Mengapa Kereta Romantis Sagano layak dipesan
Ketika JR membuat jalur ganda Jalur San-in di sebelah barat Kyoto, jalur utama tersebut dipindahkan ke terowongan baru dan tidak digunakan lagi jalur tunggal lama di sepanjang jurang sungai. Sagano Scenic Railway didirikan pada tahun 1990 untuk digunakan kembali untuk tamasya, dan Kereta Romantis segera menjadi salah satu wahana paling populer di Kyoto. Perusahaan tersebut menggambarkan kereta api secepat sepeda, dan itulah intinya: Anda punya waktu untuk melihat setiap kelokan sungai.
Jalur ini mengikuti jurang Hozu, menyeberangi sungai melalui jembatan dan membuat terowongan pendek di sepanjang tebing. Di musim semi, pohon sakura di sepanjang jalur membentuk terowongan bunga; di musim panas jendela yang terbuka membawa udara sejuk dari sungai; di musim gugur lembah berubah menjadi merah dan kuning, dengan penerangan malam hari di musim puncak; dan di musim dingin lampu dipasang di Stasiun Hozukyō dan di sepanjang rute.
Bagi pelajar, perjalanan ini merupakan pelajaran kecil dan lengkap dalam kereta api Jepang: kursi yang dipesan, nomor mobil, surat kursi, tiket di hari yang sama, dan pengumuman di pesawat. Ini juga cukup singkat sehingga Anda bisa melakukannya dua kali, sekali membaca rambu-rambu dan sekali hanya melihat sungai.
Keempat stasiun dan cara menjangkaunya
Torokko Saga adalah bangunan stasiun bata di sebelah Stasiun JR Saga-Arashiyama di Jalur JR Sagano, sekitar lima menit berjalan kaki dari stasiun JR, dan juga dapat dicapai dari Stasiun Randen Saga. Di dalamnya terdapat loket penjualan tiket, Aula Abad ke-19 dengan lokomotif uap dan organ besar, serta kereta api model Diorama Kyoto JAPAN. Torokko Arashiyama berjarak sekitar dua puluh menit berjalan kaki dari Torokko Saga dan terletak di puncak sekitar enam puluh anak tangga tanpa lift, jadi naiklah ke Saga jika tangga bermasalah.
Torokko Hozukyō adalah stasiun tanpa staf yang berada jauh di dalam jurang, dicapai melalui jembatan gantung dan dilapisi dengan patung tanuki; tidak ada tiket yang dijual di sana. Torokko Kameoka, di ujung lainnya, adalah stasiun kayu yang menghadap ke pedesaan Kameoka, sekitar sepuluh menit berjalan kaki dari Stasiun JR Umahori di Jalur Sagano. Banyak pengunjung yang berkendara satu arah dan kembali dengan JR atau perahu sungai Hozugawa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨駅はどちらですか。 | Torokko Saga-eki wa dochira desu ka. | Ke arah manakah Stasiun Torokko Saga? |
| 嵯峨嵐山駅から歩いて何分ですか。 | Saga-Arashiyama-eki kara aruite nanpun desu ka. | Berapa menit berjalan kaki dari Stasiun Saga-Arashiyama? |
| トロッコ亀岡から馬堀駅まで歩けますか。 | Torokko Kameoka kara Umahori-eki made arukemasu ka. | Bisakah saya berjalan kaki dari Torokko Kameoka ke Stasiun Umahori? |
| 保津峡駅で切符は買えますか。 | Hozukyō-eki de kippu wa kaemasu ka. | Bisakah saya membeli tiket di Stasiun Hozukyō? |
| トロッコ嵐山駅にエレベーターはありますか。 | Torokko Arashiyama-eki ni erebētā wa arimasu ka. | Apakah ada lift di Stasiun Torokko Arashiyama? |
Perjalanan: mobil, kursi, dan pemandangan
Kereta ini mempunyai lima gerbong. Empat gerbong standar dengan kursi bangku kayu dan jendela besar yang terbuka, dan gerbong kelima, gerbong No. 5, adalah The Rich, gerbong terbuka tanpa panel samping dan bagian lantai tembus pandang. Kursi diidentifikasi berdasarkan nomor mobil dan huruf kursi dari A hingga D, dan saat Anda memesan secara online, Anda dapat memilih keduanya dari peta kursi.
Kereta menuju Kameoka disebut kudari, kereta turun, dan kereta menuju Saga disebut nobori, kereta naik. Perjalanan dari ujung ke ujung memakan waktu sekitar dua puluh lima menit. Staf membuat pengumuman di kereta saat kereta melewati sudut pandang terbaik, dan di jurang Anda mungkin melihat perahu kayu perjalanan sungai Hozugawa di perairan jauh di bawah.
- Torokko Saga: stasiun awal, dengan Aula Abad ke-19 dan diorama.
- Torokko Arashiyama: perjalanan singkat dari Saga, menaiki tangga yang panjang.
- Bagian ngarai: terowongan, jembatan dan tebing di atas sungai.
- Torokko Hozukyō: stasiun tanpa staf di jurang dengan patung tanuki.
- Torokko Kameoka: ujung jalur pedesaan, dekat tempat naik perahu Hozugawa.
- Mobil No. 5, Orang Kaya: mobil terbuka, dilindungi undang-undang seperti yang lain.
