Umeda Sky Building: Aussicht vom Floating Garden und Japanisch für unterwegs

Das Umeda Sky Building besteht aus zwei 40-stöckigen Türmen, die oben durch eine ringförmige Aussichtsplattform verbunden sind, den Kūchū Teien oder Floating Garden. Es liegt zehn Gehminuten vom Bahnhof Osaka entfernt, ist bis in den Abend geöffnet und einer der besten Orte der Stadt, um den Sonnenuntergang zu sehen und zu erleben, wie das Nachtpanorama, yakei, aufleuchtet.

10 Min. Lesezeit

Kostenlos sprechen
Was du wissen solltest

Umeda Sky Building: Aussicht vom Floating Garden und Japanisch für unterwegs

Das 1993 fertiggestellte und vom Architekten Hara Hiroshi entworfene Umeda Sky Building erhebt sich 173 Meter über der Nordseite von Umeda, Osakas wichtigstem Geschäfts- und Einkaufsviertel. Das Observatorium erstreckt sich über die 39. und 40. Etage sowie über eine Dachterrasse im Freien, die über eine durchsichtige Rolltreppe erreichbar ist, die über die Lücke zwischen den Türmen führt. Unter der Erde bildet Takimi Kōji eine Straße mit frühen Shōwa-era Restaurants nach. In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie vom Bahnhof Osaka dorthin laufen, ohne sich unter der Erde zu verlaufen, was Sie von der Rolltreppe bis zum Dach sehen werden, die Wörter auf den Schildern, die japanischen Wörter für Tickets, Wegbeschreibungen und Gespräche über die Aussicht, ein wenig Osaka-Dialekt und wie Sie ihn vor Ihrer Abreise laut proben können.

Es ist etwa zehn Minuten zu Fuß vom JR-Bahnhof Osaka entfernt, teilweise durch einen unterirdischen Gang

Eine gläserne Rolltreppe führt zwischen den Türmen hindurch bis in die 39. Etage

Die Open-Air-Dachterrasse bietet einen 360-Grad-Blick auf 173 Meter

Yakei ga kirei desu ne bedeutet, dass die Nachtansicht wunderschön ist

Warum das Umeda Sky Building Osakas Lieblingsaussicht ist

Die meisten Aussichtsplattformen befinden sich auf der Spitze eines einzelnen hohen Turms. Anders das Umeda Sky Building: Zwei 40-stöckige Türme stehen nebeneinander und werden oben durch die Kūchū Teien verbunden, ein kreisförmiges Observatorium mit einem Loch in der Mitte, das den Himmel umrahmt. Es wurde 1993 fertiggestellt und von Hara Hiroshi entworfen, der auch den Bahnhof Kyoto entworfen hat. Es sieht aus wie ein Tor und viele Leute halten es für das auffälligste Gebäude in Osaka.

Das Observatorium erstreckt sich über die 39. und 40. Etage mit einem Café und Indoor-Aussichtsbereichen und darüber hinaus auf der Dachterrasse im Freien in 173 Metern Höhe. Dort oben gehen Sie einen Ring um das Dach herum und haben einen vollständigen 360-Grad-Blick: den Yodo-Fluss, der im Norden vorbeifließt, die Burg Osaka und die Ikoma-Berge im Osten sowie die Bucht von Osaka und die Rokkō-Berge im Westen an einem klaren Tag.

Für einen Lernenden ist eine Aussichtsplattform ein guter Ort, um zu üben, über das zu sprechen, was man sieht: Richtungen, groß und klein, nah und fern, und das Wort, das jeder in Japan über eine nächtliche Stadt verwendet, yakei.

Blick nach oben zwischen den beiden Türmen des Umeda Sky Building auf das ringförmige Observatorium und die Rolltreppenröhren, die die Lücke vor einem blauen Himmel schließen
Die Kūchū Teien von unten gesehen: Der Ring verbindet die beiden Türme, und Rolltreppenrohre kreuzen die Lücke.Martin Falbisoner, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Anreise: zu Fuß von den Bahnhöfen Osaka und Umeda

Das Gebäude befindet sich im Stadtteil Umeda, nordwestlich des JR-Bahnhofs Osaka. Die übliche Route führt Sie aus der Nordseite des Bahnhofs heraus, am Grand Front Osaka-Komplex vorbei und dann durch einen unterirdischen Gang, der unter den Eisenbahnschienen verläuft. Unterwegs erscheinen Schilder für 梅田スカイビル. Planen Sie zu Fuß etwa zehn Minuten ein.

