Menemukan loker dan membaca tanda-tandanya
Tanda stasiun biasanya menunjukkan ikon loker dengan tulisan koin rokkā, dan stasiun yang lebih besar memiliki beberapa bank di dekat pintu keluar yang berbeda. Jika Anda tidak dapat melihatnya, tanyakan kepada petugas stasiun. Kata tempat menyimpan barang bawaan secara umum adalah nimotsu azukari, jadi istilah apa pun akan dimengerti.
Setiap pintu loker atau layar tengah menunjukkan apakah loker kosong. Kanji yang harus dicari adalah 空 untuk kosong dan 使用中 untuk sedang digunakan. Beberapa loker menampilkan lampu hijau untuk gratis dan merah untuk ditempati, tetapi warnanya tidak universal, sehingga kata-katanya lebih dapat diandalkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Dimana loker koinnya? |
| 大きいロッカーはありますか。 | Ōkii rokkā wa arimasu ka. | Apakah ada loker besar? |
| ロッカーが全部使用中です。 | Rokkā ga zenbu shiyōchū desu. | Semua loker sedang digunakan. |
| Tanda | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| コインロッカー | koin rokkā | Loker koin |
| 空 | aki / kū | Kosong |
| 空室 | kūshitsu | Kosong (di layar) |
| 使用中 | shiyōchū | Sedang digunakan |
| 満 | man | Penuh (semua loker diambil) |
| 故障中 | koshōchū | Rusak |
| 操作パネル | sōsa paneru | Panel kontrol |
| 利用方法 | riyō hōhō | Cara menggunakan |
Ukuran loker dan apa yang cocok
Loker tersedia dalam beberapa ukuran, biasanya diberi label shō, chū, dai dan terkadang tokudai, ekstra besar. Ukuran mempengaruhi harga, dan biaya untuk setiap ukuran biasanya ditampilkan di sebelah pintu atau di layar. Dimensi pastinya berbeda-beda antar operator, jadi ukurlah dengan mata: loker kecil memerlukan ransel atau tas belanja, sedangkan koper besar mungkin memerlukan ukuran terbesar atau meja staf.
Beberapa loker menampilkan dimensi bagian dalam dalam sentimeter, dengan takasa untuk tinggi, haba untuk lebar, dan okuyuki untuk kedalaman. Jika kasing Anda mendekati batas, periksa sebelum membayar, karena pada loker layar sentuh, pembayaran dan penguncian sering kali terjadi bersamaan.
| Label | Membaca | Penggunaan yang umum |
|---|---|---|
| 小 | shō | Kecil: ransel, tas tangan |
| 中 | chū | Sedang: barang bawaan kecil |
| 大 | dai | Besar: koper jinjing |
| 特大 | tokudai | Ekstra besar: koper besar |
| 高さ | takasa | Tinggi |
| 幅 | haba | Lebar |
| 奥行き | okuyuki | Kedalaman |
Loker koin dan kunci langkah demi langkah
Loker klasik berfungsi dengan kunci. Anda membuka loker kosong, memasukkan tas Anda, menutup pintu, membayar biaya yang tertera di pintu lalu memutar dan mengeluarkan kunci. Tag kunci menunjukkan nomor loker, yang Anda perlukan untuk menemukan loker itu lagi. Banyak loker khusus koin yang hanya menerima koin 100 yen, jadi bawalah uang receh atau gunakan mesin uang receh terdekat, ryōgaeki.
