Warum der Mount Mitake Tokios heiliger Berg ist
Musashi Mitake Jinja führt seine Gründung der Überlieferung nach auf die Regierungszeit von Kaiser Sujin zurück, die der Legende nach im ersten Jahrhundert v. Chr. liegt. Der Berg war jahrhundertelang ein Zentrum der Bergverehrung und der asketischen Ausbildung, und der Schrein wurde als Beschützer des Ackerlandes von Musashi verehrt, der alten Provinz, die das heutige Tokio und Saitama umfasste. Pilgergruppen namens kō kamen aus Dörfern auf der anderen Seite der Ebene Kantō, um hier zu beten, und die Hütten, in denen sie untergebracht waren, befinden sich noch immer auf dem Berg.
Diese Lodges sind die shukubō und sie machen Mitake so ungewöhnlich. Der Gipfel des Berges ist ein echtes Dorf mit steilen Gassen, Zedernbäumen, Souvenirläden und einer Ansammlung traditioneller Gasthäuser, von denen viele von Familien geführt werden, die dem Schrein seit Generationen dienen. Einige bieten takigyō an, ein Reinigungsritual unter einem Wasserfall, das vor Tagesanbruch von einem Priester geleitet wird.
Für einen Japanischlerner ist Mitake ein kompakter, freundlicher Ort, an dem man Schreinvokabular und Wegweiser lesen und die Fragen stellen kann, die jeder Wanderer braucht: Wie weit, wie lang, welcher Weg und wann ist die letzte Seilbahn? Die Wege sind gut markiert, die Entfernungen kurz und die Menschen, denen man auf dem Weg begegnet, begrüßen einen normalerweise mit einem Konnichiwa.
Anreise: Linie Ōme, Bus und Seilbahn
Die Reise besteht aus drei Etappen. Nehmen Sie zunächst die JR-Linie Chūō von Shinjuku nach Ōme und steigen Sie in die JR-Linie Ōme zum Bahnhof Mitake Mitake-eki um. Am Wochenende fahren einige Züge direkt durch. Nehmen Sie als Nächstes den Nishi-Tokyo-Bus vom Bahnhof Mitake bis zur Haltestelle Kēburu-shita, buchstäblich unterhalb der Seilbahn, was etwa zehn Minuten dauert, und gehen Sie ein paar Minuten bergauf zum Bahnhof Takimoto.
Schließlich fährt die Seilbahn der Mitake Tozan Railway in etwa sechs Minuten vom Bahnhof Takimoto auf 407,6 Metern zum Bahnhof Mitakesan auf 831 Metern hinauf. Die Strecke wurde 1927 erbaut und wird heute von einem Unternehmen der Keiō-Gruppe betrieben. Von oben führt ein kurzer Aufzug von Mitakedaira zum Aussichtspunkt Daitenbōdai, der jedoch bei schlechtem Wetter oder außerhalb der Saison anhalten kann; Der Fußweg von der Bergstation zum Schrein dauert 20 bis 30 Minuten. Suica- und PASMO-Karten gelten im Bus, der Seilbahn und dem Lift.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 御嶽駅に行くには青梅で乗り換えですか。 | Mitake-eki ni iku ni wa Ōme de norikae desu ka. | Muss ich um Ōme umsteigen, um zum Bahnhof Mitake zu gelangen? |
| ケーブル下行きのバスはどこから出ますか。 | Kēburu-shita-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Wo fährt der Bus nach Kēburu-shita ab? |
| 滝本駅はどちらですか。 | Takimoto-eki wa dochira desu ka. | In welche Richtung geht es zum Bahnhof Takimoto? |
| 次のケーブルカーは何分発ですか。 | Tsugi no kēburukā wa nanpun hatsu desu ka. | Wann fährt die nächste Seilbahn ab? |
| 神社まで歩いて何分くらいですか。 | Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | Wie viele Minuten sind es zu Fuß bis zum Schrein? |
Vom Schrein bis zu den Wasserfällen: Was Sie sehen werden
Von der Bergstation führt der Weg durch den Zedernwald ins Dorf, vorbei an Hütten mit geschnitzten Toren und kleinen Läden, die Mochi und Amulette verkaufen. Halten Sie auf dem Berg Ausschau nach der Tengu no Koshikake Sugi, der Sitzzeder des Kobolds, einem schätzungsweise 350 Jahre alten und 60 Meter hohen Baum. Eine letzte Steintreppe führt zum zinnoberrot gestrichenen Schrein hinauf, mit Blick auf die Kantō-Ebene an klaren Tagen und steinernen Wächtern, wo man Löwenhunde erwarten könnte.
Hinter dem Schrein führen die Wege hinunter in den Wald. Die übliche Schleife führt hinab zu Nanayo no Taki, einem Wasserfall am Fuße einer steilen Treppe, und folgt dann etwa 1,5 Kilometer dem Rock Garden, einem Bachtal aus moosbedeckten Felsbrocken, bis zu Ayahiro no Taki, dem Wasserfall, der für takigyō verwendet wurde. Vom Rock Garden aus können erfahrene Wanderer in etwa 40 bis 60 Minuten weiter zum 1.267 Meter hohen Berg Ōtake wandern oder über die Berge in Richtung Okutama weiterwandern.
- Musashi Mitake Jinja: das Gipfelheiligtum mit Wolfswächtern und Blick über die Ebene.
- Tengu no Koshikake Sugi: eine riesige alte Zeder, einer der heiligen Bäume des Berges.
- Mitake Besucherzentrum: etwa zehn Gehminuten von der Bergstation entfernt, mit detaillierten Wanderkarten.
- Nanayo no Taki: der erste Wasserfall der Schleife, am Fuße steiler Stufen.
- Rokku Gāden: der Rock Garden, ein moosiges Bachtal von etwa 1,5 km Länge.
- Ayahiro no Taki: Der Wasserfall am Ende des Steingartens, der zur Reinigung dient.
- Fujimine-enchi: ein Hang in der Nähe des Lifts, wo im August etwa 50.000 rengeshōma, eine blassviolette Waldblume, blühen.
Wörter auf den Wegweisern am Mount Mitake
Wegweiser auf Mitake sind Holztafeln mit einem Pfeil und einem Ziel, oft mit einer Gehzeit in Minuten. Die Namen wiederholen sich: die beiden Seilbahnstationen, der Schrein, die beiden Wasserfälle und der Steingarten, geschrieben in Katakana als ロックガーデン. Sobald Sie diese gelesen haben, können Sie durch die gesamte Schleife navigieren.
Achten Sie auf die zwei Schreibweisen von Mitake. Der Berg und die obere Seilbahnstation verwenden 御岳, während der Schrein und die JR-Station 御嶽 verwenden. Beide werden Mitake gelesen und beide bedeuten den heiligen Gipfel, also lassen Sie sich nicht verwirren, wenn derselbe Name von Zeichen zu Zeichen unterschiedlich aussieht.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 御嶽駅 | Mitake-eki | JR Mitake Station der Linie Ōme. |
| 滝本駅 | Takimoto-eki | Untere Seilbahnstation |
| 御岳山駅 | Mitakesan-eki | Obere Seilbahnstation |
| 御岳平 | Mitakedaira | Der freie Bereich an der Bergstation, Start der Liftanlage |
| 大展望台 | Daitenbōdai | Der Hauptaussichtspunkt oben am Aufzug |
| 武蔵御嶽神社 | Musashi Mitake Jinja | Das Gipfelheiligtum |
| 七代の滝 | Nanayo no taki | Nanayo-Wasserfall |
| ロックガーデン | rokku gāden | Der Rock Garden Bachweg |
| 綾広の滝 | Ayahiro no taki | Ayahiro-Wasserfall, verwendet für takigyō |
| 宿坊 | shukubō | Pilgerhütte |
| 登山道 | tozandō | Bergweg |
Japanisch für die Seilbahn, einen Hundesegen und eine Nacht in einem shukubō
Am Ticketschalter der Seilbahn sprechen die meisten Besucher auf dem Berg zum ersten Mal Japanisch. Es werden Hin- und Rückfahrkarten verkauft, Hunde reisen mit ihrer eigenen Karte und das Personal kann Ihnen sagen, ob der Lift an diesem Tag in Betrieb ist. Ein kurzer, höflicher Satz reicht aus und die Antworten sind praktisch und schnell.