Die gleiche Route funktioniert vom Bahnhof Hankyū Osaka-Umeda und vom Bahnhof Umeda der U-Bahn-Linie Osaka Midōsuji, die beide unterirdisch mit dem Bahnhofsbereich Osaka verbunden sind. Die unterirdischen Einkaufszentren von Umeda sind dafür bekannt, Besucher zu verwirren. Fragen Sie also nach dem Weg, anstatt zu raten. Die meisten Menschen kennen das Sky Building beim Namen.

japanischRomajiBedeutung
梅田スカイビルはどちらですか。Umeda Sukai Biru wa dochira desu ka.In welcher Richtung liegt das Umeda Sky Building?
北口はどこですか。Kitaguchi wa doko desu ka.Wo ist der Nordausgang?
地下道を通って行けますか。Chikadō o tōtte ikemasu ka.Kann ich durch den unterirdischen Gang gehen?
この道で合っていますか。Kono michi de atte imasu ka.Bin ich auf dem richtigen Weg?
大阪駅に戻るにはどう行けばいいですか。Ōsaka-eki ni modoru ni wa dō ikeba ii desu ka.Wie komme ich zurück zum Bahnhof Osaka?

Von der Rolltreppenröhre bis zum Dach: Was Sie sehen werden

Die Fahrt nach oben ist Teil des Spaßes. Von den unteren Etagen gelangen Sie mit dem Aufzug in die 35. Etage und von dort aus führt Sie eine Rolltreppe durch eine Glasröhre über den offenen Raum zwischen den Türmen in die 39. Etage. Wenn Sie Höhen nicht mögen, schauen Sie geradeaus; Wenn ja, ist es eines der besten Fotos in Osaka.

Auf der 39. und 40. Etage finden Sie die Indoor-Sternwarte, ein Café und einen Shop. Eine Treppe führt hinauf zum Dach, wo am Rand ein runder Gehweg, der Sky Walk, verläuft. Nach Einbruch der Dunkelheit wird der Boden erleuchtet und die ganze Stadt breitet sich unter Ihnen aus. Zurück im Erdgeschoss nehmen Sie die Treppe hinunter zur Takimi Kōji, einer Kellerstraße, die im Stil von Osaka in der frühen Shōwa-Ära gebaut wurde, mit Laternen, hölzernen Ladenfronten und kleinen Restaurants, die Okonomiyaki, Kushikatsu und andere lokale Gerichte servieren.

Eine lange Rolltreppe, die durch eine gebogene Glasröhre mit gewölbten Rippen im Umeda Sky Building verläuft
Die durchsichtige Rolltreppe, die Besucher durch eine Glasröhre zwischen den beiden Türmen nach oben befördert.Martin Falbisoner, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
  • Die Rolltreppenröhre: vom 35. bis zum 39. Stockwerk über die Lücke zwischen den Türmen.
  • Kūchū Teien Observatorium: Innenbesichtigung im 39. und 40. Stockwerk.
  • Der Sky Walk auf dem Dach: die kreisförmige Freiluftterrasse in 173 Metern Höhe.
  • Sonnenuntergang über dem Westen: in Richtung Osaka Bay und den Rokkō-Bergen.
  • Takimi Kōji: die Retro-Restaurantstraße im Keller.
  • Der Garten am Fuße der Türme: eine kleine Grünfläche für eine Pause davor oder danach.

Wörter auf den Schildern

Die Beschilderung des Gebäudes ist deutlich und größtenteils zweisprachig, aber die japanischen Wörter sind es wert, gelernt zu werden, da man sie an jedem Observatorium in Japan antrifft. 展望台, tenbōdai, Aussichtsplattform, und 屋上, okujō, Dach, sind die beiden, die Sie benötigen, um die Aussicht zu finden. 受付, uketsuke, Rezeption, hier zeigen oder kaufen Sie Ihr Ticket.

