So fragen Sie sicher auf Japanisch nach dem Weg

Öffnen Sie mit Sumimasen und einem klaren Ziel

Zwei Dinge entscheiden darüber, ob dieser Austausch gut verläuft, und die Grammatik auch nicht. Der erste ist der Auftakt: sumimasen, deutlich gesagt, mit einer Pause vor Ihrer Frage, damit sich die Person zu Ihnen umdrehen kann. Die zweite besteht darin, Ihr Ziel in einer Form zu benennen, die der Zuhörer erkennen kann. Dies bedeutet normalerweise, dass der Name beim Aussprechen aufgeschrieben angezeigt wird, da Ortsnamen Tonhöhenmuster aufweisen, die schwer zu erraten sind.

Wählen Sie auch Ihr Ziel. Diese Frage beantworten Bahnhofsmitarbeiter und Convenience-Store-Mitarbeiter mehrmals täglich und haben Geduld damit. Jemand, der schnell mit Kopfhörern geht, ist ein schwierigeres Publikum, und eine Person, die sich in der Gegend nicht auskennt, wird oft Wakarimasen sagen, was keine Ablehnung von Ihnen bedeutet.

Das Wa-Doko-Desu-Ka-Muster

Das ist das Arbeitstier. Geben Sie den Ort zuerst ein, folgen Sie ihm mit wa und schließen Sie mit doko desu ka. Das Teilchen wa umrahmt den Ort als Thema und doko ist das Fragewort für „wo“. Sonst ändert sich im Satz nichts. Sobald der Rahmen automatisch ist, müssen Sie nur noch die Substantive austauschen, weshalb es sich lohnt, mit zehn verschiedenen Zielen statt mit einem zu experimentieren.

Daneben gibt es noch einen zweiten Rahmen, der es wert ist, gelernt zu werden. Chikaku ni

Fragen, wie man dorthin kommt und wie weit es ist

Wo sich ein Ort befindet und wie man ihn erreicht, sind unterschiedliche Fragen, und wenn man sie verwechselt, wird die Antwort, die man erhält, verschwendet. Dō yatte ikimasu ka fragt nach einer Methode: zu Fuß, mit der Bahn, mit dem Bus. Dono Kurai Kakarimasu Ka fragt nach der Dauer. Fragen Sie die zweite Person immer dann, wenn die erste Antwort lang klingt, denn ein freundlicher Fremder gibt Ihnen gerne Wegbeschreibungen für eine Strecke, auf der Sie wirklich einen Zug brauchen.

Richtungs- und Ortsvokabular

Ortswörter verhalten sich wie Substantive und werden mit Nein an einen Orientierungspunkt angehängt: konbini no tonari bedeutet neben dem Supermarkt, eki no mae bedeutet vor dem Bahnhof. Dieses Muster ist das Rückgrat fast jeder Antwort, die Sie hören werden. Das Erlernen der Positionsform „Landmarke plus Nein“ ist also mehr wert als weitere zehn isolierte Wörter.

Die Antwort verstehen

Das ist der Teil, der die Leute auffällt. Antworten sind keine Wort-für-Wort-Übersetzungen englischer Wegbeschreibungen; Es handelt sich um Ketten von kurzen Sätzen, die durch die te-Form verbunden sind, wobei das Verb am Ende jedes Satzes steht. Massugu itte, futatsu-me no kado o migi ni magatte, hidari-gawa desu sind drei Anweisungen in einem Atemzug. Achten Sie zuerst auf die Orientierungssubstantive und die Richtungswörter, da sie die Route angeben, und lassen Sie die Verbendungen später kommen.

Zahlen sind genauso wichtig wie Richtungen. Futatsu-me bedeutet das zweite, mittsu-me das dritte und wird an Ecken, Ampeln und Straßen angebracht. Wenn Sie Migi fangen, aber den Schalter verfehlen, biegen Sie zu früh um eine Ecke ab, achten Sie also nach dem Orientierungspunkt als zweites darauf, Wörter zu zählen.

Diese letzte Zeile ist üblich und überrascht die Besucher. Einen Teil oder den gesamten Weg zu Ihrem Ziel zu Fuß zurückzulegen, ist eher eine gewöhnliche Freundlichkeit als ein bemerkenswertes Ereignis, und die höfliche Reaktion besteht einfach darin, anzunehmen, Schritt zu halten und bei Ihrer Ankunft Arigatō Gozaimasu mit einer kleinen Verbeugung zu sagen. Wenn Sie lieber nicht die Zeit von jemandem in Anspruch nehmen möchten, lehnt daijōbu desu, arigatō gozaimasu das Angebot ohne jede Peinlichkeit ab.

