Mengapa desa beratap jerami di Miyama layak untuk ditempuh dengan perjalanan panjang dengan bus
Miyama adalah sebuah distrik besar dan berpenduduk sedikit di pegunungan utara Kyoto, bagian dari Kota Nantan sejak kota-kota di wilayah tersebut bergabung pada tahun 2006. Di lembah-lembahnya, terdapat lebih dari dua ratus rumah pertanian beratap jerami yang bertahan, tersebar di antara sawah dan hutan cedar. Dusun Kita, di hulu Sungai Yura, adalah tempat berkumpulnya mereka yang paling padat: hampir empat puluh rumah beratap jerami berdiri berdekatan di lereng bukit, dan pemerintah Jepang menetapkan dusun tersebut sebagai Distrik Pelestarian Kelompok Bangunan Bersejarah pada bulan Desember 1993.
Apa yang membuat Kita berbeda dari desa-desa beratap jerami pada umumnya adalah bahwa desa tersebut belum diubah menjadi panggung. Sebagian besar rumahnya adalah rumah biasa, dengan laundry di beranda, traktor di gudang, dan sayuran yang tumbuh di pinggir jalan. Sebuah perusahaan yang didirikan oleh desa menjalankan restoran, toko dan pertanian, menanam padi dan soba di ladang di bawah rumah. Anda berjalan melewati dusun sebagai tamu, dan ritme hari ditentukan oleh pertanian dan jadwal bus, bukan oleh kelompok wisata.
Bagi pelajar bahasa Jepang, Miyama adalah kesempatan untuk mempraktikkan bahasa Jepang pedesaan yang tenang dan sopan. Ada sedikit tanda dan lebih sedikit penutur bahasa Inggris, dan kalimat yang berguna pendek dan sopan: bolehkah saya mengambil foto, di mana museumnya, jam berapa bus terakhir. Ucapkan secara perlahan dan sambil tersenyum, dan orang biasanya akan menjawab dengan cara yang sama.
Cara menuju lokasi: Jalur Sagano ke Hiyoshi dan bus Kota Nantan
Transportasi umum ke Miyama membutuhkan dua langkah. Pertama, naik JR Sagano Line, nama yang digunakan untuk Jalur Utama San'in dekat Kyoto, dari Stasiun Kyoto ke Stasiun Hiyoshi, Hiyoshi-eki; perjalanan memakan waktu sekitar empat puluh lima menit. Dari halte bus di luar Stasiun Hiyoshi, bus Kota Nantan, Nantan shiei basu, berjalan menyusuri lembah menuju Miyama dalam waktu sekitar lima puluh menit. Turun di Kita (Kayabuki no Sato), dan atap jerami berjarak beberapa menit berjalan kaki. Beberapa rute bus Kota Nantan juga dimulai dari Stasiun Sonobe, lebih dekat ke Kyoto melalui jalur kereta yang sama.
Bus adalah hal yang perlu direncanakan. Layanan jarang tersedia, dan bus terakhir yang kembali ke Hiyoshi berangkat lebih awal menurut standar kota, jadi catat waktu kembalinya segera setelah Anda tiba; jadwalnya dipasang di halte. Tiket bus satu hari telah dijual untuk bus Kota Nantan, yang layak untuk ditanyakan jika Anda berencana berhenti di tempat lain di Miyama. Dengan mobil, perjalanan dari Kyoto memakan waktu sekitar satu setengah jam, dan terdapat tempat parkir mobil berbayar di desa, yang harus dipesan terlebih dahulu pada hari acara.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日吉駅までの切符をください。 | Hiyoshi-eki made no kippu o kudasai. | Tolong, tiket ke Stasiun Hiyoshi. |
| 美山に行くバスはどこから出ますか。 | Miyama ni iku basu wa doko kara demasu ka. | Dari mana bus ke Miyama berangkat? |
| このバスはかやぶきの里に止まりますか。 | Kono basu wa Kayabuki no Sato ni tomarimasu ka. | Apakah bus ini berhenti di Kayabuki no Sato? |
| 北で降りたいので、教えていただけますか。 | Kita de oritai node, oshiete itadakemasu ka. | Saya ingin turun di Kita; bisakah kamu memberitahuku kapan? |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | Apakah Anda punya jadwal untuk bus pulang pergi? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Apakah ada tiket masuk satu hari? |
Apa yang akan Anda lihat: museum rakyat, kuil, dan meriam air merah
Dusun ini cukup kecil untuk dilalui dalam waktu satu jam, namun sebagian besar pengunjung tinggal lebih lama, menyusuri jalan setapak untuk melihat pemandangan dari atas atap, berhenti untuk makan soba, dan duduk di tepi sungai. Mulailah dari sudut pandang dekat halte bus, yang seluruh gugusan atapnya dibingkai oleh gunung, lalu menyeberang ke desa dan ikuti jalan menanjak.
