Warum Shinjuku der beste Abend in Tokio ist
Shinjuku ist weniger ein einzelner Anblick als vielmehr eine Sequenz. An einem späten Nachmittag und Abend können Sie von einem Regierungshochhaus aus kostenlos auf die ganze Stadt blicken, in einer Gasse, die sich seit den Nachkriegsjahren kaum verändert hat, gegrillte Spieße essen, durch das hellste Vergnügungsviertel Japans schlendern und den Abend in einer Bar mit Platz für sechs Personen ausklingen lassen. Alles davon ist etwa zwanzig Gehminuten vom Bahnhof entfernt.
Die Station selbst ist das Scharnier. Es wird von rund einem Dutzend Eisenbahn- und U-Bahnlinien bedient und befördert täglich Millionen von Passagieren. Die beiden Seiten der Gleise wirken wie unterschiedliche Städte. Die Westseite, Nishi-Shinjuku, ist geplant und hoch: Bürotürme, Hotels und das Tochō. Die Ostseite ist dicht und laut: Kaufhäuser, Elektronikgeschäfte, Kinos und die Gassen von Kabukichō und Golden Gai.
Für einen Lernenden ist Shinjuku der Ort, an dem Japanisch zum Schlüsselthema wird. Die winzigen Theken von Omoide Yokochō und Golden Gai werden von ein oder zwei Personen bedient, die Speisekarten sind oft handgeschrieben und eine höfliche Frage an der Tür erhält eine viel herzlichere Antwort als das Zeigen mit dem Finger.
Anreise: Westausgang, Ostausgang und Tochōmae
Der Bahnhof Shinjuku wird von JR-Linien bedient, darunter den Linien Yamanote und Chūō, den Privatbahnen Odakyū und Keiō sowie den U-Bahnlinien Marunouchi, Shinjuku und Ōedo. Der Ausgang entscheidet über Ihren Abend. Nehmen Sie den Westausgang (西口), um zu den Wolkenkratzern Tochō und Omoide Yokochō zu gelangen, deren Eingang ein paar Minuten nördlich entlang der Gleise liegt. Nehmen Sie den Ostausgang, 東口, um zu den Einkaufsstraßen Kabukichō und Golden Gai zu gelangen.
Die Tochō ist etwa zehn Minuten zu Fuß vom Westausgang entfernt durch den unterirdischen Gang erreichbar, oder Sie können mit der Toei-Linie Ōedo bis zur Station Tochōmae fahren, die mit dem Gebäude verbunden ist. Golden Gai liegt etwa zehn Gehminuten vom Ostausgang entfernt neben dem Hanazono-Schrein. Kabukichō beginnt direkt gegenüber Yasukuni-dōri auf der Ostseite des Bahnhofs.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 西口はどちらですか。 | Nishiguchi wa dochira desu ka. | In welche Richtung ist der Westausgang? |
| 都庁へはどうやって行けばいいですか。 | Tochō e wa dō yatte ikeba ii desu ka. | Wie komme ich zur Tochō? |
| 展望室の入口はどこですか。 | Tenbōshitsu no iriguchi wa doko desu ka. | Wo ist der Eingang zur Sternwarte? |
| 今日はどちらの展望室が開いていますか。 | Kyō wa dochira no tenbōshitsu ga aite imasu ka. | Welche Sternwarte ist heute geöffnet? |
| ゴールデン街はここから遠いですか。 | Gōruden-gai wa koko kara tōi desu ka. | Ist Golden Gai weit von hier entfernt? |
Von Tochō bis Kabukichō: was Sie sehen werden
Beginnen Sie am späten Nachmittag bei Tochō. Das von Kenzō Tange entworfene und 1991 fertiggestellte Gebäude verfügt über einen Schnellaufzug vom ersten Stock des Hauptgebäudes zu den Observatorien im 45. Stock, 202 Meter hoch, mit Blick über die Stadt und an klaren Wintertagen bis zum Berg Fuji. Nach Einbruch der Dunkelheit finden abends an der Fassade des Gebäudes Projektionsshows statt.
Gehen Sie zum Abendessen in Omoide Yokochō zurück zum Bahnhof und überqueren Sie dann die Ostseite. Kabukichō ist Japans bekanntestes Unterhaltungsviertel mit vielen Restaurants, Karaoke, Kinos und Bars; Der Godzilla-Kopf, der über das Toho-Kinogebäude an der Hauptstraße blickt, ist das klassische Foto. An seinem östlichen Rand, neben dem ruhigen Gelände des Hanazono-Schreins, befinden sich in den engen Gassen von Golden Gai ein paar hundert kleine Bars, viele davon mit einem bestimmten Thema oder einem regelmäßigen Publikum.
- Tochō tenbōshitsu (都庁展望室): die kostenlosen Observatorien im 45. Stock.
- Omoide Yokochō (思い出横丁): die Gasse der Yakitori-Schalter am Westausgang.
- Kabukichō (歌舞伎町): das Vergnügungsviertel östlich des Bahnhofs.
- Godzilla-Kopf (ゴジラヘッド): der riesige Godzilla auf dem Dach des Toho-Gebäudes.
- Golden Gai (ゴールデン街): Reihen von Bars mit Platz für jeweils eine Handvoll Gäste.
- Hanazono Jinja (花園神社): ein Schrein neben Golden Gai, ruhig auch nachts.
Die Wörter auf Shinjukus Schildern
Die großen Schilder von Shinjuku sind zweisprachig, die kleinen, die nachts von Bedeutung sind, jedoch nicht: die Tafeln vor den Bars, die handgeschriebenen Speisekarten und die Notizen zu den Gebühren. Die folgenden Wörter decken die Orte ab, und der Rest der Tabelle deckt ab, was Sie an der Tür lesen werden.
