Warum es sich lohnt, die Brücke über Enoshima zu überqueren
Enoshima ist klein genug, um in ein paar Stunden herumzulaufen, aber es hat mehr zu bieten, als seine Größe vermuten lässt: drei Schreine, einen Leuchtturmturm in einem Garten, Klippen, Gezeitentümpel und zwei Meereshöhlen. Die ganze Insel ist Benzaiten gewidmet, oft abgekürzt als Benten, der einzigen Göttin unter den sieben Glücksgöttern, die sich um Musik, Beredsamkeit, Kunst und Geld kümmert. Ihre Schreine zogen schon lange vor der Ankunft der Eisenbahn Pilger aus Edo, dem alten Namen Tokios, an.
Die Insel besteht aus zwei Hälften. Das untere östliche Ende ist ein Yachthafen, der für die Segelwettbewerbe der Olympischen Spiele 1964 in Tokio gebaut wurde, und der Rest ist ein bewaldeter Hügel, der von Stufen durchzogen ist. Von oben blicken Sie an einem klaren Tag nach Westen über die Bucht zum Berg Fuji und nach Osten entlang der Strände nach Kamakura.
Für einen Lernenden hat Enoshima den Charme eines Ortes, den man langsam erkunden kann. Die Ladenschilder, Schreinnamen und Tickettafeln wiederholen eine kleine Wortfolge, und auf die einzige wirkliche Frage des Tages, wie weit es bis zu den Höhlen ist, gibt es eine kurze, verständliche Antwort.
Anreise: Enoden, Odakyu oder die Shōnan Monorail
Drei Linien halten in der Nähe der Insel, jede an einer eigenen Station. Der Enoden, der kleine Küstenzug von Kamakura und Fujisawa, hält am Bahnhof Enoshima, Enoshima-eki; Die Odakyu-Linie von Shinjuku endet am Bahnhof Katase-Enoshima, dessen Vorderseite wie ein Drachenpalast aus den Legenden der Insel gebaut ist. und die Shōnan Monorail, die unter ihrem Gleis hängt, fährt von Ōfuna auf der JR zur Shōnan-Enoshima Station. Alle drei sind etwa fünfzehn Gehminuten von der Insel entfernt.
Von Tokio aus ist die Odakyu-Linie von Shinjuku nach Fujisawa und Umsteigen nach Katase-Enoshima die günstigste Route. An manchen Tagen fährt ein direkter Romancecar Limited Express die ganze Strecke. Fahren Sie bei JR mit der Linie Tōkaidō vom Bahnhof Tokio oder der Linie Shōnan-Shinjuku von Shinjuku nach Fujisawa und steigen Sie in die Linien Enoden oder Odakyu um. Wenn Sie bereits in Kamakura sind, dauert die Fahrt mit dem Enoden etwa 25 Minuten, und zwischen Koshigoe und Enoshima verläuft er mitten durch eine enge Einkaufsstraße, eine Fahrt, für die es sich lohnt, am Fenster zu sitzen.
Von jeder Station aus folgen Sie den Schildern nach Benten-bashi, der langen Brücke zur Insel. Suica und Pasmo arbeiten in allen drei Linien.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 片瀬江ノ島行きはどのホームですか。 | Katase-Enoshima-yuki wa dono hōmu desu ka. | Auf welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Katase-Enoshima? |
| 藤沢で乗り換えですか。 | Fujisawa de norikae desu ka. | Muss ich bei Fujisawa wechseln? |
| 江の島へはどちらの出口ですか。 | Enoshima e wa dochira no deguchi desu ka. | Welcher Ausgang ist für Enoshima? |
| 江の島まで歩いて何分くらいですか。 | Enoshima made aruite nanpun kurai desu ka. | Wie viele Minuten sind es zu Fuß bis nach Enoshima? |
| 鎌倉行きの江ノ電はここから乗れますか。 | Kamakura-yuki no Enoden wa koko kara noremasu ka. | Kann ich von hier aus den Zug von Enoden nach Kamakura nehmen? |
Von den bronzenen Torii bis zu den Iwaya-Höhlen: Was Sie sehen werden
Auf der anderen Seite der Brücke markiert ein bronzenes Torii den Beginn der Annäherung, eine steile, schmale Straße mit Fischrestaurants, Souvenirständen und Geschäften, die Tako-Senbei, flache Krakencracker, auf heißen Eisenplatten pressen. Oben führen ein rotes Torii und ein Tor, das wie der Unterwasserpalast des Drachenkönigs gebaut ist, zum Enoshima-Schrein, Enoshima Jinja, der eigentlich aus drei Schreinen besteht. Hetsunomiya ist die niedrigste und belebteste; Daneben sind in der achteckigen Halle Hōanden gegen eine geringe Gebühr Statuen von Benzaiten ausgestellt, darunter der berühmte sitzende Benten, der die Biwa-Laute spielt. Nakatsunomiya, leuchtend zinnoberrot bemalt, sitzt auf halber Höhe und Okutsunomiya steht im Wald nahe dem anderen Ende der Insel.
