Japanisch für die Ausreise aus Japan: Steuerfrei, Check-in, Abreise

Schauen Sie sich Ihr Gepäck an und entscheiden Sie, was Sie mit ihm machen möchten

Der Abreisetag beginnt an der Hotelrezeption. Der Checkout selbst besteht aus drei Zeilen: der Anfrage, Ihrer Zimmernummer und einer Frage zur Minibar oder etwaigen Extras. Das sinnvollere Gespräch dreht sich um das Gepäck, da zwischen dem Auschecken und Ihrem Flug normalerweise Stunden vergehen. Normalerweise bewahren Hotels das Gepäck für den Tag auf, und Speditionsdienste können einen Koffer vorausschicken. Was möglich ist, hängt jedoch vom Hotel, dem Kurier und der von Ihnen gegebenen Frist ab.

Die unten mit „Staff“ gekennzeichneten Zeilen sind eher das, was Sie hören als sagen. Legen Sie keine festen Vorgaben zu den Lieferzeiten am Flughafen fest, weil Sie sich im Voraus darüber informiert haben; Fragen Sie am Schalter nach, da die Optionen für den gleichen und nächsten Tag je nach Service, Region und Zielflughafen unterschiedlich sind und sich die Annahmeschlusszeiten verschieben. Die sichere Frage ist itsu made ni daseba ii desu ka, da das Personal Ihnen dadurch eine Frist setzt, statt einer allgemeinen Antwort, die Sie dann unter Druck interpretieren müssen.

Die Tax-Free-Frage an der Kasse

In Geschäften, die damit umgehen, fragen die Mitarbeiter oft, ob Sie das steuerfreie Verfahren wünschen, oder Sie fragen sich mit „menzei no tetsuzuki wa dekimasu ka“. Sie werden nach Ihrem Reisepass gefragt und je nach Geschäft und aktuellem System werden Sie möglicherweise zu einem separaten Schalter geschickt, anstatt an der Kasse bedient zu werden.

Was Sie beachten sollten, ist die Anleitung zur Tasche und zum Papierkram. Die Mitarbeiter sagen im Allgemeinen, dass die Tasche erst geöffnet werden darf, wenn Sie Japan verlassen, und dass die Dokumente in Ihrem Reisepass verbleiben. Welche Waren in Frage kommen, welche Mindestmengen gelten und wie die Kontrolle am Flughafen durchgeführt wird, ist unterschiedlich und wird im Laufe der Zeit überarbeitet. Daher sind die Worte des Personals und die Schilder am Flughafen am jeweiligen Tag maßgebend und nicht alles, was Sie im Voraus lesen.

Finden Sie Ihren Schalter in der Abflughalle

Große japanische Flughäfen verteilen internationale Abflüge auf mehrere Hallen und Briefblöcke und werden von den Tafeln per Brief bekannt gegeben. Zwei Fragen decken fast alles ab: welches Stockwerk und welcher Buchstabe. Wenn ein Automat den Check-in durchführt, ist es schneller und völlig normal, einen Mitarbeiter auf der Etage zu bitten, es Ihnen zu zeigen, statt es zu erklären.

Die sechs Fragen des Check-in-Agenten

Das Einchecken ist das am meisten geplante Gespräch des Tages. Der Agent arbeitet eine feste Liste ab, meist in der gleichen Reihenfolge, und zu jedem Punkt möchte er eine sehr kurze Antwort. Lernen Sie, die Formen der Frage und nicht jedes Wort zu erkennen: Ikutsu bedeutet „wie viele“, „gojibun de“ bedeutet „selbst“, „gokibō“ bedeutet „Vorliebe“. Wenn Sie das Schlüsselnomen verstehen, können Sie richtig antworten, auch wenn der Rest des Satzes über Sie hinausgeht.

Normalerweise schließen zwei weitere Linien den Schalter ab: die Gate- und Boarding-Zeit sowie die Übergabe der Bordkarte. Tōjōguchi ist das Tor, Tōjō Kaishi ist der Beginn des Boardings. Wenn Sie einen Anschluss haben, fragen Sie, ob die Taschen den ganzen Weg durchlaufen, denn diese Antwort entscheidet darüber, was Sie an Ihrem Übergabepunkt tun.

Schwere, übergroße und zerbrechliche Taschen

Wenn die Waage mit Ihnen nicht übereinstimmt, sagt der Agent etwas mit jūryō, Gewicht, oder ōbā, über. Die sinnvolle Antwort ist eine Aufforderung zum Umpacken, da es normal ist, am Schalter ein Kilo ins Handgepäck zu packen, und niemandem etwas ausmacht. Erkundigen Sie sich nach dem Preis, bevor Sie irgendetwas zustimmen, da die Freibeträge je nach Fluggesellschaft, Strecke und Tarif unterschiedlich sind und regelmäßig geändert werden.

Sportgeräte, Instrumente, Kinderwagen und alles, was zerbrechlich ist, passieren oft eine separate, übergroße Theke, manchmal am anderen Ende der Halle und manchmal erst, nachdem Ihre Tasche am Hauptschalter markiert wurde. Fragen Sie nach dem Ort, statt zweimal anstehen zu müssen, und erwähnen Sie den zerbrechlichen Inhalt, bevor die Tasche Ihre Hände verlässt, denn ein nachträglich angebrachter Aufkleber hilft niemandem. Stattdessen werden häufig Kinderwagen am Gate mitgenommen. Bestätigen Sie daher, was für Ihren Flug gilt.