Kata-kata di papan petunjuk dan tiket
Tiketnya adalah tiket kursi yang dipesan, 指定席, shiteiseki, dicetak dengan tanggal, kereta, gerbong dan tempat duduk. Tiket di hari yang sama adalah 当日券, tōjitsuken, dan jika kursi terjual habis, loket akan menjual 立ち席, tachiseki, tempat berdiri, dengan jumlah penumpang per mobil yang terbatas.
Nomor mobil ditulis dengan penghitung 号車, gōsha: 一号車, mobil satu, 五号車, mobil lima. Mobil terbuka itu bertuliskan リッチ号, Si Kaya. Tabel di bawah ini mencakup kata-kata pada tiket dan tanda.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨 | Torokko Saga | Stasiun awal di Saga-Arashiyama |
| 保津峡 | Hozukyō | Ngarai Hozu dan stasiunnya |
| 亀岡 | Kameoka | Kota di ujung barat jalur |
| 指定席 | shiteiseki | Kursi yang dipesan |
| 当日券 | tōjitsuken | Tiket di hari yang sama |
| 立ち席 | tachiseki | Tempat berdiri, dijual bila kursi habis |
| リッチ号 | Ritchi-gō | Orang Kaya, mobil terbuka No.5 |
| 号車 | gōsha | Nomor mobil |
| 下り | kudari | Turun kereta, menuju Kameoka |
Jepang di loket tiket
Jika Anda tidak memesan secara online, loket tiket adalah tempat dimulainya hari. Berikan tujuan, jumlah orang, dan jika Anda suka, kereta yang Anda inginkan. Petugas akan menawarkan waktu keberangkatan dan memberi tahu Anda apakah tersedia kursi bersama; di musim sibuk, kereta pertama yang tersedia mungkin berjarak satu jam atau lebih.
Kalau mau The Rich, minta mobil no 5 berdasarkan nama atau nomornya. Ungkapan di bawah ini meliputi pembelian tiket, pemilihan tempat duduk, dan menanyakan tentang hujan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 亀岡まで大人二枚お願いします。 | Kameoka made otona nimai onegai shimasu. | Tolong, dua orang dewasa ke Kameoka. |
| 一番早い列車は何時ですか。 | Ichiban hayai ressha wa nanji desu ka. | Jam berapa kereta paling awal? |
| 五号車のリッチ号は空いていますか。 | Gogōsha no Ritchi-gō wa aite imasu ka. | Apakah ada kursi di mobil No. 5, The Rich? |
| 窓側の席にしてもらえますか。 | Madogawa no seki ni shite moraemasu ka. | Bisakah saya mendapatkan tempat duduk dekat jendela? |
| 立ち席でもいいです。 | Tachiseki demo ii desu. | Tempat berdiri tidak masalah. |
| 往復で買えますか。 | Ōfuku de kaemasu ka. | Bisakah saya membeli tiket pulang pergi? |
Waktu dan tip praktis
Kereta Romantis berukuran kecil dan sangat populer, terutama saat bunga sakura dan warna musim gugur. Sedikit perencanaan menghindari penantian panjang.
- Pesan online segera setelah penjualan dibuka, pada tengah malam satu bulan sebelum tanggal Anda, untuk akhir pekan musim semi dan musim gugur.
- Periksa kalender dan jadwal operasional di situs resmi; kereta tidak berjalan setiap hari.
- Naiklah ke Torokko Saga jika Anda ingin menghindari enam puluh langkah di Torokko Arashiyama.
- Bawalah jas hujan jika Anda memesan The Rich; payung tidak diperbolehkan dan tidak ada pengembalian uang hujan pada hari itu.
- Ingatlah bahwa JR Pass tidak berlaku di jalur ini.
- Pasangkan perjalanan dengan perahu sungai Hozugawa kembali ke Arashiyama; operator perahu menyarankan perahu sekitar satu jam setelah kereta Anda.
Latih loket tiket sebelum Anda pergi
Dua pertanyaan penting di jendela adalah kursi bersama dan mobil terbuka. Latihlah empat baris di bawah ini sampai Anda dapat mengucapkannya tanpa melihat, dan dengarkan waktu, jūji, jam sepuluh, dan aite imasu, ada kursi, di jawaban, lalu kasa, payung, di jawaban kedua.
Lalu berlatihlah dengan lawan bicara yang benar-benar menjawab. Di Unihongo, pilih topik Tiket Kereta Api dan minta AI Sensei Anda untuk berperan sebagai petugas tiket di Torokko Saga, atau coba misi Tangkap Kereta yang Tepat untuk perjalanan JR ke Saga-Arashiyama. Mengucapkan kalimat tersebut sekali sebelum Anda tiba adalah hal yang membuatnya mudah di konter.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 亀岡まで二枚、並びの席はありますか。 | Kameoka made nimai, narabi no seki wa arimasu ka. | Dua hingga Kameoka. Apakah ada kursi yang berdekatan? |
| はい、十時の列車なら空いています。 | Hai, jūji no ressha nara aite imasu. | Ya, ada kursi di kereta jam sepuluh. |
| 雨の日でも五号車に乗れますか。 | Ame no hi demo gogōsha ni noremasu ka. | Bisakah saya mengendarai mobil No. 5 bahkan di hari hujan? |
| はい、でも傘は使えません。 | Hai, demo kasa wa tsukaemasen. | Ya, tapi Anda tidak bisa menggunakan payung. |
Informasi resmi
Sagano Scenic Railway menerbitkan jadwal, kalender pengoperasian, ketersediaan kursi, tarif, pemesanan online, dan informasi stasiun di situs web berbahasa Inggrisnya. FAQ menjawab sebagian besar pertanyaan tentang tiket, The Rich, dan bagasi.