Mengapa Kurama dan Kibune layak untuk dikunjungi ke utara
Sebagian besar tempat wisata terkenal di Kyoto terletak di dasar lembah yang datar atau perbukitan di sekitarnya. Kurama dan Kibune terasa seperti tempat yang berbeda: curam, hijau, dan tenang, dengan suara air hampir di mana-mana. Jaraknya cukup dekat untuk setengah hari, dan mereka menambahkan sesuatu yang tidak bisa dilakukan oleh kota ini, yaitu jalan pegunungan yang layak melewati pohon aras tua di jalan yang telah digunakan para peziarah selama lebih dari seribu tahun.
Kurama-dera meliputi gunung di atas desa Kurama. Aula utamanya, Honden Kondō, menghadap ke perbukitan utara, dan jalur hutan di belakangnya terkait dengan legenda tengu, roh gunung berhidung panjang, dan Ushiwakamaru, anak laki-laki yang tumbuh menjadi jenderal Minamoto no Yoshitsune dan dikatakan telah berlatih ilmu pedang di sini. Di ujung punggung bukit, Kibune merupakan jalan tunggal yang menyusuri aliran sungai, dipenuhi penginapan dan restoran, dan berakhir di Kuil Kifune, yang didedikasikan untuk Takaokami, dewa air dan hujan.
Bagi pelajar, hari ini menggabungkan dua kosakata: kata-kata kuil di sisi Kurama dan kata-kata kuil dan restoran di Kibune. Rambu-rambunya jelas dan tidak terlalu banyak, dan orang-orang yang Anda temui di jalan, pejalan kaki, staf kuil, tuan rumah restoran, terbiasa dengan pertanyaan sederhana tentang jalan dan waktu.
Cara menuju ke sana: Kereta Eizan dari Demachiyanagi
Kereta Api Eizan, yang dikenal sebagai Eiden, dimulai dari Stasiun Demachiyanagi, ujung Jalur Utama Keihan di timur laut Kyoto. Naik kereta di Jalur Kurama: Stasiun Kibuneguchi adalah pemberhentian Kibune dan Stasiun Kurama adalah ujung jalur, sekitar setengah jam dari Demachiyanagi. Kereta berukuran kecil dan beroperasi setiap lima belas hingga dua puluh menit atau lebih. Dari Stasiun Kyoto, rute paling sederhana adalah Jalur JR Nara satu perhentian ke Tōfukuji dan kemudian jalur Keihan ke utara menuju Demachiyanagi.
Dari Stasiun Kurama, gerbang Niōmon Kurama-dera berjarak sekitar tiga menit berjalan kaki. Dari Stasiun Kibuneguchi, Bus Kyoto berangkat menyusuri lembah menuju halte Kibune, dengan waktu tempuh yang kira-kira sama dengan kereta, atau Anda dapat berjalan kaki dalam waktu dua puluh hingga tiga puluh menit. Kurama juga dapat dicapai dengan Bus Kyoto dari Stasiun Kokusaikaikan di jalur kereta bawah tanah Karasuma. Kuil ini meminta pengunjung untuk datang dengan transportasi umum: tempat parkir sangat terbatas dan jalan lembah memiliki kontrol lalu lintas pada akhir pekan musim panas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 鞍馬行きは何番線から出ますか。 | Kurama-yuki wa nanbansen kara demasu ka. | Dari peron manakah kereta menuju Kurama berangkat? |
| 貴船口で降りればいいですか。 | Kibuneguchi de orireba ii desu ka. | Haruskah aku turun di Kibuneguchi? |
| 貴船行きのバス乗り場はどこですか。 | Kibune-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Di mana halte bus untuk Kibune? |
| 鞍馬寺の入口はこの先ですか。 | Kurama-dera no iriguchi wa kono saki desu ka. | Apakah pintu masuk ke Kurama-dera ada di depan? |
| ケーブルカーは今日動いていますか。 | Kēburukā wa kyō ugoite imasu ka. | Apakah kereta gantung beroperasi hari ini? |
Melewati gunung: dari Niōmon ke Kuil Kifune
Beli entri Anda di Niōmon, di mana Kurama-dera meminta sedikit biaya pemeliharaan, aizanhi, yang membayar jalan setapak dan hutan. Dari sini Anda punya pilihan. Kereta gantung, yang dijalankan oleh kuil itu sendiri, naik ke stasiun Tahōtō dalam dua menit untuk mendapatkan sumbangan kecil per perjalanan, meninggalkan sepuluh menit berjalan kaki ke aula utama. Alternatifnya adalah jalur Tsuzura-ori, jalur batu dan tanah berkelok-kelok melewati Yuki Jinja, sebuah kuil dengan pohon cedar suci raksasa, yang mencapai aula utama dalam waktu sekitar setengah jam.
