Warum es sich lohnt, den Sagano Romantic Train zu buchen
Als JR die San-in-Linie westlich von Kyoto zweigleisig ausbaute, verlegte es die Hauptstrecke in neue Tunnel und ließ die alte eingleisige Strecke entlang der Flussschlucht ungenutzt. Die Sagano Scenic Railway wurde 1990 gegründet, um sie für Besichtigungen wiederzuverwenden, und der Romantische Zug wurde bald zu einer der beliebtesten Fahrten in Kyoto. Das Unternehmen beschreibt den Zug als ungefähr so schnell wie ein Fahrrad, und genau das ist der Punkt: Man hat Zeit, sich jede Flussbiegung anzuschauen.
Die Linie folgt der Hozu-Schlucht, überquert den Fluss auf Brücken und führt durch kurze Tunnel entlang der Klippen. Im Frühling bilden Kirschbäume entlang der Strecke Blütentunnel; im Sommer bringen die offenen Fenster kühle Flussluft herein; im Herbst färbt sich das Tal rot und gelb, in der Hochsaison gibt es Abendbeleuchtung; und im Winter sind am Bahnhof Hozukyō und entlang der Strecke Lichter installiert.
Für einen Lernenden ist die Fahrt eine kleine, vollständige Lektion in Zugjapanisch: reservierte Sitzplätze, Wagennummern, Sitzplatzbuchstaben, Tageskarten und die Ankündigungen an Bord. Es ist auch kurz genug, dass Sie es zweimal machen können, einmal die Schilder lesen und einmal nur den Fluss beobachten.
Die vier Stationen und wie man sie erreicht
Torokko Saga ist das gemauerte Bahnhofsgebäude neben dem JR-Bahnhof Saga-Arashiyama der JR-Sagano-Linie, etwa fünf Gehminuten vom JR-Bahnhof entfernt und auch vom Bahnhof Randen Saga aus erreichbar. Es beherbergt den Fahrkartenschalter, die Halle aus dem 19. Jahrhundert mit Dampflokomotiven und einer großen Orgel sowie die Modelleisenbahn Diorama Kyoto JAPAN. Torokko Arashiyama ist etwa zwanzig Minuten zu Fuß von Torokko Saga entfernt und befindet sich am Ende von etwa sechzig Stufen ohne Aufzug. Steigen Sie also bei Saga ein, wenn Treppen ein Problem darstellen.
Torokko Hozukyō ist eine unbesetzte Station tief in der Schlucht, die über eine Hängebrücke erreichbar ist und von Tanuki-Statuen gesäumt ist. Dort werden keine Tickets verkauft. Torokko Kameoka am anderen Ende ist ein hölzerner Bahnhof mit Blick auf die Landschaft Kameoka, etwa zehn Gehminuten vom JR-Bahnhof Umahori der Sagano-Linie entfernt. Viele Besucher fahren in eine Richtung und kehren mit JR oder dem Hozugawa-Flussboot zurück.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨駅はどちらですか。 | Torokko Saga-eki wa dochira desu ka. | Wohin führt der Bahnhof Torokko Saga? |
| 嵯峨嵐山駅から歩いて何分ですか。 | Saga-Arashiyama-eki kara aruite nanpun desu ka. | Wie viele Gehminuten sind es vom Bahnhof Saga-Arashiyama? |
| トロッコ亀岡から馬堀駅まで歩けますか。 | Torokko Kameoka kara Umahori-eki made arukemasu ka. | Kann ich von Torokko Kameoka zum Bahnhof Umahori laufen? |
| 保津峡駅で切符は買えますか。 | Hozukyō-eki de kippu wa kaemasu ka. | Kann ich am Bahnhof Hozukyō ein Ticket kaufen? |
| トロッコ嵐山駅にエレベーターはありますか。 | Torokko Arashiyama-eki ni erebētā wa arimasu ka. | Gibt es einen Aufzug am Bahnhof Torokko Arashiyama? |
Die Fahrt: Autos, Sitze und die Aussicht
Der Zug hat fünf Wagen. Vier sind Standardwagen mit Holzsitzbänken und großen Fenstern, die sich öffnen lassen, und der fünfte, Wagen Nr. 5, ist „The Rich“, ein Open-Air-Wagen ohne Seitenwände und mit einem durchsichtigen Bereich im Boden. Sitzplätze werden durch die Wagennummer und einen Sitzplatzbuchstaben von A bis D identifiziert, und wenn Sie online buchen, können Sie beides aus einem Sitzplatzplan auswählen.