Zwei Zeichen sollten Sie kennen, bevor Sie ausgehen. チャージ, chāji, ist eine Sitzplatz- oder Gedeckgebühr, und お通し, otōshi ist eine kleine Vorspeise, die in vielen Izakaya automatisch serviert wird und auf der Rechnung enthalten ist. Beides ist kein Trick; Sie sind in Japan normal und wenn man die Worte kennt, kann man in aller Ruhe danach fragen.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 都庁 | Tochō | Gebäude der Stadtverwaltung von Tokio |
| 展望室 | tenbōshitsu | Observatorium |
| 思い出横丁 | Omoide Yokochō | Memory Lane, die Gasse am Westausgang |
| ゴールデン街 | Gōruden-gai | Golden Gai, die Gassen kleiner Bars |
| 歌舞伎町 | Kabukichō | Das Vergnügungsviertel |
| 西口 | nishiguchi | Westausgang |
| チャージ | chāji | Gebühr für Sitzplatz oder Deckung |
| お通し | otōshi | Die Vorspeise wird mit dem ersten Getränk serviert und auf der Rechnung verrechnet |
| 満席 | manseki | Alle Plätze besetzt |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Keine Fotografie |
Japanisch an der Theke: Sitzplätze, Gebühren und Yakitori
An einer Theke mit acht Sitzplätzen findet der erste Austausch an der Tür statt. Sagen Sie, wie viele Sie sind, fragen Sie, ob noch Platz ist, und warten Sie, bis Ihnen ein Sitzplatz angezeigt wird. Dann bestellen Sie zuerst ein Getränk; das Essen folgt. An Yakitori-Läden fragt der Meister möglicherweise, ob Sie jeden Spieß mit Salz, Shio, oder mit der süßen Sojaglasur, Tare, möchten.
Erkundigen Sie sich in Golden Gai nach der Gebühr, bevor Sie sich setzen. Das ist eine berechtigte Frage, und Barbesitzer hören sie ständig. An vielen Orten kann man nur mit Bargeld bezahlen. Nehmen Sie also etwas mit und bezahlen Sie mit o-kaikei onegai shimasu, wenn Sie bereit sind zu gehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Wir sind zu zweit. Können wir reinkommen? |
| チャージはありますか。 | Chāji wa arimasu ka. | Gibt es eine Schutzgebühr? |
| 生ビールを二つください。 | Nama bīru o futatsu kudasai. | Zwei Biere vom Fass, bitte. |
| ねぎまを塩で二本お願いします。 | Negima o shio de nihon onegai shimasu. | Zwei Negima-Spieße mit Salz, bitte. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Was empfehlen Sie? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich ein Foto machen? |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | Die Rechnung, bitte. |
Abendetikette und Sicherheit
Nachts ist Shinjuku lebhaft und im Allgemeinen sicher, aber es hat seinen eigenen Rhythmus und ein paar Gewohnheiten sorgen für einen entspannten Abend.
- Ignoriere Werber, Kyakuhiki, die dich auf der Straße in Kabukichō ansprechen; Wählen Sie selbst Bars und Restaurants.
- Überprüfen Sie die Preisliste und die Gebühr, bevor Sie bestellen, und seien Sie vorsichtig bei Orten ohne Speisekarte.
- Bestellen Sie in Omoide Yokochō und Golden Gai mindestens ein Getränk pro Person; Es gibt nur wenige Sitzplätze und die Besitzer verlassen sich darauf.
- Fotografieren Sie nicht ungefragt andere Kunden oder das Innere einer Bar und respektieren Sie die 撮影禁止-Zeichen.
- Gehen Sie vor Sonnenuntergang auf die Tochō, um die Aussicht bei Tageslicht zu genießen, und bleiben Sie dann, um die Lichter der Stadt zu genießen. Überprüfen Sie, welches Observatorium an diesem Tag geöffnet ist.
- Viele kleine Lokale haben an einem Tag in der Woche geschlossen und nur abends geöffnet. Denken Sie also an eine zweite Wahl.
Den Abend vorher üben
Der untenstehende Austausch erfolgt in der ersten Minute an einem beliebigen kleinen Schalter in Omoide Yokochō. Die Antwort kauntā de yokereba, wenn die Theke in Ordnung sei, ist typisch: Die Sitzplätze befinden sich fast immer an der Theke. Üben Sie die vier Zeilen, bis Sie Ihre sagen können, ohne hinzusehen.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Probieren Sie in Unihongo die erste Runde einer Izakaya-Mission aus oder wählen Sie das Izakaya-Thema und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Besitzer eines winzigen Tresens in Shinjuku zu spielen. Wenn Sie die Zeilen vor dem Gehen einmal aufsprechen, lässt sich die Tür viel einfacher öffnen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、二人ですが、入れますか。 | Sumimasen, futari desu ga, hairemasu ka. | Entschuldigung, wir sind zu zweit. Können wir reinkommen? |
| はい、カウンターでよければどうぞ。 | Hai, kauntā de yokereba dōzo. | Ja, kommen Sie herein, wenn der Schalter in Ordnung ist. |
| おすすめの串は何ですか。 | Osusume no kushi wa nan desu ka. | Welche Spieße empfehlen Sie? |
| ねぎまとつくねが人気ですよ。 | Negima to tsukune ga ninki desu yo. | Negima und Tsukune sind beliebt. |
Offizielle Informationen
Die Stadtverwaltung von Tokio listet die Observatorien und ihre Schließungen auf, und die Tourismusbehörde von Tokio deckt das gesamte Shinjuku-Gebiet ab. Omoide Yokochō und Golden Gai haben ihre eigenen Websites mit Karten der Geschäfte.