Jemanden bitten, etwas zu wiederholen oder langsamer vorzugehen

Fragen Sie frühzeitig und nicht erst, nachdem drei Sätze vergangen sind. Nach dem ersten Satz mit sumimasen zu unterbrechen, ist normal und hält die Informationen in Stücken, die Sie halten können. Höflich bis zum Ende zu warten und dann noch einmal nach dem Ganzen zu fragen, führt normalerweise zu derselben Rede in derselben Geschwindigkeit.

Wenn Sie die Karte Ihres Telefons anzeigen, wird das Zuhören zum Zeigen, und die meisten Menschen beginnen sofort damit und zeichnen die Route mit dem Finger nach, während sie sprechen. Das ist keine Niederlage, es ist der schnellste Weg zur gleichen Antwort und es gibt Ihnen einen zweiten Kanal für die Wörter, die Sie verpasst haben. Halten Sie den Bildschirm hell und ruhig, anstatt das Telefon aus der Hand zu geben, damit Sie dem Finger und der Sprache gleichzeitig folgen können.

Am Bahnhof und auf dem Bahnsteig

Große Bahnhöfe werden über einen Ausgang und nicht über die Straße angesteuert. Lernen Sie daher die vier Kompassausgänge kennen: Higashi-Guchi Ost, Nishi-Guchi West, Minami-Guchi Süd, Kita-Guchi Nord. Die Nennung des Ausgangs in Ihrer Frage schränkt die Antwort enorm ein, da die Mitarbeiter Sie entlang einer ausgeschilderten Route schicken können, anstatt die oberirdischen Straßen zu beschreiben.

Auf der Straße und in Gebäuden

Japanische Adressen bestehen aus Stadtteilen und Häuserblöcken und nicht aus benannten Straßen mit fortlaufenden Nummern, daher ist eine geschriebene Adresse beim Gehen oft weniger nützlich als ein nahegelegenes Wahrzeichen. Auf die Frage nach einem Gebäude, einer Etage oder einem bekannten Geschäft nebenan erhält man in der Regel schneller eine Antwort, als die Adresse laut vorzulesen. Im Inneren eines Gebäudes erledigt die Frage nach dem Boden die meiste Arbeit.

Bestätigen Sie, indem Sie es noch einmal wiederholen

Das Wiederholen der Anweisungen zurück ist die einzige Angewohnheit, die Reisende, die ankommen, von Reisenden, die umherwandern, unterscheidet. Sagen Sie die Route in Ihren eigenen Worten und schließen Sie mit ne ab, was um Zustimmung bittet. Die andere Person sagt entweder „Hai, sō desu“ oder korrigiert genau das Stück, das Sie falsch verstanden haben, was weitaus nützlicher ist, als alles noch einmal vollständig aufzuzählen.

Wenn du nur ein Wort verstehst

Oft verstehen Sie aus einer langen Antwort ein einzelnes Wort, und dieses Wort reicht normalerweise aus, um darauf zu reagieren. Betrachten Sie es als einen Halt und stellen Sie eine geschlossene Frage dazu, denn eine Ja- oder Nein-Antwort ist viel einfacher zu entschlüsseln als eine neue Erklärung. Migi desu ka, gesagt mit einer Handbewegung, wandelt eine Redewand in eine Richtung um, in die man gehen kann.

• Wiederholen Sie das Wort, das Sie verstanden haben, mit ansteigendem Ton: Kado? shingō? Der Referent wird darauf näher eingehen.
• Verwandeln Sie es in eine Ja-oder-Nein-Frage: migi desu ka, oder chikai desu ka für ist es nah.
• Fragen Sie nach der Entfernung statt nach der Route: aruite nanpun desu ka gibt Ihnen eine Nummer zum Fangen.
• Zeigen Sie in eine Richtung und fragen Sie „kochira desu ka“, also in diese Richtung, was nur ein Nicken erfordert, um zu antworten.
• Wenn nach zwei Versuchen nichts herauskommt, danken Sie ihnen und fragen Sie jemand anderen. Stationspersonal und Koban-Offiziere sind an die Frage gewöhnt.

Eine kurze tägliche Übung

• Stellen Sie dieselbe Frage mit zehn verschiedenen Zielen, bis der Rahmen keine Überlegung mehr erfordert.
• Nehmen Sie auf, wie Sie den Weg zu Ihrem Zuhause erläutern, und achten Sie dann auf die Te-Form-Verbindungen.
• Markieren Sie drei Antwortmuster laut: Geradeaus, biegen Sie am Orientierungspunkt ab und er befindet sich neben X.
• Üben Sie das Unterbrechen: Spielen Sie eine Antwort ab, unterbrechen Sie sie mitten im Satz und sagen Sie mō ichido onegaishimasu.
• Beenden Sie jede Probe mit einer Bestätigungszeile, die mit „ne“ endet, damit die Gewohnheit auch auf der Straße überlebt.