Die Kernidee: Die Gleise teilen die Stadt und jeder Ausgang liegt auf einer Seite
Eine Eisenbahnlinie funktioniert wie eine Mauer. Sie können ihn nur über einen Bahnübergang, eine Unterführung oder durch den Bahnhof überqueren, sodass der Bahnhof auf jeder Seite eine Tür hat, die nach der Seite der Stadt benannt ist, zu der sie führt. Wenn die Gleise von Norden nach Süden verlaufen, erhalten Sie einen Westausgang mit nishiguchi (西口) und einen Ostausgang mit higashiguchi (東口). wenn sie von Ost nach West verlaufen, eine kitaguchi (北口) und eine minamiguchi (南口).
Die beiden Seiten wirken oft wie unterschiedliche Städte: die eine mit dem Busbahnhof und dem Rathaus, die andere mit den Geschäften und Hotels. Wenn Sie auf der falschen Seite herauskommen, liegt Ihr Hotel auf der anderen Seite der Gleise. Wählen Sie also den Ausgang entsprechend Ihrem Ziel, bevor Sie den Ticketschalter passieren. Unten fragt ein Besucher am zentralen Tor nach dem Weg.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | Ich würde gerne ins Sakura Hotel gehen. Welchen Ausgang soll ich nehmen? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | Verlassen Sie den Ostausgang, er befindet sich auf der linken Seite. |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | Liegt das Rathaus auch auf der Ostausgangsseite? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | Nein, das Rathaus ist auf der anderen Seite. Bitte nutzen Sie den Westausgang. |
Die Kompasswörter und die acht Himmelsrichtungen
Jede Richtung hat zwei Lesungen. Allein und mit einheimischen Wörtern wie guchi, Ausgang, gawa, Seite und muki, zugewandt, behält es seine Kun-Lesung bei: kita (北), Norden; minami (南), Süden; higashi (東), Osten; nishi (西), Westen. In Zusammensetzungen chinesischen Ursprungs, einschließlich Richtungspaaren, hat es die folgende Lesart: hoku, nan, tō, sei. Tōkyō (東京) ist also buchstäblich die östliche Hauptstadt, und die vier in einer Reihe, tōzainanboku (東西南北), kommen in einer Reihenfolge, die Englischsprachige überrascht: Osten, Westen, Süden, Norden.
Bei den dazwischen liegenden Richtungen steht Norden oder Süden an erster Stelle, wie im Englischen üblich: hokutō (北東), wörtlich Nordosten, hokusei (北西), nantō (南東) und nansei (南西). Dies ist die Form, die in Wettervorhersagen und auf Karten verwendet wird.
Kompasswörter beschreiben auch Licht und Wetter: ein Immobilienmakler bei einer Wohnungsbesichtigung, dann ein Meteorologe in den Abendnachrichten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | Dieses Zimmer ist nach Süden ausgerichtet und hat daher viel Sonne. |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | Die Nachmittagssonne scheint stark, daher kann es im Sommer etwas heiß werden. |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | Auf der Nordseite des Bahnhofs befindet sich ein großer Park. |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | Morgen wird der Nordostwind stark sein. |
Lesen eines Exit-Namens
Guchi ist Kuchi, Mund, der ausgesprochen wird, wenn er sich mit einem anderen Wort verbindet, sodass ein Bahnhofsausgang im wahrsten Sinne des Wortes ein Mund des Bahnhofs ist. Die meisten Ausgangsnamen sind eine Richtung plus Guchi. Große Stationen erhöhen die Präzision, indem sie Wörter kombinieren oder „shin“ (neu) für einen später geöffneten Ausgang hinzufügen. Einige Ausgänge sind nach dem Bezirk benannt, zu dem sie führen: Am Bahnhof Tokio blicken Yaesu-guchi und Marunouchi-guchi auf die Stadtteile auf beiden Seiten.