Di luar aula utama, perjalanan menjadi jalur pegunungan. Jalan setapaknya menanjak melewati pohon aras hingga ke Ki no ne michi, tempat akar pohon menyebar ke seluruh permukaan karena batu di bawahnya terlalu keras untuk tumbuh. Ia kemudian melewati Yoshitsune-dō dan mencapai Maōden, sebuah aula kecil di dalam hutan untuk menghormati Maōson, roh penjaga kuil. Dari sana turun tajam ke gerbang barat dan jembatan merah di atas aliran Kibune. Belok kiri di sepanjang jalan dan Kuil Kifune berjarak beberapa menit berjalan kaki ke hulu.
- Niōmon: gerbang utama berwarna merah terang di kaki gunung, tempat Anda membayar biaya masuk.
- Yuki Jinja: kuil di jalur Tsuzura-ori dengan pohon cedar besar, tempat diadakannya Festival Api Kurama pada bulan Oktober.
- Honden Kondō: aula utama, dengan pemandangan perbukitan dan batu bermotif kongōshō di depannya.
- Reihōden: museum kuil dekat aula utama; tutup pada hari Selasa dan selama bulan-bulan musim dingin.
- Ki no ne michi: jalur akar pohon di punggung bukit.
- Maōden: aula roh penjaga Maōson, jauh di dalam hutan dekat sisi Kibune.
- Kuil Kifune: Honmiya dengan tangga yang dilapisi lentera, Yuinoyashiro untuk perjodohan, dan Okumiya di hulu, situs aslinya.
Kata-kata di papan petunjuk dari Kurama ke Kibune
Tanda jalan di gunung Kurama menunjukkan bangunan berikutnya dan waktu dalam hitungan menit, 分, jadi membaca 魔王殿 dan nomornya sudah cukup untuk mengetahui di mana Anda berada. Di Kibune, kata-kata berubah menjadi kuil dan makanan: 本宮, 奥宮 dan 川床, platform di atas sungai.
Kuil Kifune terkenal dengan kekayaan airnya. Anda mengambil selembar kertas kosong dari kuil, meletakkannya di atas air yang mengalir dari dinding batu di depan kuil utama, dan karakter keberuntungan Anda muncul. Kuil menghitung Honmiya, Yuinoyashiro dan Okumiya sebagai satu set, dan mengunjungi ketiganya disebut sansha-mairi. Kuil ini juga merupakan kuil utama dari sekitar dua ribu kuil dewa air di seluruh Jepang.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | Gerbang dua raja penjaga, pintu masuk Kurama-dera |
| 本殿金堂 | Honden Kondō | Aula utama Kurama-dera |
| 木の根道 | Ki no ne michi | Jalan melewati akar pohon yang terbuka |
| 魔王殿 | Maōden | Aula roh penjaga Maōson |
| 西門 | Nishimon | Gerbang barat, pintu keluar Kurama-dera ke Kibune |
| 水占みくじ | mizu-ura mikuji | Slip rejeki yang muncul ketika terapung di atas air |
| 本宮 | Honmiya | Kuil utama Kuil Kifune |
| 奥宮 | Okumiya | Kuil bagian dalam di hulu, situs aslinya |
| 川床 | kawadoko | Platform makan dibangun di atas sungai |
| 愛山費 | aizanhi | Biaya pemeliharaan gunung Kurama-dera |
Bahasa Jepang untuk makanan kawadoko dan keberuntungan air
Makanan kawadoko adalah puncak kunjungan musim panas. Sebagian besar restoran menyajikan hidangan set, sering kali berbahan dasar ikan sungai, tahu, atau sayuran musiman, dan beberapa menawarkan nagashi sōmen, mie tipis yang diturunkan melalui saluran bambu untuk Anda tangkap dengan sumpit. Pesan terlebih dahulu untuk akhir pekan dan malam hari, baik melalui restoran atau dengan meminta hotel Anda menelepon.