Carilah kotak merah kecil dan menara mirip hidran di samping banyak rumah. Ini adalah hōsuijū, meriam air, dipasang karena satu percikan api dapat menghancurkan atap jerami. Dua kali setahun, pada musim semi dan musim gugur, desa ini menguji semuanya bersama-sama di ichisei hōsui tenken, pemeriksaan pembuangan air secara bersamaan: selama beberapa menit, lengkungan air naik ke setiap atap secara bersamaan. Pada tahun 2026 ujian musim semi diadakan pada bulan Mei dan ujian musim gugur dijadwalkan pada awal Desember; tanggalnya diumumkan di situs resmi, dan parkir mobil pada hari tersebut hanya dapat dilakukan dengan reservasi terlebih dahulu.
- Miyama Minzoku Shiryōkan: museum rakyat, bekas rumah pertanian yang memamerkan peralatan sehari-hari dan cara atapnya dibangun; Anda dapat melihat bagian dalam jerami dari loteng.
- Chiisana Ai Bijutsukan: Museum Little Indigo, koleksi tekstil pewarna nila dari Jepang dan luar negeri, ditutup pada musim dingin.
- Chii Hachiman Jinja: kuil yang melayani dusun-dusun di lembah atas, ditetapkan sebagai kekayaan budaya oleh Prefektur Kyoto.
- Sudut pandang pinggir jalan: pemandangan klasik atap, ladang, dan gunung dalam satu bingkai.
- Sungai Yura: sungai jernih di bawah desa, yang terkenal dengan ayu, ikan manis, di musim panas.
- Soba dan sawah: ditanami di desa, berwarna putih dengan bunga soba di awal musim gugur.
Kata-kata di papan petunjuk di Kayabuki no Sato
Tanda-tanda yang ada di dusun tersebut hanya sedikit, dan kebanyakan dari tanda-tanda tersebut ada karena satu alasan: untuk memberi tahu pengunjung dengan sopan di mana ujung desa dan rumah-rumah penduduk dimulai. Anda akan melihat 私有地, shiyūchi, tanah pribadi, di taman dan jalan masuk, dan 立入禁止, tachiiri kinshi, tidak boleh masuk, di jalan yang menuju ke pintu seseorang. Belajar mengenali keduanya secara sekilas; mereka lebih penting di sini daripada label museum mana pun.
Tanda-tanda lainnya memberi nama. Nama desa sendiri biasanya ditulis dalam hiragana, かやぶきの里, karena kanji untuk ilalang, 茅葺き, sulit dibaca bahkan oleh banyak anak Jepang. Tabel di bawah ini mencakup kata-kata yang paling mungkin Anda temui antara halte bus dan kuil.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| かやぶきの里 | kayabuki no sato | Desa beratap jerami |
| 茅葺き | kayabuki | Jerami, atap jerami |
| 民俗資料館 | minzoku shiryōkan | Museum Rakyat |
| 小さな藍美術館 | Chiisana Ai Bijutsukan | Museum Indigo Kecil |
| 放水銃 | hōsuijū | Meriam air untuk proteksi kebakaran |
| 私有地 | shiyūchi | Tanah pribadi |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Dilarang masuk |
| バス停 | basutei | Halte bus |
| 駐車場 | chūshajō | Parkir mobil |
| 知井八幡神社 | Chii Hachiman Jinja | Kuil desa di lembah atas |
Masakan Jepang untuk soba, museum rakyat, dan bermalam di minshuku
Restoran utama di dusun ini, yang dijalankan oleh perusahaan desa, adalah Kitamura, yang menyajikan soba buatan tangan, hidangan nasi, dan ayu tempura, serta terdapat kafe dan toko suvenir. Pelayanan makanannya sederhana dan stafnya adalah orang lokal, jadi permintaan singkat dan sopan adalah yang terbaik. Pada hari-hari sibuk, hidangan populer bisa terjual habis, jadi makan siang lebih awal adalah pilihan yang bagus.
