Warum Chūson-ji die Reise nach Norden wert ist
Chūson-ji führt seine Gründung auf das Jahr 850 zurück, als der Mönch Ennin, nach seinem Tod als Jikaku Daishi bekannt, hier einen Tempel errichtet haben soll. Sein goldenes Zeitalter begann im frühen zwölften Jahrhundert, als Fujiwara no Kiyohira, der erste der Ōshū Fujiwara-Herren, es im großen Stil wiederaufbaute. Er hatte Jahre des Krieges im Norden überlebt, und der Tempel sollte die Seelen aller trösten, die in diesen Konflikten ums Leben gekommen waren, Freunde und Feinde gleichermaßen. In seiner Blütezeit verfügte es über mehr als vierzig Säle und etwa dreihundert Wohnhäuser für Mönche.
Der Fujiwara fiel im Jahr 1189 und Feuer und Zeit zerstörten die meisten Gebäude. Das Konjikidō wurde 1124 fertiggestellt und ist das einzige Überbleibsel aus dem 12. Jahrhundert in seiner ursprünglichen Form. Es handelt sich um eine kleine Halle mit nur wenigen Metern Durchmesser, die jedoch innen und außen mit Blattgold bedeckt und mit Perlmutt-Intarsien versehen ist. Außerdem war sie das erste Gebäude Japans, das zum Nationalschatz erklärt wurde. Unter seinen Altären ruhen die Überreste der vier Fujiwara-Herren.
Für einen Lernenden ist Chūson-ji auch eine Lektion in alten Lesarten. Die gleichen Kanji, die Sie aus alltäglichen Wörtern kennen, tauchen hier in buddhistischen oder klassischen Lesarten auf, wie zum Beispiel Konjiki für Goldfarbe, und das Ausprobieren auf den Zeichen ist Teil des Spaßes.
Anreise: Ichinoseki, Bahnhof Hiraizumi und Bus
Hiraizumi ist nicht im Shinkansen. Nehmen Sie den Shinkansen Tōhoku von Tokio oder Sendai nach Ichinoseki, dann die JR-Linie Tōhoku nach Norden für eine Haltestelle nach Hiraizumi, eine Fahrt von weniger als zehn Minuten. Nahverkehrszüge verkehren nicht häufig. Überprüfen Sie daher die Verbindung, bevor Sie den Shinkansen-Bahnsteig verlassen.
Vom Bahnhof Hiraizumi aus erreicht ein lokaler Bus Chūson-ji in etwa fünf Minuten, und der Hiraizumi-Rundbus, der auch Mōtsū-ji und die anderen Sehenswürdigkeiten der Stadt verbindet, benötigt etwa zehn Minuten. Der Fußweg entlang der Hauptstraße dauert zwanzig bis dreißig Minuten. Die Bushaltestelle befindet sich am Ende von Tsukimizaka, wo der Aufstieg beginnt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 平泉に行くのは何番線ですか。 | Hiraizumi ni iku no wa nanbansen desu ka. | Auf welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Hiraizumi? |
| 中尊寺に行くバスはどこから乗りますか。 | Chūson-ji ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Wo nehme ich den Bus nach Chūson-ji? |
| このバスは毛越寺にも止まりますか。 | Kono basu wa Mōtsū-ji ni mo tomarimasu ka. | Hält dieser Bus auch an der Haltestelle Mōtsū-ji? |
| 中尊寺まで歩いてどのくらいですか。 | Chūson-ji made aruite dono kurai desu ka. | Wie lange dauert es, bis Chūson-ji zu laufen? |
| 月見坂の入口はここですか。 | Tsukimizaka no iriguchi wa koko desu ka. | Ist das der Anfang von Tsukimizaka? |
Oben Tsukimizaka: die Hallen auf dem Weg zur goldenen Halle
Tsukimizaka, der Mondbeobachtungshang, ist der Hauptzugang: ein steiler Pfad, gesäumt von jahrhundertealten Zedern, mit kleinen Hallen und Aussichtspunkten auf dem Weg nach oben. In der Hondō, der 1909 wiederaufgebauten Haupthalle, wird es flacher. Dort finden die täglichen Rituale des Tempels statt und man kann nach einem Goshuin fragen.
Hinter der Haupthalle führt der Weg weiter durch den Wald zum Ticketschalter, dem Sankōzō-Museum und der Schutzhalle rund um die Konjikidō. Drinnen, hinter Glas, leuchtet der goldene Saal im gedämpften Licht: vergoldete Säulen, Lack und Perlmutt und auf jedem der drei Altäre ein sitzender Amida-Buddha, umgeben von Begleitfiguren. Gleich dahinter steht Kyōzō, das Sutra-Archiv, das auch Teile aus der Fujiwara-Ära enthält, und weiter hinten eine strohgedeckte Noh-Bühne.
- Tsukimizaka: der von Zedernholz gesäumte Hang von der Bushaltestelle zur Haupthalle.
- Hondō: die Haupthalle, 1909 umgebaut; der Ort, an dem man nach einem Goshuin fragen kann.
- Sankōzō: Das im Jahr 2000 eröffnete Schatzmuseum mit buddhistischen Statuen und Objekten aus der Fujiwara-Ära.
- Konjikidō: die goldene Halle von 1124, in ihrer schützenden Halle; Ticket, kein Fotografieren.
- Kyōzō: das Sutra-Repository in der Nähe der goldenen Halle.
- Die alte Schutzhalle: ein früherer hölzerner Unterstand für die Konjikidō, ein kurzes Stück am Weg entlang versetzt.