Auf dem Gipfel wächst der Samuel Cocking Garden auf dem Gelände eines botanischen Gartens, der Ende des 19. Jahrhunderts von einem britischen Händler angelegt wurde, und in seiner Mitte erhebt sich die Sea Candle, ein etwa sechzig Meter hoher Leuchtturm und Aussichtsturm. Vorbei an Okutsunomiya führt ein Seitenweg zur Ryūren no Kane, einer Glocke, die Paare gemeinsam läuten lassen und an die Legende von Benten und dem Drachen erinnern.
Schließlich führen Stufen die Klippen hinunter zu Chigogafuchi, einem breiten Felsvorsprung auf Meereshöhe, und den Iwaya-Höhlen. Die erste Höhle reicht 152 Meter in die Klippe hinein und die zweite 56 Meter; Beide werden von Laternen und Kerzenlicht beleuchtet und an den Wänden stehen Steinstatuen. Die zweite ist mit dem Drachengott der Legende verbunden. Die Höhlen schließen sich, wenn das Meer rau ist.
- Benten-bashi: Die Brücke zur Insel, an klaren Tagen ist der Berg Fuji im Westen sichtbar.
- Nakamise-dōri: die steile Zufahrtsstraße mit Restaurants, Crackern und Souvenirs.
- Hetsunomiya und die Hōanden: der unterste Schrein und die Halle der Benzaiten Statuen.
- Nakatsunomiya und Okutsunomiya: die mittleren und inneren Schreine weiter oben auf dem Hügel.
- Samuel Cocking Garden und die Meereskerze: der Garten und der Aussichtsturm auf dem Gipfel.
- Ryūren no Kane: die Glocke der Liebe des Drachen, auf einem Aussichtspunkt über dem Meer.
- Chigogafuchi und die Iwaya Höhlen: der Felsvorsprung und die Meereshöhlen am anderen Ende.
Schrein- und Inselwörter auf den Schildern
Die meisten Wegweiser auf Enoshima zeigen entweder nach oben zu den Schreinen und der Meereskerze oder weiter zu den Höhlen. Die drei Schreine haben eine gemeinsame Endung, 宮, miya, was Schrein oder Palast bedeutet, und ihre Namen werden mit altmodischen Lesarten gelesen, die sogar japanische Besucher überprüfen. Die Rolltreppen tragen die Aufschrift „エスカー“ in Katakana, dem Namen der Insel für ihren Rolltreppenservice.
Die folgende Tabelle enthält die Wörter, die Sie auf den Kartentafeln, an den Schreinen und an den Ticketschaltern finden.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 江島神社 | Enoshima Jinja | Enoshima-Schrein, die drei Schreine der Insel zusammen |
| 辺津宮 | Hetsunomiya | Der unterste der drei Schreine |
| 中津宮 | Nakatsunomiya | Der mittlere Schrein |
| 奥津宮 | Okutsunomiya | Der innere Schrein am anderen Ende der Insel |
| 奉安殿 | Hōanden | Achteckiger Saal, in dem die Benzaiten-Statuen ausgestellt sind |
| 弁財天 | Benzaiten | Göttin der Musik, der Künste und des Reichtums |
| 弁天橋 | Benten-bashi | Die Brücke vom Festland zur Insel |
| エスカー | Esukā | Die kostenpflichtigen Rolltreppen den Berg hinauf |
| 龍恋の鐘 | Ryūren no Kane | Glocke der Liebe des Drachen |
| 稚児ヶ淵 | Chigogafuchi | Felsschelf auf Meereshöhe in der Nähe der Höhlen |
| 岩屋 | Iwaya | Die Meereshöhlen |
Japanisch für Rolltreppen, Tickets und Snacks
Die meisten Ihrer Ausgaben für Enoshima erfolgen an kleinen Fenstern: den Escar-Rolltreppen, die Sie stufenweise den Hügel hinauftragen, der Sea Candle, den Iwaya-Höhlen und der Benzaiten-Halle. Jeder verkauft sein eigenes Ticket, und auf der Insel wird ein Kombiticket verkauft, das mehrere davon bündelt. Für den Abstieg ist kein Ticket erforderlich, daher fahren viele Leute hinauf und gehen zurück.