Wenn Sie über Nacht bleiben, ähnelt ein shukubō eher einem Familien-Ryokan als einer Tempelunterkunft: Tatami-Zimmer, Futons, ein Gemeinschaftsbad und ein Abendessen mit lokalen Berggerichten. Die Check-in- und Abendessenzeiten sind wichtig, da die Küche nach einem Zeitplan arbeitet und einige Lodges takigyō an den Ayahiro-Wasserfällen oder einen frühen Besuch des Schreins arrangieren können. Fragen Sie bei der Buchung nach.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 御岳山駅まで往復二枚お願いします。 | Mitakesan-eki made ōfuku nimai onegai shimasu. | Bitte zwei Hin- und Rückfahrkarten zum Bahnhof Mitakesan. |
| 犬も乗れますか。 | Inu mo noremasu ka. | Können Hunde auch reiten? |
| リフトは今日動いていますか。 | Rifuto wa kyō ugoite imasu ka. | Läuft der Lift heute? |
| 交通系ICカードは使えますか。 | Kōtsūkei IC kādo wa tsukaemasu ka. | Kann ich eine Transport-IC-Karte verwenden? |
| 今夜、宿坊に二人で泊まれますか。 | Kon'ya, shukubō ni futari de tomaremasu ka. | Können zwei von uns heute Nacht im shukubō übernachten? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Wann ist das Abendessen? |
| 滝行を体験できますか。 | Takigyō o taiken dekimasu ka. | Kann ich takigyō ausprobieren? |
Etikette, Timing und Trail-Tipps
Mitake ist ein sanfter Berg, aber er ist immer noch ein Berg, und der Schrein ist ein aktiver Ort der Anbetung. Ein paar Gewohnheiten machen den Tag sicherer und angenehmer.
- Tragen Sie geeignete Wanderschuhe. Der Rock Garden-Pfad ist nach Regen steinig und rutschig und die Stufen hinunter zu den Nanayo Falls sind steil.
- Überprüfen Sie die Abfahrtszeit der letzten Seilbahn, bevor Sie die Bergstation verlassen, und planen Sie einen Spielraum ein; Der Abstieg nach Takimoto dauert viel länger als die Fahrt.
- Spülen Sie am Schrein Ihre Hände beim Temizuya, verneigen Sie sich zweimal, klatschen Sie zweimal, beten Sie und verneigen Sie sich noch einmal, wie an anderen Shinto-Schreinen.
- Wenn Sie einen Hund mitbringen, führen Sie ihn an der Leine, tragen Sie Wasser und säubern Sie ihn; Im Schrein und in der Seilbahn sind Hunde willkommen, da die Besitzer vorsichtig sind.
- Tragen Sie Ihren Müll mit nach unten und bringen Sie ausreichend Wasser und einen Snack für die Wanderwege mit, wo es auch nur wenige Einkaufsmöglichkeiten gibt.
- Der August bringt rengeshōma Blumen und kühlere Luft als in der Stadt, während Herbstblätter das Tal später im Jahr färben. An Wochentagen ist es vormittags am ruhigsten.
Üben Sie den Weg, bevor Sie losfahren
Bei Mitake geht es vor allem um die Fragen zur Entfernung und zur Rückreise. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie zu lesen, und achten Sie in den Antworten auf die Zeitwörter „ichijikan“ (eine Stunde) und „kisetsu“ (Jahreszeit), die Ihnen verraten, wie sich der Zeitplan im Laufe des Jahres ändert.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, das Personal im Besucherzentrum zu spielen, oder wählen Sie das Thema „Bahntickets“ aus, um die Änderung bei Ōme zu üben. Das einmalige Aufsagen der Zeilen vor der Reise ist der Grund dafür, dass sie auf dem Berg herauskommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、ロックガーデンまでどのくらいですか。 | Sumimasen, rokku gāden made dono kurai desu ka. | Entschuldigung, wie weit ist es bis zum Rock Garden? |
| 神社から一時間くらいですね。 | Jinja kara ichijikan kurai desu ne. | Etwa eine Stunde vom Schrein entfernt. |
| 帰りのケーブルカーは何時までですか。 | Kaeri no kēburukā wa nanji made desu ka. | Bis wann fährt die Seilbahn wieder herunter? |
| 季節で違うので、駅で確認してください。 | Kisetsu de chigau node, eki de kakunin shite kudasai. | Das hängt von der Jahreszeit ab, also erkundigen Sie sich bitte am Bahnhof. |
Offizielle Informationen
Die Mitake Tozan Railway veröffentlicht Seilbahn- und Liftfahrzeiten, Fahrpreise und monatliche Betriebsmitteilungen; das Heiligtum veröffentlicht seine Gebetszeiten und Veranstaltungen; und auf der Website der Stadtverwaltung von Tokio zu Naturparks werden die Wanderwege und Sehenswürdigkeiten beschrieben. Überprüfen Sie diese vor Ihrer Abreise, insbesondere den Lift und die letzte Seilbahn.