Tickets, Öffnungszeiten und Audioguides
Der Ticketschalter ist das Kippu Uriba oder Chiketto Uriba, und das Ticket selbst ist ein Nyūjōken, eine Eintrittskarte. Viele Schlösser befinden sich in einem Park mit einem kostenpflichtigen Innenbereich und viele Gärten befinden sich neben einem Schloss. Daher ist ein Kyōtsūken, ein Kombiticket, oft erhältlich und etwas günstiger als zwei separate Tickets. Fragen Sie namentlich danach. Erwachsene sind Otona, Kinder Kodomo, und an einigen Standorten gibt es ermäßigte Eintrittskarten für Studenten und Senioren, für die jedoch ein Ausweis erforderlich ist.
Zwei Zeitpunkte sind wichtig: Heikan, Schließung, und Saishū Nyūjō, letzter Einlass, der normalerweise dreißig Minuten bis eine Stunde vor Schließung erfolgt. Audioguides, Onsei Gaido, können am Fenster oder an einem nahegelegenen Schalter ausgeliehen werden, manchmal gegen eine Gebühr und manchmal als kostenlose App, die Sie am Tor herunterladen. Preise, Sprachen und Schließzeiten variieren je nach Standort und Saison. Lesen Sie daher die Tafel neben dem Fenster oder fragen Sie nach.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Bitte ein Ticket für Erwachsene. |
| お城と庭園の共通券はありますか。 | O-shiro to teien no kyōtsūken wa arimasu ka. | Gibt es ein Kombiticket für Schloss und Garten? |
| 最終入場は何時ですか。 | Saishū nyūjō wa nanji desu ka. | Wann ist der letzte Einlass? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | Gibt es einen Audioguide auf Englisch? |
| 音声ガイドはいくらですか。 | Onsei gaido wa ikura desu ka. | Wie viel kostet der Audioguide? |
| パンフレットをもらえますか。 | Panfuretto o moraemasu ka. | Könnte ich eine Broschüre haben? |
Lesen der Burgschilder
Eine Burg besteht aus einer Reihe von Umfriedungen, die jeweils Maru oder Kuruwa genannt werden. Das Honmaru ist das Innerste, wo der Bergfried steht; Ninomaru und Sannomaru sind die zweiten und dritten Gehege, heute oft Rasenflächen oder Museen. Der Bergfried selbst ist der Tenshu oder Tenshukaku, und ein kleinerer angebauter Turm ist ein Ko-Tenshu. Wände aus passendem Stein sind Ishigaki, und der Wassergraben ist ein Hori: Mizubori, wenn er Wasser enthält, Karabori, wenn er trocken ist.
Tore sind mon, und eine Masugata ist der quadratische Innenhof zwischen zwei Toren, der dazu dient, Angreifer einzusperren. Entlang der Wände stehen Yagura, Ecktürme, und die Gipswand oben ist ein Dobei. Schilder verraten Ihnen auch, was echt ist: Genzon bedeutet ursprünglich und erhalten, Saiken bedeutet wiederaufgebaut und Fukugen bedeutet nach alten Plänen rekonstruiert. Eine als Genzon Tenshu beschriebene Burg ist eine der wenigen mit einem ursprünglichen Bergfried, weshalb ihre Treppen so steil sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 天守閣はどちらですか。 | Tenshukaku wa dochira desu ka. | Wohin führt der Bergfried? |
| この天守は現存ですか。 | Kono tenshu wa genzon desu ka. | Ist das ein Original? |
| 石垣はいつ頃のものですか。 | Ishigaki wa itsu goro no mono desu ka. | Wann stammen die Steinmauern ungefähr aus der Zeit? |
| 本丸まで歩いてどのくらいですか。 | Honmaru made aruite dono kurai desu ka. | Wie weit ist es zu Fuß bis zur Kernburg? |
| 階段が急なので気をつけてください。 | Kaidan ga kyū na node ki o tsukete kudasai. | Die Treppen sind steil, also seien Sie bitte vorsichtig. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Soll ich hier meine Schuhe ausziehen? |
Schloss- und Gartenvokabular
Auf den Erklärungstafeln „setsumei-ban“ werden an jeder Stelle die gleichen paar Dutzend Wörter verwendet. Die folgenden Informationen decken den Großteil dessen ab, was Sie auf einer Schlosskarte und einer Gartenkarte lesen werden.
| Wort | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Burgfried, der Hauptturm |
| 本丸 | honmaru | Innere Vorburg, die zentrale Einfriedung |
| 二の丸 | ninomaru | Zweites Gehäuse |
| 石垣 | ishigaki | Steinmauern |
| 堀 | hori | Graben |
| 櫓 | yagura | Turm |
| 枯山水 | karesansui | Trockener Landschaftsgarten aus Kies und Felsen |
| 池泉回遊式 | chisen kaiyū-shiki | Spazieren Sie durch den Garten um einen Teich |
| 茶室 | chashitsu | Teehaus oder Teestube |
| 飛び石 | tobiishi | Trittsteine |
| 灯籠 | tōrō | Steinlaterne |
| 借景 | shakkei | Geliehene Szenerie, eine vom Garten umrahmte Aussicht |
Zwei weitere nützliche Schilder: Junro, die empfohlene Route, markiert mit Pfeilen, damit Besucher in eine Richtung durch einen Bergfried strömen; und Tachiiri Kinshi, kein Zutritt, an Seilen über Moos und Kies.