Stockwerke werden mit der Nummer und 階, Kai oder Gai geschrieben: 三十九階 ist das 39. Stockwerk, sanjūkyū-kai, und 地下一階, chika ikkai, ist das erste Untergeschoss.

Sechs Wörter, die Sie im Umeda Sky Building sehen werden: kūchū teien, tenbōdai, okujō, Takimi Kōji, uketsuke und iriguchi, auf Japanisch mit Romaji
Sechs Worte, die Sie vom Eingang bis zur Dachterrasse und zurück zu den Kellerrestaurants führen.
WortLesungBedeutung
空中庭園kūchū teienSchwimmender Garten, das Observatorium
展望台tenbōdaiAussichtsplattform
屋上okujōAuf dem Dach
滝見小路Takimi KōjiDie Retro-Restaurantstraße im Keller
受付uketsukeRezeption
入口iriguchiEingang
地下chikaUnterirdisch, Keller
夜景yakeiNachtansicht

Japanisch für Tickets und Gespräche über die Aussicht

Im Observatorium ist die Sprache einfach: Kaufen Sie ein Ticket, finden Sie das Dach und teilen Sie, was Sie sehen. Das meiste, was Japanisch hier lustig macht, ist die Beschreibung. Kirei, schön; ōkii, groß; tōku, weit; und Mieru wird Sie, wie zu sehen ist, durch die meisten Gespräche an Deck führen.

Die Menschen in Osaka beschreiben die Aussicht möglicherweise auch im Dialekt. Meccha kirei, wirklich schön, ist ein Kansai-Slang, der sich unter jungen Menschen in ganz Japan verbreitet hat; Die Standardform ist totemo kirei.

japanischRomajiBedeutung
チケットはどこで買えますか。Chiketto wa doko de kaemasu ka.Wo kann ich ein Ticket kaufen?
屋上には出られますか。Okujō ni wa deraremasu ka.Können wir aufs Dach gehen?
大阪城はどっちに見えますか。Ōsaka-jō wa dotchi ni miemasu ka.Aus welcher Richtung kann man die Burg Osaka sehen?
今日は日の入りが何時ごろですか。Kyō wa hi no iri ga nanji goro desu ka.Um wie viel Uhr ist heute Sonnenuntergang?
写真を撮っていただけますか。Shashin o totte itadakemasu ka.Könnten Sie ein Foto von uns machen?
めっちゃきれい！Meccha kirei!So schön! (Kansai-Slang; Standard: totemo kirei)

Etikette, beste Zeit und praktische Tipps

Der Floating Garden ist ruhig und gut geführt; Ein wenig Timing macht den Besuch besser.

  • Kommen Sie etwa eine halbe Stunde vor Sonnenuntergang an, um die Stadt bei Tageslicht, in der Dämmerung und nach Einbruch der Dunkelheit zu sehen.
  • Das Dach ist offen und windig: Bringen Sie eine Schicht mit und bewahren Sie Hüte und lose Gegenstände auf.
  • Machen Sie Fotos und bewegen Sie sich am Geländer entlang, damit andere es sehen können.
  • Stative und Großgeräte können eingeschränkt sein; Überprüfen Sie die Regeln, bevor Sie sie mitbringen.
  • Überprüfen Sie das Wetter: Niedrige Wolken oder starker Regen können die Sicht beeinträchtigen und das Dach schließen.
  • Bewahren Sie das Abendessen für Takimi Kōji im Keller auf oder essen Sie zuerst und kommen Sie für die Nachtansicht hoch.

Üben Sie die Anweisungen, bevor Sie losfahren

Das Auffinden des Gebäudes ist der schwierigste Teil des Besuchs, daher beginnt dieser Austausch mit der Wegbeschreibung. Hören Sie chikadō, unterirdische Passage, und Jippun, zehn Minuten. Dann fragen Sie nach dem Abend: aite imasu ka bedeutet, ist es geöffnet?

Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Wegbeschreibung“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Büroangestellten aus Osaka zu spielen, der Sie vom Bahnhof zum Sky Building führt. Wechseln Sie dann zu „Besichtigungen“, um über die Aussicht zu plaudern. Ein gesprochener Durchlauf macht den echten Umeda-Untergrund viel weniger einschüchternd.

