Warum Meiji Jingū den Spaziergang durch den Wald wert ist
Meiji Jingū ist für japanische Verhältnisse jung. Es wurde 1920, acht Jahre nach dem Tod von Kaiser Meiji, gegründet, um den Kaiser und seine Frau, Kaiserin Shōken, als Kami zu verehren. Unter ihrer Herrschaft von 1868 bis 1912 beendete Japan seine lange Isolation, baute Eisenbahnen und einen modernen Staat, und der Schrein wurde als nationales Denkmal errichtet. Die ursprünglichen Gebäude wurden bei den Luftangriffen von 1945 zerstört und 1958 im gleichen zurückhaltenden Stil aus unbemaltem japanischem Zypressenholz mit grünen Kupferdächern wieder aufgebaut.
Der Wald ist der andere Grund zu kommen. Als der Schrein gebaut wurde, bestand das Gelände größtenteils aus offenem Gelände, und etwa 100.000 Bäume aus ganz Japan wurden gespendet und nach einem Plan gepflanzt, der zu einem sich selbst tragenden Wald heranwachsen sollte. Ein Jahrhundert später umfasst es etwa 70 Hektar mitten in der Stadt, und ein Spaziergang über die breiten Kieswege unter seinem Blätterdach ist eines der ruhigsten Erlebnisse, die Tokio zu bieten hat.
Für einen Lernenden ist es eine klare, gut beschriftete Einführung in das Shinto. Die Schilder sind kurz und stimmig, die Reinigungsroutine wird am Wasserbecken erklärt und die Omikuji sind Gedichte mit englischer Übersetzung.
Der Weg dorthin: Harajuku, Yoyogi und die drei Ansätze
Meiji Jingū hat drei Hauptansätze, sandō, die jeweils von einer anderen Station ausgehen. Der südliche Zugang Minami-sandō beginnt neben dem JR-Bahnhof Harajuku der Yamanote-Linie und ist nur einen kurzen Spaziergang vom Bahnhof Meiji-jingumae der Chiyoda- und Fukutoshin-Linien entfernt, weshalb ihn die meisten Besucher nutzen. Der Nordzugang Kita-sandō beginnt in der Nähe des Bahnhofs Yoyogi der JR-Linien und der Linie Ōedo und führt am Meiji-Museum Jingū vorbei. Die westliche Zufahrt Nishi-sandō ist der Station Sangūbashi der Linie Odakyū am nächsten.
Wofür Sie sich auch entscheiden, der Hauptschrein ist etwa zehn Minuten zu Fuß entfernt. Wenn Sie also von Harajuku aus in Richtung Yoyogi anreisen oder umgekehrt, können Sie mehr vom Wald sehen, ohne den Weg zurückverfolgen zu müssen. Der Schrein folgt der Sonne, öffnet sich bei Sonnenaufgang und schließt bei Sonnenuntergang, sodass die Schließzeit im Winter früher ist als im Sommer.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 明治神宮へはどの駅が近いですか。 | Meiji Jingū e wa dono eki ga chikai desu ka. | Welcher Bahnhof liegt in der Nähe von Meiji Jingū? |
| 原宿駅から歩いて行けますか。 | Harajuku-eki kara aruite ikemasu ka. | Kann ich vom Bahnhof Harajuku aus zu Fuß gehen? |
| 本殿はどちらですか。 | Honden wa dochira desu ka. | Wo ist der Hauptschrein? |
| 代々木駅に出る門はどこですか。 | Yoyogi-eki ni deru mon wa doko desu ka. | Wo ist das Tor, das am Bahnhof Yoyogi herauskommt? |
| 何時に閉まりますか。 | Nanji ni shimarimasu ka. | Um wie viel Uhr schließt es? |
Die großen Torii, die Sake-Fässer und die verheirateten Bäume
Von Harajuku aus biegt der Weg unter einem ersten Torii ab und verläuft durch die Bäume zur Wand aus Sake-Fässern, Kazaridaru, die dem Schrein von Brauern aus ganz Japan gespendet wurden, mit einer Reihe französischer Weinfässer gegenüber, eine Anspielung auf die Vorliebe des Kaisers für westliche Dinge. Etwas weiter entfernt befindet sich das Ōtorii, das große Torii aus Zypressenholz und eines der größten hölzernen Torii seiner Art im Land.
Daran vorbei gelangt man nach dem Wasserbecken in den Innenhof des Hauptheiligtums. Auf beiden Seiten des inneren Tors stehen zwei Kampferbäume, die bei der Gründung des Schreins gepflanzt wurden, jetzt zusammengewachsen und mit einem heiligen Seil zusammengebunden sind. Sie werden meoto kusu genannt, die Kampfer des Ehepaares, und Paare beten dort für eine glückliche Ehe. Das Büro des Schreins, in dem Amulette und Omikuji verteilt werden, liegt zum Innenhof hin.
- Ōtorii (大鳥居): die großen hölzernen Torii am südlichen Zugang.
- Kazaridaru (飾り樽): die von Brauern geschenkte Wand aus Sake-Fässern.
- Temizuya (手水舎): das Wasserbecken zur Reinigung Ihrer Hände und Ihres Mundes.
- Honden (本殿): das Hauptheiligtum; Besucher beten im Hof davor.
- Meoto kusu (夫婦楠): die paarigen Kampferbäume im Hof.
- Gyoen (御苑): Der Innere Garten mit Kiyomasas Brunnen und einem Irisfeld, gegen eine geringe Gebühr.
- Meiji Jingū Museum: Schätze und persönliche Gegenstände des Kaisers und der Kaiserin, in der Nähe des nördlichen Zugangs.
Die Wörter auf den Schreinschildern
Schreinschilder verwenden immer wieder eine Handvoll Zeichen. 鳥居 ist Torii, 参道 ist der Ansatz und 神 ist Kami, das im eigenen Namen des Schreins vorkommt. 御 ist eine Ehrenvorsilbe mit der Aufschrift „go“, „gyo“ oder „o“ und verwandelt einen Garten in einen Garten, der zum Schrein gehört, 御苑, gyoen.
In der folgenden Tabelle sind die Wegweiser an den Zufahrten und rund um den Hof aufgeführt. Versuchen Sie, jedes Schild zu lesen, bevor Sie auf die englische Tafel daneben schauen.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | Großes Torii |
| 南参道 | Minami-sandō | Südanflug von Harajuku |
| 北参道 | Kita-sandō | Nordanflug von Yoyogi |
| 手水舎 | temizuya | Wasserbecken zur Reinigung |
| 本殿 | honden | Hauptschreinhalle |
| 夫婦楠 | meoto kusu | Mann-und-Frau-Kampferbäume |
| 御苑 | gyoen | Innerer Garten |
| 授与所 | juyosho | Büro, in dem Zauber und Omikuji gegeben werden |
| 御朱印 | goshuin | Schreinstempel und Kalligraphie |
Japanisch im Schreinbüro: Omikuji, Amulette und goshuin
Meiji Jingū's Omikuji sind ungewöhnlich. Anstatt Ihr Glück von „groß“ bis „schlecht“ einzustufen, trägt jeder Zettel eines von dreißig Waka-Gedichten, die von Kaiser Meiji oder Kaiserin Shōken geschrieben wurden, mit einer Erklärung und einer englischen Übersetzung. Man nennt sie Ōmikokoro, das große Herz, und man liest sie eher als Rat denn als Vorhersage, sodass es nichts gibt, was man festbinden und zurücklassen könnte.
