Warum die Burg Nagoya immer noch wichtig ist, auch wenn der Bergfried geschlossen ist
Nachdem er die Schlacht von Sekigahara gewonnen und Shogun geworden war, ließ Tokugawa Ieyasu 1610 eine neue Burg in Nagoya errichten und ließ die Herren, die gegen ihn gekämpft hatten, dafür bezahlen und sie bauen. Der Bergfried wurde um 1612 und der Palast 1615 fertiggestellt. Für die nächsten zweieinhalb Jahrhunderte war es der Sitz des Owari Tokugawa, eines der drei höchsten Zweige der Familie des Shoguns, und die Stadtbewohner des nahegelegenen Kiyosu wurden in großen Mengen hierher umgesiedelt, und so entstand die Stadt Nagoya.
Es war die erste Burg Japans, die 1930 zum Nationalschatz erklärt wurde, und verlor bei den Luftangriffen von 1945 fast alles. Der Bergfried wurde 1959 aus Stahlbeton mit dem gleichen Umriss und einem neuen Paar goldener Shachihoko wieder aufgebaut. Dieser Betonfried ist seit Mai 2018 aufgrund seines Alters und seiner Erdbebensicherheit geschlossen. Nagoya City plant, es durch eine originalgetreue Holzrekonstruktion zu ersetzen, die auf detaillierten Vorkriegsaufnahmen und Fotos basiert. Das Projekt wurde jedoch wiederholt verzögert und es wurde kein Fertigstellungstermin festgelegt. Bei Ihrem Besuch sollten Sie sich den Bergfried ansehen und ihn nicht betreten.
Die gute Nachricht ist, dass der Palast daneben zurück ist. Der Hommaru Goten, der Palast der inneren Anlage, wurde mit traditionellen Techniken wieder aufgebaut und 2018 vollständig wiedereröffnet, und das ist der wahre Grund, hierher zu kommen. Für einen Japanischlerner ist das Schloss auch eine Lektion im Lesen: 城, 門, 御殿 und 櫓 tauchen auf jedem Schild auf.
Anreise: Bahnhof Nagoyajo und Osttor
Der einfachste Weg ist die U-Bahn. Nehmen Sie vom Bahnhof Nagoya aus die Linie Sakura-dōri zwei Haltestellen bis zur Haltestelle Hisaya-ōdōri und steigen Sie dort in die Meijo-Linie für eine Haltestelle zum Bahnhof Nagoyajo um, der früher Shiyakusho hieß. Die gesamte Fahrt dauert etwa zehn Minuten und das Osttor der Burg, Higashimon, ist nur wenige Gehminuten vom Ausgang entfernt. Sie können auch die Station Sengen-chō der Tsurumai-Linie oder die Station Higashi-Ōte der Meitetsu-Seto-Linie nutzen.
Das Haupttor Seimon auf der Westseite wird von Stadtbussen und dem Me-guru-Sightseeing-Rundbus vom Bahnhof Nagoya angefahren. Planen Sie von beiden Toren aus etwa zehn Minuten zu Fuß zum Hommaru-Palast ein. Tickets werden an beiden Gates verkauft und auf der offiziellen Website heißt es, dass Sie in bar, mit Kreditkarte oder mit einer Transport-IC-Karte wie Suica oder Manaca bezahlen können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 名古屋城に行きたいんですが、何線ですか。 | Nagoya-jō ni ikitai n desu ga, nanisen desu ka. | Ich möchte zur Burg Nagoya gehen. Um welche Zeile handelt es sich? |
| 久屋大通で乗り換えですか。 | Hisaya-ōdōri de norikae desu ka. | Muss ich bei Hisaya-ōdōri wechseln? |
| 名古屋城駅は何番出口ですか。 | Nagoyajō-eki wa nanban deguchi desu ka. | Welche Ausgangsnummer am Bahnhof Nagoyajo? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | Wohin führt das Osttor? |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Kann ich mit einer Transport-IC-Karte bezahlen? |
Was Sie sehen werden: Palast, Türme und Mauern
Der Hommaru-Palast, Honmaru Goten im Standard-Romaji, war die offizielle Residenz und das Büro der Herren von Owari und zählte einst zusammen mit dem Bergfried zu den schönsten Burggebäuden Japans. Es wurde unter Verwendung von Plänen aus der Edo-Zeit, alten Fotografien und Hinoki-Zypressen wieder aufgebaut, und die Gemälde an seinen Schiebetüren und Decken wurden von Künstlern nachgebildet, die die Originale kopierten, von denen viele vor dem Krieg gerettet wurden. Wenn Sie durch die Korridore gehen, gelangen Sie von der Eingangshalle mit ihren bemalten Tigern und Leoparden zu immer größeren Empfangsräumen und enden in den Räumen, die für die Besuche des Shoguns gebaut wurden.
