Der Kerngedanke: Erst die Form lesen, dann die Kanji
Japanische Verkehrszeichen sind in Familien eingeteilt, und jede Familie hat eine Form, sodass Sie wissen, welche Art von Botschaft Sie erhalten, bevor Sie ein Zeichen lesen. Hyōshiki (標識) bedeutet Zeichen. Kisei hyōshiki, im wahrsten Sinne des Wortes Vorschriftszeichen, tragen die Regeln und kommen meist in drei Formen vor: dem umgedrehten Dreieck, dem roten Ring und der blauen Scheibe.
Den darin enthaltenen Kanji folgen dann einige Endungen. Kinshi (禁止) bedeutet verboten; Kuppel, von tomeru, bedeutet „geschlossen“; sen'yō (専用) bedeutet für die ausschließliche Verwendung von; und ari, da ist, beendet die Namen von Warnzeichen. Der Teil vor dem Ende benennt das Ding, sodass sich die meisten Zeichen von selbst lesen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あの標識、何て書いてありますか。 | Ano hyōshiki, nan te kaite arimasu ka. | Was sagt dieses Schild? |
| あの青くて丸い標識は何ですか。 | Ano aokute marui hyōshiki wa nan desu ka. | Was ist das für ein rundes blaues Schild? |
| 赤い丸の標識は、禁止という意味です。 | Akai maru no hyōshiki wa, kinshi to iu imi desu. | Schilder mit einem roten Kreis bedeuten, dass etwas verboten ist. |
| Familie | Lektüre | Form und Farbe | Was es Ihnen sagt |
|---|---|---|---|
| 規制標識 | kisei hyōshiki | Roter Ring, blaue Scheibe oder umgedrehtes Dreieck | Eine Regel: verboten, erforderlich oder stoppen |
| 指示標識 | shiji hyōshiki | Blaues Quadrat | Information: eine Kreuzung, Parken erlaubt |
| 警戒標識 | keikai hyōshiki | Gelber Diamant | Eine Warnung vor etwas, das vor uns liegt |
| 案内標識 | annai hyōshiki | Blaues oder grünes Rechteck | Wegbeschreibungen und Ortsnamen |
| 補助標識 | hojo hyōshiki | Weißer Teller unter einem Schild | Zeiten, Fahrzeugtypen, Entfernungen, Ausnahmen |
Die Formen sind ein starker Leitfaden, kein perfekter. Der Einwegpfeil ist ein blaues Rechteck, dennoch handelt es sich um eine Vorschrift und nicht um eine Anweisung. Keikai ist im wahrsten Sinne des Wortes Wachsamkeit und Hojo ist im wahrsten Sinne des Wortes ergänzende Hilfe.
Tomare und jokō: die beiden umgedrehten Dreiecke
Nur zwei Designs verwenden das umgedrehte Dreieck und können leicht verwechselt werden. Ichiji teishi (一時停止), wörtlich ein vorübergehender Stopp, ist durchgehend rot mit weißen Zeichen: tomare, die einfache Befehlsform von tomaru, anhalten. An der Schlange stehen bleiben, schauen und dann gehen. Jokō (徐行) ist weiß mit rotem Rand und blauen Zeichen. Jo bedeutet langsam und kō bedeutet „gehen“, und das Gesetz definiert es als eine Geschwindigkeit, bei der man sofort anhalten könnte: eher einem Kriechen als einem Nachlassen.
Seit Juli 2017 werden auf neuen und ersetzten Schildern Englisch, STOP und SLOW hinzugefügt; Ältere Zeichen bleiben erhalten, bis sie abgenutzt sind. Wenn auf dem Schild zenpō yūsen dōro steht, weist das Dreieck jokō auch darauf hin, dass die Straße vor Ihnen Vorrang hat. Das Stoppschild informiert Sie auch über die Straße: Die Polizei empfiehlt, es auf der schmaleren oder ruhigeren Straße oder am Ende einer T-Kreuzung anzubringen und Stopps in alle Richtungen zu vermeiden. Wenn Sie mit Tomare konfrontiert sind, hat die andere Straße Vorrang. Im Auto eines Freundes könnte ein Beifahrer das sagen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ここ、一時停止だよ。 | Koko, ichiji teishi da yo. | Hier gibt es ein Stoppschild. |
| 止まれって書いてあるね。 | Tomare tte kaite aru ne. | Es heißt Stopp. |
| この辺は徐行してね。 | Kono hen wa jokō shite ne. | Gehen Sie hier wirklich langsam umher. |
| 左右をよく見てから出てね。 | Sayū o yoku mite kara dete ne. | Schauen Sie in beide Richtungen, bevor Sie aussteigen. |
Kein Zutritt, Straße gesperrt und Einbahnstraße
Drei Schilder halten Sie von der Straße fern. Sharyō shinnyū kinshi (車両進入禁止), eine rote Scheibe mit einem weißen Balken, verbietet im wahrsten Sinne des Wortes die Einfahrt für Fahrzeuge. Es befindet sich normalerweise am Ausgangsende einer Einbahnstraße: Die Straße ist offen, nur nicht an diesem Ende. Sein Partner am anderen Ende ist ippō tsūkō (一方通行), ein blaues Rechteck mit einem weißen Pfeil und ohne Kanji auf dem Schild selbst. Die Leute kürzen es auf ittsū.