Jika Anda ingin mengambil sesuatu dan memasukkannya kembali, sebagian besar loker koin memperlakukannya sebagai penggunaan baru, dan Anda membayar lagi saat Anda menutupnya. Perlu diketahui jika Anda berencana menggunakan loker beberapa kali dalam sehari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 扉を閉めてから料金を入れてください。 | Tobira o shimete kara ryōkin o irete kudasai. | Tutup pintunya, lalu masukkan biayanya. |
| 百円硬貨のみ使用できます。 | Hyaku-en kōka nomi shiyō dekimasu. | Hanya koin 100 yen yang dapat digunakan. |
| 鍵を右に回して抜いてください。 | Kagi o migi ni mawashite nuite kudasai. | Putar kunci ke kanan dan lepaskan. |
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | Di mana mesin ganti? |
| 再度開けると料金がかかります。 | Saido akeru to ryōkin ga kakarimasu. | Membukanya kembali akan dikenakan biaya lain. |
Layar sentuh dan loker kartu IC
Loker baru dikendalikan dari layar sentuh pusat, sōsa paneru, dan banyak yang memiliki tombol bahasa Inggris. Jika milik Anda tidak, maka alirannya pendek. Anda memilih azukeru, untuk menyimpan, memilih nomor atau ukuran loker, memasukkan tas Anda dan menutup pintu, lalu memilih cara membayar. Setelah pembayaran, mesin akan mencetak tanda terima, reshīto, dengan kode PIN, anshō bangō, atau memberitahu Anda untuk menggunakan kartu IC Anda untuk membukanya nanti.
Untuk mengambil tas Anda, pilih toridasu, untuk dikeluarkan, dan masukkan PIN, pindai kode batang atau kode QR pada tanda terima, atau sentuh kartu IC yang sama. Jika Anda sudah melewati waktu, layar meminta biaya tambahan sebelum pintu terbuka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 預ける | azukeru | Simpan (tas) |
| 取り出す | toridasu | Mengambil |
| ロッカー番号を選んでください。 | Rokkā bangō o erande kudasai. | Silakan pilih nomor loker. |
| 荷物を入れて扉を閉めてください。 | Nimotsu o irete tobira o shimete kudasai. | Masukkan tasmu dan tutup pintunya. |
| お支払い方法を選択してください。 | Oshiharai hōhō o sentaku shite kudasai. | Silakan pilih metode pembayaran. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tatchi shite kudasai. | Silakan sentuh kartu IC Anda. |
| 暗証番号を入力してください。 | Anshō bangō o nyūryoku shite kudasai. | Silakan masukkan PIN Anda. |
| レシートは大切に保管してください。 | Reshīto wa taisetsu ni hokan shite kudasai. | Harap simpan tanda terima Anda dengan aman. |
Batasan waktu dan biaya lembur
Kebanyakan loker mengenakan biaya berdasarkan hari kalender, bukan per jam, sehingga hari sering kali berganti pada tengah malam atau waktu lain yang tertera di loker. Jika Anda meninggalkan tas semalaman, Anda mungkin membayar ekstra saat mengambilnya. Tambahan ini disebut chōka ryōkin atau tsuika ryōkin, dan membayarnya disebut seisan, yang berarti menyelesaikan ongkosnya.
Loker juga punya masa penyimpanan maksimal, hokan kigen. Setelah itu, operator biasanya membuang isinya dan menyimpannya di tempat lain, dan untuk mendapatkannya kembali, Anda harus menghubungi operator dan membayar biayanya. Jangka waktunya tergantung pada loker, jadi bacalah panel jika Anda berencana meninggalkan tas lebih dari sehari.
| Kata | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 料金 | ryōkin | Biaya |
| 超過料金 | chōka ryōkin | Biaya lembur |
| 追加料金 | tsuika ryōkin | Biaya tambahan |
| 精算 | seisan | Menyelesaikan keseimbangan |
| 保管期限 | hokan kigen | Batas penyimpanan |
| 日付が変わると | hizuke ga kawaru to | Ketika tanggalnya berubah |
| 撤去 | tekkyo | Penghapusan (item) |
Ketika terjadi kesalahan
Masalah yang paling sering terjadi adalah kunci hilang, kwitansi hilang, PIN terlupa, pintu tidak dapat dibuka, atau loker yang mengambil uang Anda. Setiap bank loker memiliki nomor kontak, toiawase, yang tercetak di atasnya, dan staf stasiun biasanya dapat memberi tahu Anda siapa yang mengelola loker, yang mungkin merupakan pihak kereta api atau perusahaan terpisah.