Ein vierzeiliger Chat zwischen einem Besucher und einem Einheimischen in Umeda, in dem er nach dem Weg zum Umeda Sky Building fragt und ob das Observatorium nachts geöffnet ist, auf Japanisch mit Romaji
Erkundigen Sie sich vom Bahnhof nach dem Weg und prüfen Sie dann, ob die Sternwarte abends geöffnet ist.
japanischRomajiBedeutung
梅田スカイビルへはどう行きますか。Umeda Sukai Biru e wa dō ikimasu ka.Wie komme ich zum Umeda Sky Building?
地下道を通って、歩いて十分くらいですよ。Chikadō o tōtte, aruite jippun kurai desu yo.Gehen Sie durch den unterirdischen Gang. es sind etwa zehn Minuten zu Fuß.
展望台は夜も開いていますか。Tenbōdai wa yoru mo aite imasu ka.Ist die Aussichtsplattform auch nachts geöffnet?
はい、夜景がとてもきれいですよ。Hai, yakei ga totemo kirei desu yo.Ja, und die Nachtansicht ist wunderschön.

Offizielle Informationen

Der Eintritt, die Öffnungszeiten und etwaige wetter- oder veranstaltungsbedingte Schließungen des Daches werden auf der offiziellen Website des Gebäudes veröffentlicht. Erkundigen Sie sich vor Ihrer Abreise, insbesondere, wenn Sie die Zeit um den Sonnenuntergang herum planen.

Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch laut, bis es Ihnen leicht fällt, öffnen Sie dann Unihongo und wählen Sie das Thema „Wegbeschreibung“ aus: Bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Büroangestellten aus Osaka zu spielen, der Sie vom Bahnhof Osaka zum Umeda Sky Building führt. Wechseln Sie dann zum Thema „Besichtigungen“ und sprechen Sie über die Aussicht, den Sonnenuntergang und wo man in Takimi Kōji essen kann. Der Sitzungsbericht listet anschließend Ihre Korrekturen und neuen Vokabeln auf.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Lohnt sich das Observatorium Umeda Sky Building?

Für die meisten Besucher ja. Das Kūchū Teien ist eines der wenigen Observatorien in Osaka mit einer Dachterrasse im Freien, sodass Sie draußen stehen und nur ein Geländer zwischen Ihnen und der Aussicht hat. Das Gebäude selbst mit seinem schwebenden Ring und der Rolltreppenröhre ist ebenso einprägsam wie das, was man von ihm aus sieht. Es gibt eine Eintrittsgebühr; Den Preis für diese Saison finden Sie auf der offiziellen Website.

Wann ist die beste Zeit, das Umeda Sky Building zu besuchen?

Der Sonnenuntergang ist die klassische Zeit: Kommen Sie kurz vor Sonnenuntergang an, um die Stadt bei Tageslicht zu sehen, den Sonnenuntergang über dem Westen und dann die Lichter, die angehen. Das Observatorium ist bis in den Abend hinein geöffnet und eignet sich daher auch gut als letzter Stopp des Tages. An Wochenendabenden und an Feiertagen ist am meisten los; Die Nachmittage unter der Woche sind ruhig.

Wie komme ich vom Bahnhof Osaka zum Umeda Sky Building?

Gehen Sie vom JR-Bahnhof Osaka nach Nordwesten, passieren Sie den Grand Front Osaka-Komplex und folgen Sie den Schildern zum Umeda Sky Building durch einen unterirdischen Gang unter der Eisenbahn. Es dauert etwa zehn Minuten. Die gleiche Route funktioniert von Hankyū Osaka-Umeda und der U-Bahn-Station Umeda.

Was bedeutet kūchū teien?

Kūchū teien bedeutet Garten in der Luft: kūchū bedeutet in der Luft oder am Himmel und teien ist ein Garten. Der Name beschreibt das ringförmige Observatorium, das zwischen den Spitzen der beiden Türme zu schweben scheint. Im Englischen wird es üblicherweise „Floating Garden Observatory“ genannt.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen