Die Anfrage stellen
Wählen Sie jemanden, der es nicht eilig hat, z. B. eine Person, die bereits angehalten hat, um sich die Aussicht anzusehen, oder eine andere Gruppe, die Fotos macht. Beginnen Sie mit Sumimasen, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen, und fragen Sie dann.
Die Te Moraemasu Ka-Form ist höflich und freundlich. Te itadakemasu ka ist etwas formeller und eignet sich gut für ältere Menschen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもらえますか。 | Sumimasen, shashin o totte moraemasu ka. | Entschuldigung, könnten Sie ein Foto für uns machen? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Würde es Ihnen etwas ausmachen, unser Foto zu machen? (höflicher) |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Könnten Sie eins für uns mitnehmen? |
| ここから撮ってもらえますか。 | Koko kara totte moraemasu ka. | Könnten Sie es von hier aus übernehmen? |
Den Schuss erklären
Beschränken Sie die Anweisungen auf ein oder zwei. Zeigen Sie beim Sprechen auf die Schaltfläche und geben Sie an, ob Sie die gesamte Szene oder nur Gesichter sehen möchten.
Tate und Yoko, vertikal und horizontal, sind die beiden Wörter, die die meisten enttäuschenden Fotos verhindern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Klicken Sie einfach hier. |
| 縦でお願いします。 | Tate de onegaishimasu. | Porträt, bitte. |
| 横でお願いします。 | Yoko de onegaishimasu. | Landschaft bitte. |
| 後ろの山も入れてください。 | Ushiro no yama mo irete kudasai. | Bitte beziehen Sie den Berg hinter uns mit ein. |
| 全身で撮ってもらえますか。 | Zenshin de totte moraemasu ka. | Könnten Sie unseren ganzen Körper reinbringen? |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichimai onegaishimasu. | Das gleiche noch einmal bitte. |
Was Sie hören werden, während sie schießen
Die Person, die das Foto macht, zählt Sie normalerweise mit oder gibt ein Zeichen. Viele werden Sie nach der Entnahme bitten, es zu überprüfen, bevor Sie das Telefon zurückgeben.
Ein kurzer Blick und ein Lächeln sind die erwartete Reaktion.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| はい、撮りますよ。 | Hai, torimasu yo. | Okay, ich nehme es. |
| はい、チーズ。 | Hai, chīzu. | Sagen Sie Käse. |
| 撮れました。確認してください。 | Toremashita. Kakunin shite kudasai. | Erledigt. Bitte überprüfen Sie es. |
| これで大丈夫ですか。 | Kore de daijōbu desu ka. | Ist das in Ordnung? |
Bieten an, ihres zu nehmen
Wenn Sie sehen, dass eine Gruppe mit einem Selfie zu kämpfen hat, ist das Hilfsangebot freundlich und führt oft zu einem kurzen Gespräch. Es ist auch selbstverständlich, dies zu tun, nachdem jemand Ihr Medikament eingenommen hat.
O-tori shimashō ka ist ein höfliches Angebot, das bei jedem ankommt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Soll ich es für dich nehmen? |
| よかったら、お撮りしましょうか。 | Yokattara, o-tori shimashō ka. | Wenn Sie möchten, kann ich Ihr Foto machen. |
| お返しに撮りますよ。 | O-kaeshi ni torimasu yo. | Lass mich deins zurücknehmen. |
Fragen Sie, bevor Sie fotografieren
Das ungefragte Fotografieren von Fremden, insbesondere von Kindern, kann echte Beleidigungen hervorrufen. Von Kostümierten, Darstellern, Ladenpersonal oder Standbesitzern wird eine kurze Frage erwartet.
Viele Restaurants sind entspannt, wenn es um Essensfotos geht, einige kleine Geschäfte jedoch nicht, und das Nachfragen kostet nichts.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich ein Foto machen? |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich ein Foto mit dir machen? |
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich das Essen fotografieren? |
| 顔は写さないようにします。 | Kao wa utsusanai yō ni shimasu. | Ich werde dafür sorgen, dass keine Gesichter darin sind. |
Fotoverbotsschilder
Schilder zum Thema Fotografie sind in Museen, Tempelhallen, Geschäften, Theatern und einigen Schreinen weit verbreitet. Sie sind kurz, sodass eine Handvoll Wörter fast alles abdeckt.
Wenn ein Mitarbeiter „go-enryo kudasai“ sagt, während Sie eine Kamera in der Hand halten, legen Sie sie weg; Es ist eine höfliche, aber feste Bitte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Keine Fotografie |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Kein Blitz |
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Keine Stative |
| 自撮り棒はご遠慮ください。 | Jidoribō wa go-enryo kudasai. | Bitte verwenden Sie keine Selfie-Sticks. |
| 撮影可 | satsuei ka | Fotografieren erlaubt |
Ich danke ihnen
Ein klares Dankeschön rundet den Austausch ab. Wenn das Foto gut gelungen ist, ist es eine nette Geste, dies zu sagen. Wenn dies nicht der Fall ist, ist es in Ordnung, nach einem weiteren zu fragen, solange es nur einmal ist.
Kurze Service-Austausche wie diese sind genau das, was Unihongos Einsteiger-Rollenspiel-Missionen trainieren: eine höfliche Bitte, eine schnelle Antwort, die Sie verstehen müssen, und ein natürliches Dankeschön.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ありがとうございます。きれいに撮れています。 | Arigatō gozaimasu. Kirei ni torete imasu. | Danke schön. Es kam wunderschön heraus. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Das war eine große Hilfe. |
| すみません、もう一枚だけお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichimai dake onegai dekimasu ka. | Entschuldigung, könnten Sie noch eins nehmen? |