Tsūkōdome (通行止め), ein roter Ring mit einem Kreuz und den Zeichen für Straße gesperrt, sperrt die Straße für alle, auch Fußgänger. Sharyō tsūkōdome, ein roter Ring mit einem einzelnen Schrägstrich, sperrt ihn nur für Fahrzeuge, sodass Sie trotzdem hindurchgehen können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この道、一通だから入れないよ。 | Kono michi, ittsū da kara hairenai yo. | Diese Straße ist eine Einbahnstraße, also können wir nicht hinein. |
| 工事で通行止めになっています。 | Kōji de tsūkōdome ni natte imasu. | Die Straße ist wegen Bauarbeiten gesperrt. |
| 歩行者は通れますか。 | Hokōsha wa tōremasu ka. | Können Fußgänger durchkommen? |
| 向こうから車が来るから気をつけて。 | Mukō kara kuruma ga kuru kara ki o tsukete. | Autos kommen vom anderen Ende, seien Sie also vorsichtig. |
| 迂回路はありますか。 | Ukairo wa arimasu ka. | Gibt es eine Umleitung? |
Parkschilder: ein Schrägstrich oder ein Kreuz
Die beiden Parkschilder unterscheiden sich durch einen Strich. Chūsha kinshi (駐車禁止), ein roter Schrägstrich, verbietet das Parken. Chūteisha kinshi (駐停車禁止), ein rotes Kreuz, verbietet das Parken und Anhalten. Die Kanji zeigen die Logik: chū bedeutet Bleiben, tei bedeutet Anhalten und Sha ist ein Vehikel. Unter Parken versteht man laut Gesetz das Abstellen des Autos, so dass man nicht sofort losfahren kann, oder längeres Anhalten, etwa zum Beladen von mehr als fünf Minuten; Ein kurzer Stopp, um jemanden rauszulassen, ist nur Teisha. Unter einem Schrägstrich kann ein Freund Sie absetzen; Unter einem Kreuz dürfen sie überhaupt nicht anhalten.
Zahlen wie 8-20 geben die Stunden an, zu denen das Verbot gilt. Einheimische kürzen chūsha kinshi zu chūkin, wie Sie hören, wenn Sie jemand abholt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ここ駐禁だから、あっちで待ってて。 | Koko chūkin da kara, atchi de matte te. | Hier gibt es keine Parkplätze, also warten Sie dort drüben. |
| 駐停車禁止だから、ここでは降ろせないよ。 | Chūteisha kinshi da kara, koko de wa orosenai yo. | Hier gibt es kein Halten, deshalb kann ich Sie nicht absetzen. |
| 少しだけ止めても大丈夫ですか。 | Sukoshi dake tomete mo daijōbu desu ka. | Ist es in Ordnung, hier kurz innezuhalten? |
Hinweisschilder für Fußgänger und Radfahrer
Die meisten Schilder, die ein Fußgänger braucht, sind blau. Ōdan hodō (横断歩道), wörtlich Fußgängerüberweg, ist ein blaues Quadrat mit einem weißen Dreieck und einer gehenden Figur, die an Fußgängerüberwegen steht. Hokōsha sen'yō (歩行者専用), nur für Fußgänger, ist eine blaue Scheibe mit einem Erwachsenen und einem Kind; Es hält Fahrzeuge fern, manchmal nur zu den auf einem Schild angegebenen Zeiten. Eine blaue Scheibe mit einem Fahrrad markiert einen Weg für Fahrräder und seit Juli 2023 auch für kleine Elektroroller; Fußgänger dürfen es nicht benutzen. Eine Scheibe, die einen Wanderer und ein Fahrrad zusammen zeigt, markiert einen gemeinsamen Weg. Für die Fahrradregeln gibt es einen eigenen Leitfaden.
In der Nähe von Schulen warnt eine gelbe Raute mit zwei Kindern, dass eine Schule oder ein Kindergarten in der Nähe ist, und etwa einen Kilometer vom Tor entfernt ist auf einem weißen Schild darunter tsūgakuro (通学路) zu lesen, was wörtlich „Pendlerstraße zur Schule“ bedeutet. Diese Wege gehen die Kinder jeden Morgen in Gruppen ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 横断歩道を渡ってください。 | Ōdan hodō o watatte kudasai. | Bitte benutzen Sie den Übergang. |
| ここは歩行者専用だから、自転車は押してね。 | Koko wa hokōsha sen'yō da kara, jitensha wa oshite ne. | Dies ist nur für Fußgänger zugänglich, also gehen Sie mit dem Fahrrad zu Fuß. |
| 自転車はここを通ってもいいですか。 | Jitensha wa koko o tōtte mo ii desu ka. | Dürfen Fahrräder hier durchfahren? |
| 通学路だから、朝は子どもが多いよ。 | Tsūgakuro da kara, asa wa kodomo ga ōi yo. | Da es sich um eine Schulroute handelt, sind morgens viele Kinder da. |
Auf die Straße gemalte Worte
An einer Kreuzung wirken Schild und Farbe zusammen. Das Stoppschild steht am Straßenrand, auf Höhe oder direkt vor der Stopplinie, teishisen (停止線), einer durchgezogenen weißen Linie. Davor werden die Zeichen für „Tomare“ auf die dreifache Breite gestreckt, nach Polizeivorgabe auf 2,4 Meter Länge und 80 Zentimeter Breite in die Fahrspur aufgemalt, sodass sie von einem niedrigen Fahrersitz aus normal aussehen. Vom Fahrersitz aus lesen sie von oben nach unten wie vertikale Schrift, wobei das erste Zeichen der Stopplinie am nächsten liegt.
Rechtlich gesehen ist die Farbe nur eine Erinnerung: Eine Bekanntmachung der National Police Agency aus dem Jahr 2024 erlaubt sie nur dort, wo ein Stoppschild in Kraft ist. Eine gestrichelte Linie anstelle einer durchgezogenen Linie ist eine Hinweishaltelinie, wie sie in Wohnsiedlungen üblich ist. Weiter hinten warnt eine Raute in der Fahrspur, hishigata, dass eine Kreuzung bevorsteht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 白線の手前で止まってね。 | Hakusen no temae de tomatte ne. | Halten Sie vor der weißen Linie an. |
| 道路に止まれって書いてあったよ。 | Dōro ni tomare tte kaite atta yo. | Es hieß: Halt auf der Straße. |
| 点線のところでも一度止まったほうがいいよ。 | Tensen no tokoro demo ichido tomatta hō ga ii yo. | Auch bei einer gestrichelten Linie ist es am besten, einmal anzuhalten. |
Über das Wesentliche hinaus: die weißen Kennzeichen und die neue 30-km/h-Regel
Das weiße Schild unter einem Schild schränkt die Regel in komprimiertem Japanisch auf bestimmte Zeiten, Fahrzeuge oder Orte ein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日曜日は駐車してもいいですか。 | Nichiyōbi wa chūsha shite mo ii desu ka. | Darf man sonntags parken? |
| Auf dem Teller | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日曜・休日を除く | nichiyō, kyūjitsu o nozoku | Außer an Sonn- und Feiertagen |
| 自転車を除く | jitensha o nozoku | Außer Fahrräder |
| ここから | koko kara | Ab hier beginnt die Regel |
| ここまで | koko made | Bis hierher: Die Regel endet |
| Mehr als 100 m | kono saki hyaku mētoru | Für die nächsten 100 Meter |
| 区域内 | kuikinai | Innerhalb dieser Zone |
| 通学路 | tsūgakuro | Schulweg, unter dem Schulwarnschild |
Seit dem 1. September 2026 gilt auf einer Straße ohne Mittellinie oder markierten Fahrspuren eine gesetzliche Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h für Autos, wenn kein anderes Schild angegeben ist, statt 60. Auf Straßen mit einer Mittellinie bleibt 60 km/h, sofern nicht entsprechend gekennzeichnet. Eine Zahl mit rotem Ring überschreibt immer noch die Standardeinstellung.
Häufige Fehler beim Lesen japanischer Verkehrsschilder
Lesen Sie 8-20 als Datum. Die Ursache sind westliche Date-Gewohnheiten; Auf einem Schild stehen zwei durch einen Bindestrich verbundene Zahlen für die Stunden, 8:00 bis 20:00 Uhr.
Behandeln Sie jokō etwas langsamer. Das englische Wort SLOW suggeriert ein langsameres Fahren, jokō bedeutet jedoch eine Geschwindigkeit, bei der man sofort anhalten könnte.
Vorausgesetzt, für Ihr Fahrrad gilt keine Einbahnstraße. Nach japanischem Recht ist ein Fahrrad ein Fahrzeug, daher gilt der Pfeil, es sei denn, auf einem Schild steht jitensha o nozoku. Überprüfen Sie das Nummernschild, anstatt den Radfahrer vor Ihnen zu kopieren.
Wandern auf einem reinen Fahrradweg. Zu Hause darf ein Radweg für jedermann zugänglich sein, aber die blaue Fahrradplakette schließt Fußgänger aus.
Verlassen Sie sich allein auf die Farbe. Abgenutzte Farbe und gestrichelte Hinweislinien führen in die Irre; Die Herrschaft lebt auf der Stange.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 自転車を除くって書いてあるよ。 | Jitensha o nozoku tte kaite aru yo. | Da steht außer Fahrrädern. |
| 標識の下の板も見てね。 | Hyōshiki no shita no ita mo mite ne. | Überprüfen Sie auch das Schild unter dem Schild. |
| ここ、歩いてもいい道？ | Koko, aruite mo ii michi? | Ist das ein Weg, den wir gehen können? |