Di museum rakyat, Anda membayar sedikit biaya di pintu masuk dan dapat naik ke loteng untuk melihat bagian bawah atap: kisi-kisi bambu dan kayu diikat dengan tali, dengan jerami dikemas di atasnya. Beberapa rumah jerami juga menerima tamu yang bermalam sebagai minshuku, dan satu malam, dengan makan malam di sekitar meja dan keheningan setelah bus terakhir, adalah cara terbaik untuk mengenal desa tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 民俗資料館の入館料はここで払いますか。 | Minzoku shiryōkan no nyūkanryō wa koko de haraimasu ka. | Apakah saya membayar biaya masuk museum rakyat di sini? |
| 屋根裏も見られますか。 | Yaneura mo miraremasu ka. | Bolehkah aku melihat lotengnya juga? |
| この屋根は何でできていますか。 | Kono yane wa nan de dekite imasu ka. | Terbuat dari apakah atap ini? |
| ざるそばを一つお願いします。 | Zarusoba o hitotsu onegai shimasu. | Tolong, satu soba dingin di atas nampan bambu. |
| 鮎の天ぷらはありますか。 | Ayu no tenpura wa arimasu ka. | Apakah Anda punya tempura ikan manis? |
| 今夜、二人で泊まれますか。 | Kon'ya, futari de tomaremasu ka. | Bisakah kita berdua menginap malam ini? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Jam berapa makan malam? |
Etiket, pengaturan waktu, dan pencahayaan musim dingin
Kayabuki no Sato berfungsi sebagai tempat untuk dikunjungi karena diizinkan oleh warga. Hal paling bermanfaat yang bisa Anda bawa adalah kebiasaan memperlakukan setiap taman seperti halaman depan seseorang, apa adanya.
- Tetaplah berada di jalur umum. Jangan berjalan memasuki taman, beranda atau belakang rumah, bahkan ketika gerbang terbuka, dan jangan pernah menyentuh ilalang.
- Tanyakan sebelum memotret orang, dan hindari mengarahkan kamera melalui jendela atau pintu yang terbuka.
- Merokok merupakan bahaya nyata bagi atap jerami. Jangan merokok di desa, dan jauhkan pemantik api dan api terbuka dari rumah.
- Bawa pulang sampah Anda; hanya ada sedikit tempat sampah, dan penduduk desa membersihkan sampah yang tertinggal.
- Periksa waktu bus kembali segera setelah Anda tiba, dan tiba di halte beberapa menit lebih awal. Ketinggalan bus terakhir berarti naik taksi yang jauh.
- Di musim dingin, desa ini mengadakan pertunjukan lampu, yang sekarang disebut Fuyu Tōrō, lentera musim dingin. Namanya diubah dari Yuki Tōrō, lentera salju, untuk edisi 2026 karena musim dingin tanpa salju; yang berikutnya diumumkan pada 30 Januari hingga 6 Februari 2027, dengan lampu menyala pada sore hari, dan tempat parkir harus dipesan terlebih dahulu.
- Sepeda listrik dapat disewa di Miyama di luar bulan-bulan musim dingin, berguna untuk menjangkau dusun-dusun lain di lembah tersebut.
Latih desa sebelum Anda pergi
Dua percakapan yang paling dibutuhkan pengunjung di Miyama adalah tentang foto dan tentang bus. Penduduk sudah terbiasa dengan kamera, dan pertanyaan yang sopan menunjukkan bahwa Anda tahu bahwa Anda berada di desa mereka. Latihlah empat baris di bawah ini sampai Anda bisa mengucapkannya tanpa melihat teks, dan dengarkan jawaban untuk kata kunci michi, jalan, shiyūchi, tanah pribadi, dan jikokuhyō, jadwal.
Lalu berlatihlah dengan lawan bicara yang benar-benar menjawab. Di Unihongo, pilih topik Tamasya dan minta AI Sensei Anda berperan sebagai penduduk desa, atau pilih topik Petunjuk Arah untuk berlatih menemukan halte bus yang tepat di Hiyoshi. Mengucapkan kalimat tersebut satu kali sebelum Anda melakukan perjalanan itulah yang membuatnya muncul secara alami di jalur tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、この家の写真を撮ってもいいですか。 | Sumimasen, kono ie no shashin o totte mo ii desu ka. | Permisi, bolehkah saya mengambil foto rumah ini? |
| 道からならどうぞ。中は私有地です。 | Michi kara nara dōzo. Naka wa shiyūchi desu. | Silakan dari jalan raya. Di dalamnya ada tanah pribadi. |
| 日吉駅行きの最後のバスは何時ですか。 | Hiyoshi-eki-yuki no saigo no basu wa nanji desu ka. | Pukul berapa Bis terakhir ke Stasiun Hiyoshi? |
| 時刻表はバス停にありますよ。 | Jikokuhyō wa basutei ni arimasu yo. | Jadwalnya ada di halte bus. |
Informasi resmi
Situs desa itu sendiri mencantumkan restoran, toko, penginapan dan berita seperti tes meriam air; asosiasi pariwisata Miyama mencakup akses dan museum; lampu musim dingin memiliki situs khusus dengan tanggal, reservasi parkir, dan catatan bus. Periksa ketiganya sebelum Anda pergi, terutama di musim dingin.