Warum Dōgo Onsen eine Fahrt mit der Straßenbahn wert ist
Dōgo Onsen hat eine etwa dreitausendjährige Geschichte und erscheint in einigen der ältesten Schriften Japans. Einer Legende zufolge wurde ein weißer Reiher mit einem verletzten Bein gesehen, wie er es im heißen Wasser heilte, weshalb heute ein weißer Reiher auf dem Honkan steht. Hier badeten Kaiser und Dichter, und der Schriftsteller Natsume Sōseki, der 1895 in Matsuyama lehrte, machte das Bad in seinem Comic-Roman Botchan berühmt.
Das Gebäude, das jeder sehen möchte, ist das Dōgo Onsen Honkan, das Hauptbadehaus. Sein ältester Teil wurde 1894 fertiggestellt und wuchs im Laufe der folgenden Jahrzehnte zu einer Ansammlung miteinander verbundener Holzgebäude mit Ziegeldächern, Balkonen und einem kleinen Turm, dem Shinrōkaku, in dem eine Trommel, die Toki-Daiko, geschlagen wird, um die Zeit anzuzeigen. Im Jahr 1994 wurde es als erstes öffentliches Badehaus in Japan zum wichtigen Kulturgut erklärt.
Es ist auch immer noch ein funktionierendes öffentliches Bad. Einheimische kommen vor der Arbeit für ein kurzes Bad und Besucher haben die Wahl zwischen einem einfachen Bad und einem gemütlichen Kurs mit Lounge, Tee und Führung. Für einen Japanischlerner ist es der perfekte Ort zum Üben: ein Ticketschalter, ein Menü mit Optionen, klare Schilder und eine Reihe von Regeln, die Sie bereits verstehen.
Anreise: mit der Iyotetsu-Straßenbahn nach Dōgo Onsen
Dōgo Onsen liegt im Nordosten von Matsuyama und der einfache Weg dorthin führt über die Stadtstraßenbahn Iyotetsu, Shinai Densha. Straßenbahnen in Richtung Dōgo Onsen fahren vor dem JR-Bahnhof Matsuyama ab und fahren durch das Stadtzentrum an der Haltestelle Ōkaidō und Matsuyama-shi, dem Bahnhof Iyotetsu. Dōgo Onsen ist die letzte Haltestelle, Sie können sie also nicht verpassen. Die Fahrt vom JR-Bahnhof Matsuyama dauert etwa 25 Minuten.
Die Straßenbahnhaltestelle ist eine hübsche Holzstation im westlichen Stil, und auf dem Platz davor steht die Botchan Karakuri Tokei, eine mechanische Uhr, deren Figuren aus dem Roman zu jeder vollen Stunde herausspringen, und ein kostenloses Fußbad, Ashiyu. Von hier aus führt der überdachte Laubengang, Dōgo Shōtengai, ein paar Minuten bergauf zum Honkan. An manchen Tagen nutzt der Botchan Ressha, eine Nachbildung des kleinen Dampfzugs, der einst hier verkehrte, dieselben Gleise.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 道後温泉行きの電車はどこから乗りますか。 | Dōgo Onsen-yuki no densha wa doko kara norimasu ka. | Wo nehme ich die Straßenbahn zum Dōgo Onsen? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Muss ich den Fahrpreis bezahlen, wenn ich aussteige? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Kann ich eine IC-Karte verwenden? |
| 道後温泉本館はどちらですか。 | Dōgo Onsen Honkan wa dochira desu ka. | In welche Richtung ist der Dōgo Onsen Honkan? |
| 坊っちゃん列車は今日走っていますか。 | Botchan Ressha wa kyō hashitte imasu ka. | Fährt der Botchan-Zug heute? |
Innerhalb der Honkan und den anderen Bädern
Die Honkan bietet mehrere Badekurse an, und der von Ihnen gewählte entscheidet darüber, welches Bad Sie nutzen, ob Sie sich oben ausruhen und ob Sie das Kaiserbad sehen. Alle sind seit der vollständigen Wiedereröffnung im Juli 2024 wieder verfügbar. Sie kaufen Ihr Ticket am Fenster, und auf den oberen Gängen führen Sie die Mitarbeiter in die Lounge, leihen Ihnen einen Yukata und servieren nach dem Bad Tee.