Di kuil, bahasa Jepang yang Anda butuhkan singkatnya: minta peruntungan air, tanyakan di mana mengapungkannya, dan tanyakan bagaimana cara membacanya. Makalah ini memberi tahu Anda keberuntungan Anda secara umum dan kemudian memberikan garis pendek tentang topik-topik seperti perjalanan, kesehatan, atau menunggu seseorang, jadi beberapa kata kunci sangat berguna.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 川床で昼ごはんを食べたいんですが、予約できますか。 | Kawadoko de hirugohan o tabetai n desu ga, yoyaku dekimasu ka. | Saya ingin makan siang di kawadoko. Bisakah saya membuat reservasi? |
| コースには何が入っていますか。 | Kōsu ni wa nani ga haitte imasu ka. | Apa saja yang termasuk dalam kursus ini? |
| 雨の日はどうなりますか。 | Ame no hi wa dō narimasu ka. | Apa yang terjadi pada hari hujan? |
| 流しそうめんはどこで食べられますか。 | Nagashi sōmen wa doko de taberaremasu ka. | Di mana saya bisa makan nagashi sōmen? |
| 水占みくじを一つお願いします。 | Mizu-ura mikuji o hitotsu onegai shimasu. | Tolong, satu omikuji air. |
| どこで水に浮かべればいいですか。 | Doko de mizu ni ukabereba ii desu ka. | Di mana saya harus mengapungkannya di atas air? |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | Bagaimana cara membaca karakter ini? |
Sepatu, musim dan waktu
Perjalanan melintasi gunung itu singkat, tetapi ini adalah jalan setapak yang sebenarnya, bukan jalan setapak di taman. Sedikit persiapan membuat hari menjadi nyaman.
- Kenakan sepatu dengan pegangan. Jalan Ki no ne michi dan turunan ke gerbang barat tidak rata dan licin setelah hujan.
- Mulailah di pagi hari. Kereta gantung dan aula kuil tutup pada sore hari, dan hutan menjadi gelap di awal musim dingin.
- Bawalah air dan handuk kecil; ada beberapa toko antara aula utama dan Kibune.
- Pesan kawadoko pada akhir pekan dan malam musim panas; walk-in paling mudah dilakukan pada jam makan siang hari kerja.
- Harapkan udara lebih sejuk dibandingkan di kota, selamat datang di musim panas dan dingin di musim dingin, saat salju terkadang turun di gunung.
- Periksa pemberitahuan Kurama-dera sebelum Anda pergi: kereta gantung berhenti untuk pemeliharaan pada beberapa pagi dan kadang-kadang untuk perbaikan.
- Festival Api Kurama di Yuki Jinja pada malam tanggal 22 Oktober menarik banyak orang dan pengendalian massa yang ketat; rencanakan sekitarnya kecuali Anda datang untuk itu.
Latih jalur gunung sebelum Anda pergi
Tanda-tanda di gunung itu bagus, tetapi ada jalan samping, dan akan lebih meyakinkan untuk memastikan dengan pejalan kaki lain bahwa Anda sedang menuju Kibune. Jawabannya biasanya menyebutkan gerbang barat, Nishimon, dan waktu dalam menit. Latih empat kalimat tersebut sampai Anda dapat mengucapkannya berdasarkan ingatan, dan dengarkan petunjuk arah dan nomor dalam jawabannya.
Lalu berlatihlah dengan lawan bicara yang benar-benar menjawab. Di Unihongo, pilih topik Petunjuk Arah dan minta AI Sensei Anda untuk berperan sebagai pemain lokal di jalan, atau pilih Restoran untuk berlatih memesan meja kawadoko. Sebuah pertanyaan yang pernah Anda ucapkan dengan lantang jauh lebih mudah untuk ditanyakan di jalan curam dengan peta di satu tangan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、貴船へはこの道で行けますか。 | Sumimasen, Kibune e wa kono michi de ikemasu ka. | Permisi, bisakah saya sampai ke Kibune melalui jalur ini? |
| ええ、西門まで下りると貴船ですよ。 | Ē, Nishimon made oriru to Kibune desu yo. | Ya, turun ke gerbang barat dan Anda berada di Kibune. |
| 魔王殿からどのくらいかかりますか。 | Maōden kara dono kurai kakarimasu ka. | Berapa lama waktu yang dibutuhkan dari Maōden? |
| 二十分くらいです。足元に気をつけて。 | Nijippun kurai desu. Ashimoto ni ki o tsukete. | Sekitar dua puluh menit. Perhatikan langkahmu. |
Informasi resmi
Kurama-dera menerbitkan jadwal kereta gantung, penutupan pemeliharaan, dan waktu rute di situs webnya, dan Kuil Kifune mencantumkan jam buka, penerangan musim panas, dan pembatasan jalan di situsnya sendiri. Keduanya dalam bahasa Jepang; periksa sebelum Anda pergi, terutama untuk kereta gantung dan pada bulan Agustus.