Der Rest des Schlosses liegt draußen. Die Steinmauern gehören zu den größten in Japan und einige Steine tragen noch immer die Spuren der Herrenteams, die sie geschnitten haben. Drei Ecktürme, sumi-yagura, sind aus dem frühen 17. Jahrhundert erhalten und wichtige Kulturgüter. Das Schatzmuseum der Burg Nishinomaru Okura zeigt Originalgemälde und Gegenstände aus der Burg, und direkt vor dem Haupt- und Osttor befinden sich zwei Lebensmittelstraßen mit der Bezeichnung Kinshachi Yokochō.
- Honmaru Goten: das wiederaufgebaute Schloss, im Burgeintritt enthalten.
- Tenshukaku: der Hauptfried, geschlossen, aber immer noch das beste Foto vom Gelände.
- Kinshachi: der goldene Shachihoko auf dem Dach des Bergfrieds, das Symbol der Stadt.
- Sumi-yagura: die ursprünglichen Ecktürme aus der Edo-Zeit an den Honmaru-Mauern.
- Kiyomasa-ishi: ein riesiger Stein in den Mauern, der traditionell mit dem allgemeinen Katō Kiyomasa verbunden ist.
- Ninomaru-Garten: Ein Garten eines Herrn, der als Ort landschaftlicher Schönheit ausgewiesen ist.
- Schatzmuseum der Burg Nishinomaru Okura: Originalgemälde und Schätze der Burg.
- Kinshachi Yokochō: Lebensmittelstraßen am Haupt- und Osttor, in denen Nagoya-Gerichte serviert werden.
Wörter auf den Schlossschildern
Schlossschilder wiederholen eine kleine Wortfamilie. 丸, maru, ist eine Umfriedung der Burg, also ist 本丸 die innere Umfriedung und 二之丸 die zweite. 門, mon, ist ein Tor und wird oft mit einer Lautveränderung gelesen, wenn es mit einem anderen Wort verbunden wird. 御殿, goten, ist ein Palast, und das ehrenvolle 御 an der Vorderseite zeigt an, dass es dem Herrn gehörte.
Ein Wort, auf das Sie achten sollten, ist 見学, kengaku, Besuch oder Tour, auf den Wegweisern des Palastes und 順路, junro, die vorgeschlagene Route, die den Besucherstrom in eine Richtung durch die Räume leitet.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 天守閣 | tenshukaku | Burgfried, der Hauptturm |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Der Palast der inneren Anlage |
| 金鯱 | kinshachi | Der goldene Shachihoko auf dem Bergfried |
| 正門 | seimon | Haupttor |
| 東門 | higashimon | Osttor |
| 入場券 | nyūjōken | Eintrittskarte |
| 隅櫓 | sumi-yagura | Eckturm |
| 石垣 | ishigaki | Steinmauern |
| 順路 | junro | Vorgeschlagene Route |
Japanisch am Ticketschalter und im Hommaru-Palast
Am Gate kaufen Sie eine Eintrittskarte für das Gelände, den Hommaru-Palast und das Museum. Im Inneren des Palastes sind die offiziellen Regeln klar: Schuhe am Eingang ausziehen, Hausschuhe für alle, die barfuß oder in Strümpfen unterwegs sind, großes Gepäck in den kostenlosen Schließfächern im Eingangsbereich, kein Berühren der Schiebetüren oder Metallbeschläge, kein Blitzlicht, kein Essen und Trinken und keine Telefonate. Der Palast verfügt weder über eine Klimaanlage noch über Toiletten, um die Atmosphäre der Edo-Zeit zu bewahren. Benutzen Sie daher die Toiletten, bevor Sie hineingehen.