| Exit-Name | Lektüre | Buchstäblich | Was es Ihnen sagt |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Nordmündung | Öffnet sich zur Nordseite der Gleise |
| 南口 | minamiguchi | Südmündung | Öffnet sich zur Südseite |
| 東口 | higashiguchi | Ostmündung | Öffnet sich zur Ostseite |
| 西口 | nishiguchi | Westmündung | Öffnet sich zur Westseite |
| 中央口 | chūō-guchi | mittlerer Mund | Der Hauptausgang, in der Mitte des Bahnhofs |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | Mitte-Ost-Mündung | Das östliche Ende der zentralen Halle |
| 新南口 | shin-minamiguchi | neue Südmündung | Nach dem Original wurde ein Südausgang eröffnet |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | Ausgang Nummer eins | Ein nummerierter Ausgang, normalerweise von einer U-Bahn |
Zwei Dinge überraschen die Menschen. Ein Guchi ist sowohl ein Ein- als auch ein Ausweg: Man kommt von Osten durch die higashiguchi hinein. Und Namen folgen nicht immer der Reihenfolge der Wettervorhersage: Der Bahnhof Shinjuku hat einen tōnan-guchi (東南口), buchstäblich Ost-Süd-Ausgang, wo laut Wettervorhersage nantō stehen würde. Behandeln Sie Exit-Namen als Eigennamen und kopieren Sie sie genau.
Ausgangsschilder und Bahnhofspläne
Schauen Sie in einer Station nach oben. In vielen Netzwerken, einschließlich der JR- und U-Bahn-Linien in Tokio, sind die hängenden Schilder, die auf Ausgänge hinweisen, gelb mit schwarzer Beschriftung, während die Schilder zu den Bahnsteigen andere Farben verwenden. Dabei handelt es sich eher um eine weit verbreitete Richtlinie als um eine strenge Regel, und einige Bahnhöfe weichen davon ab, aber in einer Großstadt führen Sie normalerweise die gelben Schilder hinaus.
In der Nähe der Tore finden Sie eine kōnaizu (構内図), eine Karte des Bahnhofs, und eine shūhen annaizu (周辺案内図), eine Karte der Umgebung mit markierten Ausgängen. Suchen Sie zuerst nach genzaichi (現在地), dem buchstäblich gegenwärtigen Ort. Viele geben die Richtung, in die Sie blicken, oben und nicht nach Norden an, achten Sie also auf den Kompasspfeil. Ein Besucher fragt einen Kellner, der in höflichem Service-Japanisch antwortet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | Wo sind wir auf dieser Karte? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Welcher Ausgang ist dem Rathaus am nächsten? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | Bitte folgen Sie den gelben Schildern. |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | Der Westausgang befindet sich die Treppe hinauf auf der rechten Seite. |
Treffen an einem Ausgang: Sätze, die den Ort bestimmen
Leute, die sich an einem Bahnhof verabreden, nennen den Ausgang und grenzen ihn dann ein: innerhalb oder außerhalb des Tores, welches Tor, neben was. In einem großen Bahnhof reicht higashiguchi allein nicht aus, da der Ostausgang mehrere Tore und Treppenhäuser haben kann. Übliche Bezugspunkte sind der Kaisatsu (改札), der Ticketschalter, die kōban (交番), der Polizeiposten, der sich vor vielen Ausgängen befindet, und jede bekannte Statue oder jedes bekannte Geschäft.
An einem geschäftigen Abend schreiben zwei Freunde einander eine Nachricht und rufen sich dann an. In der letzten Zeile bestätigt ein Kollege ein Treffen bei der Arbeit, bei dem dieselben Details in einem höflichen Satz zusammengefasst sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | Ich werde direkt vor dem östlichen Ausgangstor warten. |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | Im Tor oder draußen? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | Draußen. Ich stehe vor dem Polizeihäuschen. |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | Tut mir leid, ich komme aus dem Westausgang. |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | Dann treffen wir uns am Südausgang. |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | Bitte morgen um neun vor dem zentralen Ausgangstor. |
Über das Wesentliche hinaus: U-Bahn-Ausgänge mit Buchstaben und Zahlen
Unterirdisch gibt es keine zu benennende Seite der Gleise, daher sind die U-Bahn-Ausgänge nummeriert: ichi-ban deguchi, Ausgang 1, Ni-Ban Deguchi, Ausgang 2 und so weiter. An großen Bahnhöfen in Tokio gruppiert ein Buchstabe die Ausgänge nach Bereich, A1 bis A10, B1 usw. Der Buchstabe wird auf Englisch und die Zahl auf Japanisch oder Englisch gesagt, also ist A2 ē-ni oder ē-tsū; beides ist üblich.