- Die Noh-Bühne: eine strohgedeckte Außenbühne im Wald hinter den Hallen.
Worte zu den Schildern bei Chūson-ji
Die Zeichen bei Chūson-ji benennen die Hallen, und die meisten Namen enden mit denselben wenigen Kanji: 堂, dō, eine Halle, und 蔵, zō oder kura, ein Lagerhaus. Der Name des Museums, 讃衡蔵, Sankōzō, ist selbst für japanische Besucher schwer zu lesen. Machen Sie sich also keine Sorgen, wenn er Ihnen unbekannt vorkommt: Erkennen Sie das 蔵 am Ende und Sie wissen, dass dort Schätze aufbewahrt werden.
Das Zeichen, dem Sie am meisten folgen müssen, ist 撮影禁止, satsuei kinshi, Fotografieren verboten, das Sie am Eingang zur Goldenen Halle sehen werden. Den Rest deckt die folgende Tabelle ab.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 金色堂 | Konjikidō | Der goldene Saal |
| 光堂 | Hikaridō | Leuchtender Saal, ein anderer Name für den goldenen Saal |
| 月見坂 | Tsukimizaka | Der Mondbeobachtungshang, der Hauptzugang |
| 本堂 | hondō | Haupthalle |
| 讃衡蔵 | Sankōzō | Das Schatzmuseum |
| 経蔵 | Kyōzō | Sutra-Repository |
| 覆堂 | ōidō | Schutzhalle um eine weitere Halle herum gebaut |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografieren verboten |
| 拝観券 | haikanken | Eintrittskarte |
Japanisch für den Ticketschalter, die goldene Halle und das Goshuin
Am Ticketschalter sprechen die meisten Besucher mit jemandem, und die Fragen sind fast immer die gleichen: Was deckt das Ticket ab, kann ich Fotos machen, wohin gehe ich als nächstes? Wenn Sie in der Goldenen Halle eine Erklärung auf Japanisch hören, achten Sie auf Amida, Fujiwara und das Wort Yondai, vier Generationen.
Der Goshuin, der handgeschriebene Stempel, ist in der Haupthalle angebracht. Chūson-ji ist einer der großen Pilgertempel des Nordens. Bringen Sie also ein Goshuin-Buch mit, wenn Sie welche sammeln, und geben Sie es aufgeschlagen mit einer leeren Seite ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 金色堂の拝観券を一枚ください。 | Konjikidō no haikanken o ichimai kudasai. | Bitte ein Ticket für die Konjikidō. |
| この券で讃衡蔵にも入れますか。 | Kono ken de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Kann ich mit diesem Ticket auch die Sankōzō betreten? |
| 金色堂はどちらですか。 | Konjikidō wa dochira desu ka. | In welche Richtung ist die Konjikidō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich hier Fotos machen? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Wo kann ich ein Goshuin erhalten? |
| 芭蕉の句碑はどこにありますか。 | Bashō no kuhi wa doko ni arimasu ka. | Wo ist der Stein mit Bashō's Haiku? |
Etikette, Wetter und beste Zeit
Chūson-ji ist ein aktiver Tendai-Tempel sowie ein Weltkulturerbe, und die goldene Halle ist ein Ort des Gebets für die Fujiwara-Herren, die dort ruhen.
- Legen Sie Ihre Kamera und Ihr Telefon weg, bevor Sie die Schutzhalle des Konjikidō betreten.
- Halten Sie Ihre Stimme im Flur leise und klopfen Sie nicht auf die Glasscheibe.
- Tsukimizaka ist steil. Tragen Sie gutes Schuhwerk und gehen Sie es an einem heißen Sommertag oder bei eisigen Wintertagen langsam an.
- Kommen Sie früh am Tag oder am späten Nachmittag an, um die Goldene Halle mit weniger Reisegruppen zu besichtigen.
- Herbstfarben am Hang und frisches Grün im Frühsommer sind die schönsten Jahreszeiten; Der Winter bringt Schnee und weitaus weniger Besucher.
- Kombinieren Sie Chūson-ji mit Mōtsū-ji und dem Pure Land-Garten für einen ganzen Tag in Hiraizumi.
Üben Sie den Goldenen Saal, bevor Sie gehen
Die beiden Fragen, die Besucher bei Chūson-ji am häufigsten stellen, beziehen sich auf Fotos und das Ticket. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie ohne Lesen aussprechen können, und achten Sie auf die Schlüsselwörter in den Antworten: kinshi, verboten, und ryōhō, beides.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Aufseher in der Goldenen Halle zu spielen, oder nutzen Sie die kulturelle Etikette, um Tempelmanieren zu üben. Das einmalige laute Aufsagen der Zeilen vor der Reise sorgt dafür, dass sie an diesem Tag ganz natürlich klingen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 金色堂の中で写真を撮ってもいいですか。 | Konjikidō no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich im Konjikidō Fotos machen? |
| すみません、堂内は撮影禁止です。 | Sumimasen, dōnai wa satsuei kinshi desu. | Es tut mir leid, das Fotografieren ist in der Halle nicht gestattet. |
| このチケットで讃衡蔵にも入れますか。 | Kono chiketto de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Kann ich mit diesem Ticket auch die Sankōzō eingeben? |
| はい、両方に入れますよ。 | Hai, ryōhō ni hairemasu yo. | Ja, es deckt beides ab. |
Offizielle Informationen
Chūson-ji veröffentlicht seine Geschichte, Öffnungszeiten und Gebühren auf seiner englischsprachigen Website. Informieren Sie sich vor Ihrer Reise über saisonale Ereignisse und etwaige Zugangsänderungen.