Mengapa Kakunodate disebut Little Kyoto-nya Michinoku
Denah kota Kakunodate dimulai pada tahun 1620, ketika klan Ashina meletakkannya di kaki bukit kastil. Kota ini kemudian diteruskan ke cabang keluarga Satake, penguasa Akita, dan berkembang sebagai kota kastil selama sisa zaman Edo. Michinoku adalah nama lama untuk ujung utara Honshū, dan julukan Little Kyoto of Michinoku mencerminkan keanggunan kota ini: jalan lebar, pagar kayu gelap, dan taman pepohonan tinggi.
Kota itu terbelah dua karena sekat api dengan tepian tanah. Di sebelah utara terletak Uchimachi, pusat kota, tempat tinggal para samurai; di selatan, Tomachi, bagian luar kota, tempat para pedagang dan pengrajin tinggal dan berdagang. Tata letak yang dibangun lebih dari empat ratus tahun yang lalu masih bertahan, dan bahkan nama tempatnya masih menunjukkan pembagiannya.
Bagi pelajar, Kakunodate adalah tempat membaca sejarah dari rambu-rambu jalan. Nama jalan dan rumah memberi tahu Anda siapa yang tinggal di mana, dan kerajinan serta makanan kota ini memiliki kosakata tersendiri.
Cara ke Sana: Komachi Shinkansen ke Stasiun Kakunodate
Stasiun Kakunodate berada di Akita Shinkansen, dilayani oleh kereta Komachi merah yang berangkat dari Tokyo, digabungkan dengan kereta Shinkansen Tōhoku sejauh Morioka, kemudian melewati pegunungan menuju Akita. Kakunodate berada di antara Morioka dan Akita. Semua kursi di Komachi sudah dipesan, jadi pesanlah terlebih dahulu, terutama di musim sakura.
Dari stasiun, berjalanlah sekitar dua puluh menit melewati kota menuju distrik samurai, atau naik taksi. Rutenya melewati kawasan pedagang, di mana gudang-gudang dan toko-toko tua berjajar di sepanjang jalan, termasuk pembuat kecap dan miso yang tokonya telah berdagang selama lebih dari 170 tahun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 角館まで、こまちの指定席を一枚お願いします。 | Kakunodate made, Komachi no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Tolong, satu kursi yang dipesan di Komachi ke Kakunodate. |
| 武家屋敷通りはどちらですか。 | Bukeyashiki-dōri wa dochira desu ka. | Jalan rumah samurai ke arah mana? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Kira-kira berapa menit jalan kaki dari sini? |
| 観光マップをいただけますか。 | Kankō mappu o itadakemasu ka. | Bisakah saya minta peta tamasya? |
| 荷物を預けられる所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru tokoro wa arimasu ka. | Apa ada tempat di mana aku bisa menitipkan barang bawaanku? |
Rumah samurai, pohon sakura, dan tepi sungai
Jalan samurai dilapisi dengan pagar papan hitam, gerbang dan pepohonan tua, dan enam rumah terbuka untuk pengunjung. Rumah Ishiguro milik salah satu keluarga berpangkat tertinggi di kota. Rumah Aoyagi telah menjadi desa bersejarah kecil dengan beberapa bangunan, dengan koleksi baju besi, pedang, dan benda sehari-hari. Rumah Kawarada, Iwahashi, Odano dan Matsumoto menunjukkan tempat tinggal yang lebih kecil dengan tingkatan berbeda, dan tiga di antaranya bebas untuk dimasuki.
Di musim semi, bunga ceri menangis di distrik samurai, shidarezakura, menggantungkan dahan merah jambunya di atas pagar; ada yang berusia lebih dari tiga ratus tahun, dan ada pula yang dilindungi sebagai monumen alam. Berjalan kaki singkat ke barat, terdapat jalan sepanjang dua kilometer yang dipenuhi bunga sakura Somei Yoshino yang berjejer di tepi Sungai Hinokinai, yang mekar tepat setelah bunga sakura menangis. Ceri yang menangis menyala di malam hari selama festival.
- Rumah Ishiguro: rumah keluarga samurai berpangkat tinggi, biaya masuk.
- Rumah Aoyagi: desa bersejarah dengan beberapa bangunan dengan koleksi, biaya masuk.
- Rumah Kawarada: kediaman samurai dengan taman, biaya masuk.
- Rumah Iwahashi, Odano dan Matsumoto: tempat tinggal yang lebih kecil, bebas untuk dimasuki.
- Ceri menangis: di sepanjang jalan samurai, ada yang berusia lebih dari tiga ratus tahun.
- Tepian Sungai Hinokinai: dua kilometer buah ceri Somei Yoshino.
- Kabazaiku Denshōkan: aula kerajinan untuk pekerjaan kulit kayu ceri, dengan demonstrasi dan toko.