Ausgänge mit benachbarten Nummern können weit voneinander entfernt auftauchen, manchmal auf gegenüberliegenden Seiten einer breiten Allee. Unterirdische Schilder listen die Gebäude, Straßen und Sehenswürdigkeiten auf, zu denen jeder Ausgang führt. Lesen Sie daher die Liste und nicht die Nummer. Chijō (地上), wörtlich auf dem Boden, ist das Wort für Straßenniveau. Ein Besucher ruft in einem Restaurant an und ruft dann zurück.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | Welchen nummerierten Ausgang soll ich verwenden? |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | Die Ausfahrt A5 ist die nächstgelegene. |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | Wenn Sie das Straßenniveau erreicht haben, biegen Sie rechts ab. |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | Entschuldigung, ich bin aus Versehen aus A2 herausgekommen. |
Verwechselbare Paare: Deguchi und Kaisatsu, higashiguchi und higashigawa
Deguchi (出口) ist der Ausweg; Kaisatsu (改札) ist der Ticketschalter, im wahrsten Sinne des Wortes: Tickets kontrollieren. In einem großen Bahnhof passieren Sie ein Tor und gehen dann zu einem Ausgang. Die Namen können unterschiedlich sein: Eine chūō kaisatsu, zentrales Tor, kann sowohl zum Ost- als auch zum Westausgang führen.
Higashiguchi ist eine Tür; higashigawa (東側) ist eine Seite, wörtlich Ostseite. Eki Nr. higashigawa ist der gesamte Bereich östlich des Bahnhofs, den Sie über den Ostausgang oder den Südausgang erreichen können. Sagen Sie guchi für den Ort, an dem Sie abreisen oder sich treffen können, und gawa für den Stadtteil.
Schließlich ist hokutō (北東) die Richtung Nordosten, während Tōhoku (東北), dasselbe umgekehrte Kanji, am besten als nordöstliche Region von Honshu bekannt ist. Ältere Texte verwenden tōhoku als Richtung, aber heute ist hokutō die sichere Wahl. Ganze Routen, mit Abzweigungen und Orientierungspunkten, gehören zu den separaten Anleitungen zum Fragen und Geben von Wegbeschreibungen. Unten verwenden ein Betreuer, ein Einheimischer und ein Lehrer mit einer Karte jedes Wort.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | Gehen Sie durch das zentrale Tor hinaus und begeben Sie sich zum Ostausgang. |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | Die Ostseite des Bahnhofs ist eine ruhige Wohngegend. |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | Von Tokio aus gesehen liegt Tōhoku im Nordosten. |
Häufige Fehler bei Bahnhofsausgängen
Den nächstgelegenen Ausgang nehmen. Folgen Sie der Menschenmenge die nächste Treppe hinauf und arbeiten Sie an einem kleinen Bahnhof. Bei einem großen Problem kann es dazu führen, dass man auf die falsche Seite der Gleise gelangt. Entscheiden Sie sich zuerst für den Ausgang. Wenn Sie auf der falschen Seite herauskommen, suchen Sie nach einer jiyū tsūro (自由通路), buchstäblich freiem Durchgang, einem öffentlichen Gang durch den Bahnhof vor den Toren.
Vereinbarung eines Treffens am Bahnhof. Zu Hause kann eine Station einen Eingang haben; ein großer Japaner hat Dutzende. Benennen Sie den Ausgang, das Tor, innen oder außen, und einen Orientierungspunkt.
Sagen Sie tōhoku oder kita-higashi für Nordosten. Beim Chinesischen steht der Osten an erster Stelle, und Englischsprachige übersetzen Wort für Wort. Die Richtung ist hokutō.
Eine Gebietskarte lesen, als ob Norden oben wäre. Auf vielen Bahnhofskarten ist oben die Richtung angegeben, in die Sie blicken. Finden Sie Genzaichi und den Kompasspfeil, bevor Sie gehen.