, dan hukum mendefinisikannya sebagai kecepatan di mana Anda bisa segera berhenti: lebih dekat dengan merangkak daripada menguranginya.
Sejak Juli 2017, rambu baru dan pengganti menambahkan bahasa Inggris, STOP dan SLOW; tanda-tanda yang lebih tua tetap ada sampai habis. Dengan pelat bertuliskan zenpō yūsen dōro, segitiga jokō juga memperingatkan bahwa jalan di depan memiliki prioritas. Rambu berhenti juga memberi tahu Anda tentang jalan tersebut: pedoman polisi menempatkannya di jalan yang lebih sempit, atau jalan yang lebih sepi, atau di pertigaan, dan hindari berhenti di segala arah. Jika Anda menghadapi tomare, jalan lain diprioritaskan. Di mobil teman, penumpang mungkin mengatakan ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ここ、一時停止だよ。 | Koko, ichiji teishi da yo. | Ada tanda berhenti di sini. |
| 止まれって書いてあるね。 | Tomare tte kaite aru ne. | Dikatakan berhenti. |
| この辺は徐行してね。 | Kono hen wa jokō shite ne. | Berjalanlah perlahan-lahan di sekitar sini. |
| 左右をよく見てから出てね。 | Sayū o yoku mite kara dete ne. | Lihatlah kedua arah sebelum Anda keluar. |
Tidak boleh masuk, jalan ditutup dan satu arah
Tiga tanda menjauhkan Anda dari jalan raya. Sharyō shinnyū kinshi (車両進入禁止), cakram merah dengan garis putih, secara harafiah dilarang untuk dimasuki kendaraan. Biasanya berdiri di ujung jalan satu arah: jalannya terbuka, hanya saja tidak dari ujung ini. Mitranya di ujung yang lain adalah ippō tsūkō (一方通行), persegi panjang biru dengan panah putih dan tidak ada kanji pada tanda itu sendiri. Orang menyingkatnya menjadi ittsū.
Tsūkōdome (通行止め), lingkaran merah dengan tanda silang dan karakter jalan ditutup, menutup jalan bagi semua orang, termasuk pejalan kaki. Sharyō tsūkōdome, cincin merah dengan satu garis miring, menutupnya hanya untuk kendaraan, jadi Anda masih bisa melewatinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この道、一通だから入れないよ。 | Kono michi, ittsū da kara hairenai yo. | Jalan ini satu arah, jadi kita tidak bisa masuk. |
| 工事で通行止めになっています。 | Kōji de tsūkōdome ni natte imasu. | Jalan ditutup untuk konstruksi. |
| 歩行者は通れますか。 | Hokōsha wa tōremasu ka. | Bisakah pejalan kaki melewatinya? |
| 向こうから車が来るから気をつけて。 | Mukō kara kuruma ga kuru kara ki o tsukete. | Mobil datang dari ujung sana, jadi berhati-hatilah. |
| 迂回路はありますか。 | Ukairo wa arimasu ka. | Apakah ada jalan memutar? |
Rambu parkir: satu garis miring atau tanda silang
Kedua rambu parkir tersebut berbeda satu pukulan. Chūsha kinshi (駐車禁止), satu garis miring merah, melarang parkir. Chūteisha kinshi (駐停車禁止), palang merah, melarang parkir dan berhenti. Kanjinya menunjukkan logika: chū artinya diam, tei artinya berhenti dan sha artinya kendaraan. Secara hukum, parkir berarti meninggalkan mobil sehingga Anda tidak dapat langsung berangkat, atau berhenti lebih lama, misalnya memuat barang lebih dari lima menit; perhentian singkat untuk membiarkan seseorang keluar hanyalah teisha. Dengan satu tebasan, seorang teman mungkin menurunkan Anda; di bawah salib, mereka tidak boleh menepi sama sekali.
Angka seperti 8-20 menunjukkan jam berlakunya larangan tersebut. Penduduk setempat mempersingkat chūsha kinshi menjadi chūkin, seperti yang akan Anda dengar ketika seseorang menjemput Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ここ駐禁だから、あっちで待ってて。 | Koko chūkin da kara, atchi de matte te. | Tidak ada parkir di sini, jadi tunggu di sana. |
| 駐停車禁止だから、ここでは降ろせないよ。 | Chūteisha kinshi da kara, koko de wa orosenai yo. | Tidak ada gunanya berhenti di sini, jadi aku tidak bisa mengantarmu. |
| 少しだけ止めても大丈夫ですか。 | Sukoshi dake tomete mo daijōbu desu ka. | Bolehkah berhenti di sini sebentar saja? |
Rambu untuk orang yang berjalan kaki dan bersepeda
Sebagian besar rambu yang dibutuhkan pejalan kaki berwarna biru. Ōdan hodō (横断歩道), secara harafiah merupakan jalan penyeberangan, adalah kotak biru dengan segitiga putih dan sosok berjalan, berdiri di dekat penyeberangan pejalan kaki. Hokōsha sen'yō (歩行者専用), khusus pejalan kaki, adalah cakram biru dengan gambar orang dewasa dan anak-anak; itu membuat kendaraan tidak masuk, terkadang hanya pada jam yang tertera di pelat. Cakram biru dengan sepeda menandai jalur sepeda dan, sejak Juli 2023, skuter listrik kecil; pejalan kaki tidak boleh menggunakannya. Sebuah disk yang menunjukkan alat bantu jalan dan sepeda bersama-sama menandai jalur yang digunakan oleh keduanya. Aturan bersepeda memiliki panduannya sendiri.