Kata-kata di papan petunjuk di Kakunodate
Dua kanji kecil melakukan banyak fungsi di Kakunodate: 町, dibaca machi atau chō, kota atau distrik, dan 内 dan 外, di dalam dan di luar. 内町, Uchimachi, adalah kota terdalam para samurai, dan 外町, Tomachi, kota terluar para pedagang. Pada nama distrik, 町 dibaca chō biasanya menandai wilayah samurai, sedangkan machi menandai wilayah penduduk kota.
Tanda untuk ceri menggunakan 桜, sakura, sering kali dalam gabungan 枝垂れ桜, weeping cherry, yang secara harafiah berarti ceri dengan cabang yang menggantung. Tabel di bawah ini mencakup sisanya.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 武家屋敷 | bukeyashiki | kediaman samurai |
| 枝垂れ桜 | shidarezakura | Pohon ceri yang menangis |
| 樺細工 | kabazaiku | Kerajinan kulit kayu ceri |
| 桧木内川 | Hinokinai-gawa | Sungai dengan jalan ceri |
| 内町 | Uchimachi | Bagian dalam kota, kawasan samurai |
| 外町 | Tomachi | Kota luar pedagang |
| 火除け | hiyoke | Pemecah api di antara dua perempat |
| 天然記念物 | tennen kinenbutsu | Monumen alam |
| 入館料 | nyūkanryō | Biaya masuk untuk rumah atau aula |
Bahasa Jepang untuk toko kerajinan: kabazaiku dan hadiah
Kabazaiku, kerajinan lokal, meliputi kotak teh kayu, kotak, nampan, dan aksesori kecil dengan kulit kayu mengkilap dari pohon sakura gunung liar, dipoles hingga berwarna coklat kemerahan tua. Ini dimulai sebagai pekerjaan sampingan bagi samurai kota dan sekarang menjadi oleh-oleh paling terkenal di Kakunodate. Kabazaiku Denshōkan menunjukkan cara pembuatannya, dan toko-toko di seluruh kota menjualnya pada setiap tingkat harga.
Pemilik toko dengan senang hati menjelaskan barang mereka, dan pertanyaan di bawah ini membantu Anda memilih dan membeli. Pembungkusan kado dianggap serius di Jepang, dan memintanya adalah hal yang normal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | Ini terbuat dari kayu apa? |
| 茶筒を見せていただけますか。 | Chazutsu o misete itadakemasu ka. | Bisakah Anda menunjukkan kepada saya tempat minum teh? |
| もう少し小さいのはありますか。 | Mō sukoshi chiisai no wa arimasu ka. | Apakah Anda punya yang sedikit lebih kecil? |
| お土産にちょうどいいものはどれですか。 | O-miyage ni chōdo ii mono wa dore desu ka. | Mana yang cocok dijadikan oleh-oleh? |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | Ini hadiah, jadi bisakah kamu membungkusnya? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Bisakah saya membayar dengan kartu? |
Etiket, musim dan waktu
Kakunodate adalah kota yang hidup, dan distrik samurai adalah jalan pemukiman sekaligus pemandangan.
- Lepaskan sepatu Anda jika diminta saat memasuki rumah, dan jangan menginjak tatami dengan sandal.
- Jangan bersandar atau memanjat pagar dan gerbang tua, dan jauhkan dari taman pribadi yang tidak ditandai sebagai terbuka.
- Musim ceri sangat sibuk. Datanglah lebih awal di pagi hari, atau berjalanlah di jalanan yang terang benderang di malam hari.
- Pesan kursi dan hotel Komachi lebih awal untuk akhir April dan awal Mei.
- Musim gugur membawa dedaunan merah dan emas ke jalan samurai dan jauh lebih tenang dibandingkan musim semi.
- Musim dingin bersalju; kota ini mengadakan festival api dan salju dengan pondok salju kamakura, jadi berpakaianlah yang hangat.
Berlatihlah di toko kerajinan sebelum Anda pergi
Percakapan yang paling mungkin Anda lakukan di Kakunodate adalah di toko kerajinan. Latih empat kalimat di bawah ini sampai Anda bisa mengucapkannya tanpa melihat teks, dan dengarkan kata kunci dalam jawabannya: yamazakura, ceri gunung, dan juhi, kulit pohon.
Lalu berlatihlah dengan lawan bicara yang benar-benar menjawab. Di Unihongo, pilih topik Belanja dan minta AI Sensei Anda berperan sebagai pemilik toko kabazaiku, atau pilih Tamasya untuk berlatih menanyakan tentang rumah samurai. Mengucapkan antrean satu kali sebelum Anda tiba adalah hal yang membuatnya mudah di toko.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | Ini terbuat dari kayu apa? |
| 山桜の樹皮を使った樺細工です。 | Yamazakura no juhi o tsukatta kabazaiku desu. | Itu kabazaiku, dibuat dari kulit pohon ceri gunung. |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | Ini hadiah, jadi bisakah kamu membungkusnya? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Tentu. Mohon tunggu sebentar. |
Informasi resmi
Situs pariwisata Tazawako-Kakunodate menerbitkan informasi tentang rumah samurai, festival bunga sakura, dan acara musiman dalam bahasa Inggris. Periksa hari pembukaan dan pembaruan mekarnya sebelum Anda pergi.