Im Büro sprechen die Schreinmädchen Miko ein formelles, bescheidenes Japanisch: o-hiki itadakemasu, Sie können zeichnen, oder gozaimasu anstelle von arimasu. Sie müssen nicht im gleichen Register antworten, aber es hilft, es zu erkennen. Wie an anderen Schreinen werden Amulette eher angenommen als gekauft, daher ist Itadakemasu Ka die natürliche Art zu fragen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | Darf ich ein Omikuji zeichnen? |
| 英語の説明はありますか。 | Eigo no setsumei wa arimasu ka. | Gibt es eine Erklärung auf Englisch? |
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | Darf ich dieses Amulett bekommen? |
| 健康のお守りはどれですか。 | Kenkō no o-mamori wa dore desu ka. | Welches Amulett fördert die Gesundheit? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Könnte ich um eine goshuin bitten? |
| 絵馬はどこに掛ければいいですか。 | Ema wa doko ni kakereba ii desu ka. | Wo soll ich mein Ema aufhängen? |
Schrein-Etikette und beste Zeit
Meiji Jingū ist einer der wichtigsten Schreine in Tokio, mit täglichen Ritualen und großen Menschenmengen zu Neujahr, daher machen ein paar Gewohnheiten einen guten Eindruck.
- Verbeugen Sie sich einmal, wenn Sie unter jedem großen Torii hindurchgehen, und gehen Sie an der Seite des Zugangs entlang. Das Zentrum ist traditionell der Weg der Kami.
- Nehmen Sie bei temizuya die Schöpfkelle in die rechte Hand und spülen Sie Ihre linke Hand aus. Gießen Sie dann mit der rechten Hand ein wenig Wasser in die hohle linke Hand, um Ihren Mund auszuspülen, und trinken Sie niemals aus der Schöpfkelle.
- Werfen Sie am Hauptheiligtum eine Opfergabe in die Kiste, verneigen Sie sich dann zweimal, klatschen Sie zweimal, beten Sie und verneigen Sie sich noch einmal.
- Behandeln Sie das Gelände als einen Ort der Anbetung: Halten Sie im Innenhof Ihre Stimme leise und bewahren Sie Ihre Snacks für die Straßen von Harajuku auf.
- Kommen Sie früh am Morgen für ruhige Wege und Vogelgezwitscher; Der Schrein schließt bei Sonnenuntergang, also beginnen Sie im Winter rechtzeitig vor Einbruch der Dunkelheit.
- Vermeiden Sie die ersten Januartage, es sei denn, Sie wollen die Menschenmassen: Meiji Jingū zieht einige der größten hatsumōde Menschenmassen in Japan an.
Den Besuch vorher üben
Der untenstehende Austausch ist derjenige, den Sie am wahrscheinlichsten bei Meiji Jingū haben werden. Achten Sie auf Achira dort drüben und den bescheidenen O-Hiki Itadakemasu in der Antwort. Üben Sie die vier Zeilen laut, bis Sie Ihre beiden Zeilen ohne Vorlesen aussprechen können.
Dann üben Sie mit einem Partner. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Schreinbesuch“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, im Büro eine Schreinjungfrau zu spielen, oder wählen Sie „Kulturelle Etikette“, um die Bögen und das Wasserbecken zu üben. Wenn Sie die Zeilen vor Ihrer Ankunft einmal aufsagen, fällt es ihnen leichter, sie im Hof hervorzuheben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、おみくじはどこですか。 | Sumimasen, omikuji wa doko desu ka. | Entschuldigung, wo sind die Omikuji? |
| あちらの授与所でお引きいただけます。 | Achira no juyosho de o-hiki itadakemasu. | Ihr könnt dort im Schreinbüro eins zeichnen. |
| 英語の訳もついていますか。 | Eigo no yaku mo tsuite imasu ka. | Gibt es auch eine englische Übersetzung? |
| はい、裏に英訳がございます。 | Hai, ura ni eiyaku ga gozaimasu. | Ja, auf der Rückseite befindet sich eine englische Übersetzung. |
Offizielle Informationen
Der Schrein veröffentlicht seine Öffnungs- und Schließzeiten für jeden Monat, die Öffnungszeiten und Gebühren des Inneren Gartens und des Museums sowie die Daten seiner Feste und Rituale. Überprüfen Sie diese vor Ihrer Reise, insbesondere im Winter und um Neujahr herum.