Im Garten spazieren gehen
Die meisten großen Gärten, die an Burgen angeschlossen sind, sind Chisen Kaiyū-Shiki Teien, Spaziergärten rund um einen Teich, die so angelegt sind, dass sich die Aussicht bei jeder Wegbiegung ändert. Der Teich ist der Ike, die Inseln sind Shima und die Brücken sind Hashi, oft eine Steinplatte oder ein gewölbter roter Taikobashi. Pfade von Tobiishi, Trittsteine, geben das Tempo vor: Du gehst langsam, weil die Steine dich zwingen. Laternen, tōrō, und ein kleiner Wasserfall, taki, markieren die Aussichtspunkte.
Ein Karesansui-Garten ist anders. Man kann es von einer Veranda, der Engawa, aus betrachten und nie betreten. Der Kies, Shirakawa-Suna, wird in Muster geharkt, die Wasser darstellen, und die Felsen stehen für Berge oder Inseln. Sitzen Sie, schauen Sie und halten Sie Ihre Stimme leise; Diese Gärten gehören normalerweise zu einem Tempel und die Räume hinter Ihnen können genutzt werden. Moos, Koks, ist überall zerbrechlich, und die Seile und kleinen Schilder dienen dazu, es zu schützen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | Ist die Route so? |
| この庭は何時代に作られましたか。 | Kono niwa wa nani jidai ni tsukuraremashita ka. | In welcher Zeit wurde dieser Garten angelegt? |
| ここは立ち入り禁止です。 | Koko wa tachiiri kinshi desu. | Dieser Bereich ist tabu. |
| 苔を踏まないでください。 | Koke o fumanaide kudasai. | Bitte treten Sie nicht auf das Moos. |
| 一番きれいな眺めはどこですか。 | Ichiban kirei na nagame wa doko desu ka. | Wo ist die beste Aussicht? |
| 紅葉はいつ頃が見頃ですか。 | Kōyō wa itsu goro ga migoro desu ka. | Wann ist das Herbstlaub am schönsten? |
Führungen und Fragen stellen
Viele Schlösser haben ehrenamtliche Führer, Borantia Gaido, die mit einer Schärpe oder einem Abzeichen in der Nähe des Eingangs warten, und einige bieten Führungen auf Englisch an. Wenn Sie die oben genannten Vokabeln kennen, lohnt es sich immer noch, an einer Tour auf Japanisch teilzunehmen, da die Reiseleiter beim Sprechen zeigen. Sie neigen dazu, ein paar feste Muster zu verwenden: kore wa X to iimasu, das nennt man X; X wa Y no tame ni tsukuraremashita, X wurde für Y gebaut; und ein Datum in der Form sen-roppyaku-nen goro, um 1600.
Um eine Frage zu stellen, machen Sie nach einer Erklärung eine Pause und verwenden Sie sumimasen, shitsumon ga arimasu, entschuldigen Sie, ich habe eine Frage. Fragen zum Zweck (nan no tame desu ka) und zum Alter (itsu no mono desu ka) sind am einfachsten und willkommensten. Wenn die Erklärung zu schnell ist, fragen Sie mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. Sobald Reiseleiter einen Lernenden bemerken, werden sie oft unaufgefordert langsamer und einfacher.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ガイドツアーは何時からですか。 | Gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | Wann beginnt die Führung? |
| 英語のツアーはありますか。 | Eigo no tsuā wa arimasu ka. | Gibt es eine Tour auf Englisch? |
| これは何のためのものですか。 | Kore wa nan no tame no mono desu ka. | Wofür war das? |
| 石垣はどうやって積んだんですか。 | Ishigaki wa dō yatte tsunda n desu ka. | Wie wurden die Steinmauern gebaut? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Bitte etwas langsamer. |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | Ich habe viel gelernt, danke. |
Fotografie und andere Regeln
Die Regeln unterscheiden sich von Site zu Site. Behandeln Sie diese daher als allgemeine Muster und nicht als eine feste Liste. Grundstücke und Ausblicke können fast immer kostenlos fotografiert werden. Suchen Sie in einem Bergfried oder Museumsraum nach dem Piktogramm und den folgenden Wörtern.