Das Personal im Palast spricht in höflichen, festen Sätzen und ist es gewohnt, Besuchern den richtigen Weg zu weisen. Die folgenden Sätze decken ab, was Sie fragen müssen und welche Antworten Sie hören werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Bitte ein Ticket für Erwachsene. |
| このチケットで本丸御殿にも入れますか。 | Kono chiketto de Honmaru Goten ni mo hairemasu ka. | Kann ich mit diesem Ticket auch den Hommaru-Palast betreten? |
| スーツケースを預けられますか。 | Sūtsukēsu o azukeraremasu ka. | Kann ich meinen Koffer lassen? |
| フラッシュなしなら写真を撮ってもいいですか。 | Furasshu nashi nara shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich ohne Blitz fotografieren? |
| 御殿の入口はどこですか。 | Goten no iriguchi wa doko desu ka. | Wo ist der Palasteingang? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Wie lange muss man warten? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Haben Sie eine Broschüre auf Englisch? |
Etikette, Timing und ein Nagoya-Mittagessen
Die Burg Nagoya ist groß und liegt größtenteils im Freien. Gute Schuhe und ein Plan sind daher hilfreich. Der Palast ist der heikelste Teil des Besuchs und seine Regeln schützen Gemälde und Holzarbeiten, deren Wiederherstellung Jahre gedauert hat.
- Wenn Sie am Nachmittag ankommen, gehen Sie zuerst zum Hommaru-Palast: Dort werden keine Besucher mehr zugelassen, bevor das Gelände geschlossen wird.
- Berühren Sie nicht die Schiebetüren und lehnen Sie sich nicht an die gestrichenen Wände. Bewahren Sie Ihre Tasche in engen Korridoren immer griffbereit auf.
- Schalten Sie Ihren Blitz aus, bevor Sie eintreten. Fragen Sie das Personal, wenn Sie nicht sicher sind, wie.
- An vielen Tagen werden von einer ehrenamtlichen Reiseleitergruppe kostenlose englischsprachige geführte Wanderungen angeboten. Den aktuellen Zeitplan finden Sie auf der offiziellen Website.
- Die Eintrittspreise wurden ab Oktober 2026 geändert. Informieren Sie sich daher vor Ihrer Reise auf der offiziellen Website über den aktuellen Preis.
- Probieren Sie zum Mittagessen Kinshachi Yokochō an den Toren: Hitsumabushi, gegrillter Aal auf Reis, Miso Katsu, flache Kishimen-Nudeln und Tebasaki-Hähnchenflügel sind Nagoyas typische Gerichte.
Den Besuch vorher üben
Viele Besucher kommen in der Erwartung, den Bergfried zu besteigen, daher ist dies das Gespräch, das Sie am wahrscheinlichsten führen werden. Die Antwort des Betreuers verwendet das nützliche Muster „hairemasen ga, you can not enter“, gefolgt von „what you can do stattdessen“. Üben Sie die vier Zeilen, bis Sie sie ohne Lesen aussprechen können.
Dann üben Sie mit jemandem, der antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Burgwärter zu spielen, oder probieren Sie die Mission „Ask the Way to the Station“ aus, um zu proben, wie man anschließend zur U-Bahn zurückkehrt. Ein wenig Sprechübungen vor der Reise erleichtern das eigentliche Gespräch erheblich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 天守閣には入れますか。 | Tenshukaku ni wa hairemasu ka. | Kann ich in den Bergfried gehen? |
| 今は入れませんが、御殿は見学できますよ。 | Ima wa hairemasen ga, Goten wa kengaku dekimasu yo. | Im Moment nicht, aber Sie können den Palast besichtigen. |
| 御殿では靴を脱ぐんですか。 | Goten de wa kutsu o nugu n desu ka. | Soll ich im Palast meine Schuhe ausziehen? |
| はい、入口で脱いでください。 | Hai, iriguchi de nuide kudasai. | Ja, bitte legen Sie diese am Eingang ab. |
Offizielle Informationen
Öffnungszeiten, geänderte Eintrittspreise, Schließungen und aktuelle Neuigkeiten zum Bergfried-Umbau werden auf der offiziellen Website der Burg veröffentlicht. Überprüfen Sie dies vor Ihrer Reise, insbesondere bei saisonalen Veranstaltungen und Abendöffnungen.