Staf akan menanyakan nomor loker, kira-kira kapan Anda meninggalkan tas dan apa yang ada di dalamnya, dan mereka biasanya akan meminta untuk melihat identitas sebelum membukanya. Jaga agar penjelasan Anda tetap singkat: apa yang terjadi, loker yang mana, dan apa yang Anda perlukan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Aku kehilangan kunci lokerku. |
| レシートをなくしました。 | Reshīto o nakushimashita. | Saya kehilangan tanda terimanya. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | Saya lupa PIN-nya. |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | Pintunya tidak mau terbuka. |
| お金を入れたのに閉まりません。 | Okane o ireta noni shimarimasen. | Saya memasukkan uang tetapi tidak terkunci. |
| ロッカーの番号は25番です。 | Rokkā no bangō wa nijūgo-ban desu. | Nomor loker adalah 25. |
| 中身はスーツケースです。 | Nakami wa sūtsukēsu desu. | Di dalamnya ada sebuah koper. |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Apakah paspor saya baik-baik saja sebagai tanda pengenal? |
Konter bagasi dengan staf
Jika loker penuh atau bagasi Anda terlalu besar, carilah konter yang memiliki staf, tenimotsu azukarisho atau nimotsu azukarijo. Stasiun-stasiun besar, bandara, dan beberapa kawasan wisata memilikinya. Staf mengambil tas Anda, memberi Anda label atau tanda terima dan memberi tahu Anda sampai jam berapa Anda dapat mengambilnya. Jam buka penting di sini, karena tidak seperti loker, konter tutup pada malam hari.
Beberapa loket dan layanan juga dapat mengirim bagasi ke hotel atau bandara Anda, sering disebut tebura kankō, tamasya bebas genggam. Ketersediaan, harga, dan batas waktu bervariasi, jadi tanyakan di konter.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Bisakah Anda menyimpan barang bawaan saya? |
| 何時まで預けられますか。 | Nanji made azukeraremasu ka. | Sampai jam berapa saya bisa meninggalkannya? |
| スーツケース一つです。 | Sūtsukēsu hitotsu desu. | Satu koper. |
| この荷物をホテルに送れますか。 | Kono nimotsu o hoteru ni okuremasu ka. | Bisakah Anda mengirimkan bagasi ini ke hotel saya? |
| 預かり証をなくさないでください。 | Azukarishō o nakusanaide kudasai. | Tolong jangan kehilangan tiket klaim Anda. |
| 荷物を取りに来ました。 | Nimotsu o tori ni kimashita. | Saya datang untuk mengambil barang bawaan saya. |
Etiket loker dan kebiasaan baik
- Jangan menyimpan makanan yang dapat rusak, barang berharga yang tidak dapat Anda gantikan, atau apapun yang berbahaya; loker biasanya mencantumkan barang-barang terlarang.
- Tutup pintu secara perlahan dan periksa apakah sudah terkunci sebelum Anda pergi dengan menariknya perlahan.
- Catat nama pintu keluar serta nomor loker, karena stasiun besar mempunyai banyak loker.
- Jika Anda bepergian bersama rombongan, satu loker besar seringkali lebih murah dibandingkan beberapa loker kecil.
- Kumpulkan tas Anda sebelum masa penyimpanannya berakhir agar tidak dikeluarkan.
Dua kata kerja yang menjalankan keseluruhan sistem adalah azukeru, yang berarti meninggalkan dalam perawatan seseorang, dan toridasu, yang berarti mengambil. Setelah Anda mengenalinya, hampir setiap layar loker dan loket bagasi di Jepang menjadi mudah untuk diikuti.