- Satsuei kinshi: keine Fotografie, normalerweise werden dort Originalartefakte ausgestellt
- Furasshu kinshi: kein Blitz, häufig in hölzernen Festungen und bemalten Räumen
- Sankyaku-Kinshi: keine Stative und Jidori-Bō-Kinshi, keine Selfie-Sticks
- Wichtig: Keine Outdoor-Schuhe, am Eingang ausziehen
- Inshoku kinshi: kein Essen und Trinken, typisch innerhalb von Gebäuden
- Dorōn kinshi: keine Drohnen, Standard in fast jedem Schloss und Garten
- Shōgyō satsuei wa yoyaku ga hitsuyō: Für kommerzielle Fotografie ist eine vorherige Genehmigung erforderlich
Wenn Sie Zweifel haben, fragen Sie einen Mitarbeiter: koko de shashin o tottemo ii desu ka, darf ich hier ein Foto machen? Eine Hochzeitsgesellschaft im Kimono, bei der im Garten Fotos gemacht werden, ist ein alltäglicher Anblick. Geben Sie ihnen Raum und fotografieren Sie sie nicht ungefragt.
Das Teehaus im Garten
In vielen Spaziergärten gibt es ein Chashitsu oder Chaya, ein Teehaus, in dem man bei einer Schüssel Matcha und einer saisonalen Süßigkeit sitzen kann. Es handelt sich eher um eine entspannte Version einer Teezeremonie als um die formelle Veranstaltung selbst. Sie bestellen am Eingang oder bei einem Kellner, wählen einen Platz drinnen auf Tatamimatten oder draußen auf einer rot bezogenen Bank und der Tee kommt mit der Süßigkeit auf einem kleinen Teller. Essen Sie zuerst die Süßigkeit und trinken Sie dann den Tee in ein paar Schlucken. Ob Tee in Ihrem Gartenticket enthalten ist und was er kostet, wenn nicht, ist je nach Garten unterschiedlich.
Das Personal kann Ihnen die Süßigkeit, die Jahreszeit und die Aussicht erklären, ein paar Fragen reichen also aus. Eine formelle Teezeremonie hat ihre eigenen Ausdrücke und Manieren, die in einem separaten Leitfaden behandelt werden; Hier reicht es aus, einfach ruhig und ohne Eile zu sein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to okashi no setto o onegai shimasu. | Das Matcha-Süßigkeiten-Set bitte. |
| 中で座ってもいいですか。 | Naka de suwattemo ii desu ka. | Darf ich drinnen sitzen? |
| このお菓子は何ですか。 | Kono okashi wa nan desu ka. | Was ist das für eine Süße? |
| お菓子を先にどうぞ。 | Okashi o saki ni dōzo. | Bitte zuerst das Süße essen. |
| お庭を見ながらいただきます。 | O-niwa o minagara itadakimasu. | Ich werde es genießen, während ich den Garten betrachte. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Vielen Dank für den Tee (sagte er beim Verlassen). |
Wenn etwas schief geht
Die üblichen Probleme sind Timing und Zugang. Wenn Sie nach dem letzten Einlass eintreffen, sagt das Personal „Honjitsu no nyūjō wa shūryō shimashita“, der Einlass ist für heute beendet. Fragen Sie, wann es morgen öffnet, anstatt zu streiten. Steile Treppen in den ursprünglichen Bergfrieden sind für manche Besucher schwierig und Aufzüge sind in historischen Gebäuden selten. Fragen Sie daher am Fenster, ob es einen stufenlosen Weg gibt. Verlorene Gegenstände gehen ins Büro, Jimusho, und große Websites haben einen Fundbüro.
Wenn Sie etwas auf dem Audioguide-Schalter vergessen haben, vergessen haben, den Guide zurückzugeben, oder den Ausgang nicht finden können, weil die Einbahnstraße einen Weg versperrt hat, hilft Ihnen jeder Mitarbeiter in Uniform oder mit Armbinde weiter. Ein ruhiges Sumimasen und ein kurzer Satz reichen aus.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 明日は何時に開きますか。 | Ashita wa nanji ni akimasu ka. | Um wie viel Uhr öffnet es morgen? |
| 階段を使わないルートはありますか。 | Kaidan o tsukawanai rūto wa arimasu ka. | Gibt es einen Weg ohne Treppen? |
| 音声ガイドを返し忘れました。 | Onsei gaido o kaeshi wasuremashita. | Ich habe vergessen, den Audioguide zurückzugeben. |
| 出口はどこですか。 | Deguchi wa doko desu ka. | Wo ist der Ausgang? |
| 庭で帽子を落としたみたいです。 | Niwa de bōshi o otoshita mitai desu. | Mir kommt es so vor, als hätte ich meinen Hut im Garten fallen lassen. |