Zwei weitere öffentliche Badehäuser teilen sich das gleiche Quellwasser. Asuka-no-yu, nur einen kurzen Spaziergang entfernt, ist ein neueres Nebengebäude im Stil der Asuka-Zeit mit großen Gemeinschaftsbädern, Freiluftbädern und speziellen Baderäumen, die dem kaiserlichen Bad von Honkan nachempfunden sind. Tsubaki-no-yu, im Herzen der Einkaufspassage, ist ein einfaches, preisgünstiges Bad, das von den Einheimischen häufig genutzt wird. Es wird auch ein Kombiticket für die drei Badehäuser verkauft.
- Kami-no-yu Kaika (神の湯階下): nur ein Bad in Kami-no-yu, dem Hauptbad im Erdgeschoss.
- Kami-no-yu Nikai Seki (神の湯二階席): Kami-no-yu plus Ruhe in der großen Halle im zweiten Stock bei einem Yukata und Tee.
- Tama-no-yu Nikai Seki (霊の湯二階席): das kleinere Tama-no-yu Bad, eine Pause in der Lounge im zweiten Stock und ein Blick auf das Yūshinden.
- Tama-no-yu Sankai Koshitsu (霊の湯三階個室): das Tama-no-yu Bad mit einem privaten Raum im dritten Stock; Reservierung erforderlich.
- Yūshinden (又新殿): Das für die kaiserliche Familie erbaute Bad, das in den Gängen im Obergeschoss Tama-no-yu enthalten ist oder einzeln im Rahmen einer kurzen Führung zu festgelegten Zeiten besichtigt werden kann.
- Botchan no Ma (坊っちゃんの間): ein Raum im dritten Stock, der mit Natsume Sōseki verbunden ist, der hier 1895 gebadet haben soll.
- Reservierte Zimmer: Seit der Restaurierung können weitere Privatzimmer wie das Shirasagi-no-ma, das White Heron Room, für eine längere Rast mit einem Yūshinden Besuch gebucht werden.
- Asuka-no-yu (飛鳥乃湯泉): der Anbau im Asuka-Stil mit Freiluftbädern und einer zeitlichen Begrenzung Ihres Aufenthalts.
- Tsubaki-no-yu (椿の湯): Das Badehaus der Einheimischen in der Arkade, für ein schnelles, einfaches Bad.
Wörter auf den Schildern: Bäder, Vorhänge und Gänge
Bei der Honkan sind die Schilder auf Holzbretter gemalt und viele verwenden ältere, formellere Kanji. Die Namen der beiden Bäder, 神の湯 und 霊の湯, müssen Sie zuerst lernen, da sie an der Kasse, der Kurstafel und den Türen erscheinen. Überprüfen Sie dann die Vorhänge: Das Männer- und das Frauenbad sind getrennt, und in manchen Badehäusern tauschen sie an bestimmten Tagen die Seiten.
Beachten Sie, dass 霊 in Tama-no-yu normalerweise rei gelesen wird und Geist bedeutet; hier braucht es das ältere Lese-Tama. Diese spezielle Lesart ist bei Ortsnamen üblich, weshalb sogar japanische Besucher manchmal auf die Furigana achten.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | Hauptgebäude, das historische Badehaus |
| 神の湯 | Kami-no-yu | Bad der Götter, das Hauptbad |
| 霊の湯 | Tama-no-yu | Geisterbad, das kleinere Bad |
| 飛鳥乃湯泉 | Asuka-no-yu | Asuka-no-yu, das neuere Nebenbadehaus |
| 男湯 | otokoyu | Männerbad |
| 女湯 | onnayu | Frauenbad |
| 脱衣所 | datsuisho | Umkleideraum |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | Ruheraum oder Aufenthaltsraum |
| 要予約 | yō yoyaku | Reservierung erforderlich |
Japanisch für den Ticketschalter und das Bad
Am Ticketschalter „Kippu Uriba“ wählen Sie Ihren Kurs aus. Das Personal verwendet sehr höfliche Formen: de gozaimasu für desu und tsuite orimasu sind inbegriffen. Sie können mit schlichtem, höflichem Japanisch antworten, und es ist völlig in Ordnung, beim Sprechen auf die Kurstafel zu zeigen.