Di dekat sekolah, sebuah berlian kuning dengan dua anak memperingatkan bahwa sekolah atau taman kanak-kanak dekat, dan dalam jarak sekitar satu kilometer dari gerbang, sebuah pelat putih di bawahnya bertuliskan tsūgakuro (通学路), yang secara harfiah berarti jalan pulang pergi ke sekolah. Anak-anak berjalan di rute ini secara berkelompok setiap pagi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 横断歩道を渡ってください。 | Ōdan hodō o watatte kudasai. | Silakan gunakan penyeberangan. |
| ここは歩行者専用だから、自転車は押してね。 | Koko wa hokōsha sen'yō da kara, jitensha wa oshite ne. | Ini hanya untuk pejalan kaki, jadi berjalanlah dengan sepeda Anda. |
| 自転車はここを通ってもいいですか。 | Jitensha wa koko o tōtte mo ii desu ka. | Bolehkah sepeda lewat sini? |
| 通学路だから、朝は子どもが多いよ。 | Tsūgakuro da kara, asa wa kodomo ga ōi yo. | Itu jalur sekolah, jadi banyak anak di pagi hari. |
Kata-kata terlukis di jalan
Di persimpangan, tanda tangan dan cat bekerja sama. Rambu berhenti berdiri di pinggir jalan, sejajar dengan atau tepat sebelum garis berhenti, teishisen (停止線), garis putih solid. Sebelumnya, karakter tomare dicat di jalur yang dibentangkan tiga kali lebarnya, panjang 2,4 meter, dan lebar 80 sentimeter sesuai spesifikasi polisi, sehingga terlihat biasa saja dari kursi pengemudi yang rendah. Dari kursi pengemudi dibaca dari atas ke bawah seperti tulisan vertikal, dengan karakter pertama paling dekat dengan garis berhenti.
Secara hukum, pengecatan tersebut hanya sekedar pengingat: Peraturan Badan Kepolisian Nasional tahun 2024 hanya memperbolehkannya jika ada rambu berhenti yang berlaku. Garis putus-putus, bukan garis padat, merupakan garis peringatan, yang umum terjadi di kawasan perumahan. Lebih jauh ke belakang, berlian di jalur, hishigata, memperingatkan bahwa ada penyeberangan di depan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 白線の手前で止まってね。 | Hakusen no temae de tomatte ne. | Berhenti sebelum garis putih. |
| 道路に止まれって書いてあったよ。 | Dōro ni tomare tte kaite atta yo. | Dikatakan berhenti di jalan. |
| 点線のところでも一度止まったほうがいいよ。 | Tensen no tokoro demo ichido tomatta hō ga ii yo. | Yang terbaik adalah berhenti sekali bahkan pada garis putus-putus. |
Di luar hal mendasar: pelat putih dan aturan baru 30 km/jam
Pelat putih di bawah tanda mempersempit aturan menjadi waktu, kendaraan, atau tempat tertentu, dalam bahasa Jepang yang dipadatkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日曜日は駐車してもいいですか。 | Nichiyōbi wa chūsha shite mo ii desu ka. | Apakah boleh parkir pada hari Minggu? |
| Di piring | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 日曜・休日を除く | nichiyō, kyūjitsu o nozoku | Kecuali hari Minggu dan hari libur nasional |
| 自転車を除く | jitensha o nozoku | Kecuali sepeda |
| ここから | koko kara | Dari sini: aturannya dimulai |
| ここまで | koko made | Sampai di sini: aturannya berakhir |
| この先100m | kono saki hyaku mētoru | Untuk 100 meter berikutnya |
| 区域内 | kuikinai | Di dalam zona ini |
| 通学路 | tsūgakuro | Rute sekolah, di bawah tanda peringatan sekolah |
Sejak 1 September 2026, jalan tanpa garis tengah atau jalur bertanda memiliki batas resmi 30 km/jam untuk mobil jika tidak ada rambu yang menyatakan sebaliknya, turun dari 60. Jalan dengan garis tengah tetap 60 kecuali ditandatangani. Nomor yang diberi dering merah masih menggantikan nomor default.
Kesalahan umum dalam membaca rambu jalan di Jepang
Membaca 8-20 sebagai kencan. Penyebabnya adalah kebiasaan kencan ala Barat; pada sebuah tanda, dua angka yang digabungkan dengan tanda hubung adalah jam, 8:00 hingga 20:00.
Memperlakukan jokō sebagai sedikit memperlambat. Bahasa Inggris SLOW menyarankan pelonggaran, tetapi jokō berarti kecepatan di mana Anda dapat berhenti sekaligus.
Dengan asumsi jalan satu arah tidak berlaku untuk sepeda Anda. Dalam hukum Jepang, sepeda adalah kendaraan, jadi tanda panah berlaku kecuali jika pelatnya bertuliskan jitensha o nozoku. Periksa pelatnya daripada meniru pengendara sepeda di depannya.
Berjalan di jalur khusus sepeda. Di rumah, jalur sepeda mungkin terbuka untuk siapa saja, tetapi cakram sepeda berwarna biru tidak mengizinkan pejalan kaki.
Mengandalkan cat saja. Cat yang sudah usang dan garis peringatan yang putus-putus menyesatkan; aturannya hidup di tiang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 自転車を除くって書いてあるよ。 | Jitensha o nozoku tte kaite aru yo. | Dikatakan kecuali sepeda. |
| 標識の下の板も見てね。 | Hyōshiki no shita no ita mo mite ne. | Periksa juga pelat di bawah tanda itu. |
| ここ、歩いてもいい道？ | Koko, aruite mo ii michi? | Apakah ini jalan yang bisa kita lalui? |