Der andere Ort, an dem Sie reden werden, sind die Essensstände. Tako-Senbei wird auf Bestellung zubereitet und heiß serviert, Shirasu-Whitebait erscheint in Reisschüsseln und auf Crackern und Turban-Muscheln, Sazae, werden in ihren Muscheln vor den Restaurants gegrillt. In der Nähe von Hetsunomiya befindet sich eine kleine Quelle namens Zeniarai Hakuryūō, wo Besucher Münzen waschen in der Hoffnung, dass Benten sie vervielfachen wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| エスカーのチケットを二枚ください。 | Esukā no chiketto o nimai kudasai. | Bitte zwei Escar-Tickets. |
| 岩屋も入れるセット券はありますか。 | Iwaya mo haireru setto-ken wa arimasu ka. | Gibt es ein Kombiticket, das die Höhlen beinhaltet? |
| 岩屋は今日、開いていますか。 | Iwaya wa kyō, aite imasu ka. | Sind die Höhlen heute geöffnet? |
| 富士山はどちらに見えますか。 | Fujisan wa dochira ni miemasu ka. | In welche Richtung kann ich den Fuji sehen? |
| お金を洗う場所はどこですか。 | Okane o arau basho wa doko desu ka. | Wo kann man Geld waschen? |
| たこせんべいをひとつください。 | Tako-senbei o hitotsu kudasai. | Ein Krakencracker, bitte. |
Etikette, Wetter und beste Zeit auf der Insel
Enoshima ist sowohl eine heilige Insel als auch ein Ferienort und an Sommerwochenenden sehr überfüllt. Ein paar Gewohnheiten machen den Tag einfacher.
- Waschen Sie an jedem Schrein Ihre Hände beim Temizuya, verneigen Sie sich dann zweimal, klatschen Sie zweimal, beten Sie und verneigen Sie sich einmal.
- Bleiben Sie auf der schmalen Seite Nakamise-dōri und den Stufen, damit Personen in beide Richtungen passieren können.
- Tragen Sie Ihren Müll bei sich; Es gibt nur wenige Mülleimer auf der Insel und Drachen über ihnen schnappen sich Essen aus offenen Händen.
- Überprüfen Sie das Meer, bevor Sie zu den Höhlen aufbrechen: Die Iwaya-Höhlen und das Bentenmaru-Boot halten bei rauem Wetter an.
- Kommen Sie an einem Wochentag oder früh am Morgen. Im Juli und August füllen sich die Strände neben der Insel mit Badegästen.
- Wenn Sie den Bahnübergang Kamakura-kōkōmae am Enoden besuchen, bleiben Sie auf dem Bürgersteig und stehen Sie nicht auf der Straße, um Fotos zu machen.
Üben Sie den Inselspaziergang, bevor Sie losfahren
Oben auf der Insel stellt sich jeder die Frage, wie weit es bis zu den Höhlen ist. Die Antwort kommt normalerweise mit einer Warnung vor den Stufen, und eine Folgefrage zum Zurückkommen führt natürlich zum Bentenmaru, dem kleinen Boot, das von Chigogafuchi zur Brücke fährt, wenn das Wetter es zulässt. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie sagen können, ohne hinzusehen.
Dann proben Sie mit einem Partner, der antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Einheimischen auf Enoshima zu spielen, oder das Thema „Wegbeschreibung“, um die Route vom Bahnhof aus zu üben. Das einmalige Aufsagen der Zeilen im Voraus macht es einfacher, sie an diesem Tag anzuwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、岩屋までは歩いてどのくらいですか。 | Sumimasen, Iwaya made wa aruite dono kurai desu ka. | Entschuldigung, wie lange dauert der Fußweg zu den Höhlen? |
| 階段が多いので、二十分くらいですね。 | Kaidan ga ōi node, nijippun kurai desu ne. | Es gibt viele Stufen, also etwa zwanzig Minuten. |
| 帰りは船に乗れますか。 | Kaeri wa fune ni noremasu ka. | Kann ich auf dem Rückweg ein Boot nehmen? |
| 天気がよければ、べんてん丸が出ていますよ。 | Tenki ga yokereba, Bentenmaru ga dete imasu yo. | Bei gutem Wetter läuft der Bentenmaru. |
Offizielle Informationen
Die Öffnungszeiten für Sea Candle, die Iwaya-Höhlen und Escar, die aktuellen Kombitickets, die Lauftage des Bentenmaru und saisonale Veranstaltungen wie die Winterbeleuchtung werden von der Tourismusseite der Stadt Fujisawa und dem Sea Candle-Betreiber veröffentlicht. Überprüfen Sie sie vor Ort, da das Wetter auf der Insel häufig die Pläne ändert.