Sicherheitskontrolle: Anweisungen, die Sie nur verstehen müssen

Sicherheit ist reines Zuhören. Sie werden fast nichts sagen, und das Personal wird jedes Mal eine kurze Reihe von Anweisungen in der gleichen Reihenfolge erteilen: äußere Schichten ausziehen, Elektronik raus, Taschen in die Ablage, Schritt nach vorne, Arme hoch. Nichts davon bedarf einer gesprochenen Antwort außer Hai. Was Sie durch das Erlernen der Zeilen gewinnen, ist Geschwindigkeit, da Sie mit dem nächsten Schritt beginnen können, bevor der Satz zu Ende ist.

Wird eine Tasche zur Seite gezogen, bittet der Beamte um Erlaubnis, sie öffnen zu dürfen. Hai, dōzo plus eine Ein-Wort-Beschreibung des Inhalts beendet es schnell. Was sich im Laufe der Zeit ändern kann und von Flughafen zu Flughafen unterschiedlich ist, fragen Sie also lieber nach, als zu streiten, wenn etwas in Frage gestellt wird.

Ausreiseeinwanderung

Die Abflugkontrolle ist kurz. Viele Reisende werden zu automatisierten Schleusen geleitet, die den Reisepass und das Gesicht lesen. In diesem Fall besteht die ganze Aufgabe eines Beamten darin, Ihnen zu zeigen und Sie aufzufordern, Ihre Brille abzunehmen. Wenn Sie im Besitz einer Aufenthaltskarte sind, kann es sein, dass das Personal danach fragt, und das Verfahren für die vorübergehende Ausreise von Bewohnern unterscheidet sich von dem für Besucher. Anforderungen und Systeme ändern sich. Lesen Sie daher die Schilder und befolgen Sie den Beamten und nicht eine auswendig gelernte Regel.

Letzter Einkauf, Münzen und Rückerstattungen

Nach der Einreise möchten die Geschäfte in der Regel Ihre Bordkarte sehen, und die Mitarbeiter werden Sie nach Ihrer Verbindung fragen, da dies Auswirkungen darauf haben kann, wie Flüssigkeiten für Sie verpackt werden. Dies ist auch der Zeitpunkt, übrig gebliebene Münzen auszugeben, da sich ein Umtausch im Ausland selten lohnt. Wenn etwas, das Sie zuvor gekauft haben, nicht stimmt, fragen Sie danach, bevor Sie den Punkt überschreiten, an dem es kein Zurück mehr gibt; Die Rückgabebedingungen sind je nach Shop unterschiedlich und können nicht garantiert werden.

Wenn der Flug ausfällt oder Sie eine Umbuchung benötigen

Verzögerungen werden im vorsichtigen Keigo angekündigt, also genau dem Japanisch, das Anfänger am wenigsten verstehen. Lernen Sie drei Signalwörter und Sie wissen immer, woran Sie sind: okure für eine Verzögerung, henkō für eine Abwechslung, kekkō für eine Absage. Dann nutzen Sie kurze, direkte Fragen. Agenten, die sich um einen gestörten Flug kümmern, sind beschäftigt, und auf eine klare Frage erhält man schneller eine klare Antwort als auf einen entschuldigenden Absatz.

Sagen Sie Yukkuri Onegai Shimasu als Ihren allerersten Satz. Es ist keine Schwäche, es ist eine Aufforderung, die zuverlässig die Geschwindigkeit von allem, was folgt, ändert, und das Personal japanischer Flughäfen ist es gewohnt, diese Anpassung vorzunehmen. Wenn eine schriftliche Antwort hilfreich wäre, fragen Sie nach einer: kami ni kaite itadakemasu ka verwandelt eine Flugnummer, ein neues Gate oder eine Zeit in etwas, das Sie mitnehmen und überprüfen können, und nicht in etwas, das Sie halb gehört haben, während Sie in einer Menschenmenge stehen.

Die ganze Abreise, von Tür zu Tor

Hier ist der Tag als ein durchgängiges Drehbuch dargestellt, vom Taxi bis zur Boarding-Ankündigung. Lesen Sie es der Reihe nach vor und Sie haben jeden Übergabepunkt einer Abreise geprobt. Sie hören die Zeilen „Mitarbeiter“, „Agent“, „Offizier“ oder „Ansage“.

Den Abschied vor dem Tag proben

• Nehmen Sie auf, wie Sie die sechs Check-in-Fragen beantworten, und reduzieren Sie jede Antwort auf maximal drei Wörter.
• Üben Sie Futatsu, Hitotsu und San-Ko, bis das Taschenzählen sofort funktioniert. Eine falsche Zählung ist der häufigste Fehler beim Check-in.
• Lernen Sie Okure, Henkō und Kekkō als Hörwörter, nicht als Sprechwörter, sodass Ihnen eine Ansage etwas sagt.
• Fotografieren Sie Ihren Reisepass, Ihre Bordkarte und Ihre steuerfreien Unterlagen am Vorabend, sodass nichts davon abhängt, Papiere zu finden.
• Üben Sie Yukkuri Onegai Shimasu, bis es als Erster herauskommt, bevor Sie in Panik nicken, weil Sie etwas nicht verstanden haben.
• Stellen Sie an Ihrem letzten Morgen an der Hotelrezeption eine Frage auf Japanisch. Es handelt sich um ein Aufwärmtraining mit geringem Einsatz für den Flughafen.