Im Inneren ist der Ablauf derselbe wie in jedem japanischen Bad. Ziehen Sie sich in der Umkleidekabine vollständig aus, nehmen Sie nur ein kleines Handtuch mit, waschen und spülen Sie es an den Wasserhähnen ab, bevor Sie hineingehen, und halten Sie das Handtuch von Wasser fern. Bei den Kursen Honkan und Asuka-no-yu gibt es zeitliche Begrenzungen für die Kurse. Überprüfen Sie daher beim Kauf Ihres Tickets, wie viel Zeit Sie haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 神の湯だけお願いします。 | Kami-no-yu dake onegai shimasu. | Nur Kami-no-yu, bitte. |
| このコースには何が付いていますか。 | Kono kōsu ni wa nani ga tsuite imasu ka. | Was beinhaltet dieser Kurs? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Kann ich ein Handtuch mieten? |
| 又新殿の見学はできますか。 | Yūshinden no kengaku wa dekimasu ka. | Kann ich die Yūshinden sehen? |
| 何分間入れますか。 | Nanpunkan hairemasu ka. | Wie viele Minuten kann ich bleiben? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Wo soll ich meine Sachen hinstellen? |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | Das war ein schönes Bad. |
Onsen-Etikette, beste Zeit und praktische Tipps
Dōgo ist an Erstbadegäste gewöhnt, aber es ist immer noch ein öffentliches Bad, das mit ortsansässigen Stammgästen geteilt wird, und das ältere Gebäude verfügt über schmale Korridore und steile Treppen. Ein paar Gewohnheiten machen den Besuch reibungslos.
- Waschen Sie sich gründlich an den Wasserhähnen, bevor Sie in die Badewanne steigen, und spülen Sie die Seife vollständig ab.
- Halten Sie Ihr kleines Handtuch vom Wasser fern; Viele Leute falten es auf dem Kopf.
- Binden Sie lange Haare zusammen, damit sie nicht mit dem Wasser in Berührung kommen.
- In den Badebereichen ist Schwimmen, Planschen und Fotografieren verboten.
- Trinken Sie vor und nach dem Baden Wasser und baden Sie nicht direkt nach dem Trinken von Alkohol.
- Gehen Sie wochentags früh morgens oder später abends, um die längsten Warteschlangen zu vermeiden. Wochenenden und Feiertage sind am stärksten frequentiert.
- Buchen Sie die Privatzimmer im dritten Stock im Voraus; Bei den einfacheren Gerichten gilt: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
- In Dōgo ist es normal, von Ihrem Ryokan aus im Yukata herumzuschlendern. Tragen Sie es links über rechts.
Das Gespräch am Ticketschalter vorher üben
Der Schlüsselaustausch im Dōgo Onsen erfolgt am Ticketschalter. Sie benennen Ihren Kurs, die Mitarbeiter sagen Ihnen, was enthalten ist, und Sie prüfen anschließend, wohin Sie gehen sollen. Die Personallinien verwenden Orimasu und Gozaimasu, die höflichen Formen, die Sie in jedem Ryokan und Kaufhaus hören, daher ist dies eine gute Übung sowohl für das Zuhören als auch für das Sprechen.
Lesen Sie die vier Zeilen laut, bis sie automatisch klingen. Öffnen Sie dann Unihongo, wählen Sie das Onsen-Thema und bitten Sie Ihren KI-Sensei, das Thekenpersonal Honkan zu spielen und eine Besonderheit hinzuzufügen, z. B. dass der private Raum ausgebucht ist. Probieren Sie anschließend das Thema „Ryokan-Aufenthalt“ aus, um die Ankunft in Ihrem Gasthaus in Dōgo zu üben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 霊の湯の二階をお願いします。 | Tama-no-yu no nikai o onegai shimasu. | Bitte den Tama-no-yu Kurs im zweiten Stock. |
| 浴衣のお貸し出しが付いております。 | Yukata no o-kashidashi ga tsuite orimasu. | Der Yukata-Verleih ist im Preis inbegriffen. |
| お風呂のあと、休憩室は何階ですか。 | O-furo no ato, kyūkeishitsu wa nankai desu ka. | Auf welcher Etage befindet sich nach dem Bad die Lounge? |
| 二階でございます。 | Nikai de gozaimasu. | Es befindet sich im zweiten Stock. |
Offizielle Informationen
Badekurse, aktuelle Öffnungszeiten, Reservierungen für die Privatzimmer und die Yūshinden sowie alle vorübergehenden Änderungen werden auf der offiziellen Dōgo Onsen-Website veröffentlicht. Überprüfen Sie dies vor Ihrer Reise, insbesondere während der Feiertage.