Züge in Richtung Kameoka heißen kudari, Abwärtszüge, und Züge in Richtung Saga heißen Nobori, Aufwärtszüge. Die Fahrt von einem Ende zum anderen dauert etwa fünfundzwanzig Minuten. Das Personal macht an Bord Durchsagen, während der Zug an den besten Aussichtspunkten vorbeifährt, und in der Schlucht können Sie weit unten im Wasser die Holzboote der Hozugawa-Flussfahrt sehen.
- Torokko Saga: die Startstation mit der Halle aus dem 19. Jahrhundert und dem Diorama.
- Torokko Arashiyama: nur einen Katzensprung von Saga entfernt, über eine lange Treppe.
- Der Schluchtabschnitt: Tunnel, Brücken und Klippen über dem Fluss.
- Torokko Hozukyō: eine unbesetzte Station in der Schlucht mit Tanuki-Statuen.
- Torokko Kameoka: das ländliche Ende der Linie, in der Nähe der Bootsanlegestelle Hozugawa.
- Wagen Nr. 5, The Rich: der Open-Air-Wagen, zurückhaltend wie die anderen.
Wörter auf den Schildern und Tickets
Bei der Fahrkarte handelt es sich um eine Sitzplatzreservierungskarte, 指定席, shiteiseki, auf der das Datum, der Zug, das Auto und der Sitzplatz aufgedruckt sind. Tickets für den gleichen Tag sind 当日券, tōjitsuken, und wenn die Sitzplätze ausverkauft sind, verkaufen die Schalter 立ち席, Tachiseki, Stehplätze, für eine begrenzte Anzahl von Passagieren pro Auto.
Wagennummern werden mit dem Zähler 号車, gōsha geschrieben: 一号車, Wagen eins, 五号車, Wagen fünf. Der Open-Air-Wagen trägt die Aufschrift リッチ号, The Rich. Die folgende Tabelle enthält die Wörter auf den Tickets und Schildern.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨 | Torokko Saga | Die Startstation in Saga-Arashiyama |
| 保津峡 | Hozukyō | Die Hozu-Schlucht und ihre Station |
| 亀岡 | Kameoka | Die Stadt am westlichen Ende der Linie |
| 指定席 | shiteiseki | Reservierter Sitzplatz |
| 当日券 | tōjitsuken | Tageskarte |
| 立ち席 | tachiseki | Stehplatz, verkauft, wenn Plätze weg sind |
| リッチ号 | Ritchi-gō | The Rich, der Open-Air-Wagen Nr. 5 |
| 号車 | gōsha | Autonummer |
| 下り | kudari | Zugabwärts, Richtung Kameoka |
Japanisch am Ticketschalter
Wenn Sie nicht online gebucht haben, beginnt der Tag am Ticketschalter. Geben Sie das Ziel, die Anzahl der Personen und, wenn Sie möchten, den gewünschten Zug an. Der Mitarbeiter gibt Ihnen eine Abfahrtszeit bekannt und teilt Ihnen mit, ob gemeinsame Sitzplätze verfügbar sind. In der Hochsaison kann der erste verfügbare Zug eine Stunde oder länger entfernt sein.
Wenn Sie „The Rich“ wollen, fragen Sie nach Auto Nr. 5 mit Namen oder Nummer. Die folgenden Sätze behandeln den Kauf von Tickets, die Auswahl von Sitzplätzen und die Frage nach Regen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 亀岡まで大人二枚お願いします。 | Kameoka made otona nimai onegai shimasu. | Bitte zwei Erwachsene zu Kameoka. |
| 一番早い列車は何時ですか。 | Ichiban hayai ressha wa nanji desu ka. | Wann fährt der früheste Zug? |
| 五号車のリッチ号は空いていますか。 | Gogōsha no Ritchi-gō wa aite imasu ka. | Gibt es Sitzplätze im Wagen Nr. 5, The Rich? |
| 窓側の席にしてもらえますか。 | Madogawa no seki ni shite moraemasu ka. | Könnte ich einen Fensterplatz haben? |
| 立ち席でもいいです。 | Tachiseki demo ii desu. | Ein Stehplatz ist in Ordnung. |
| 往復で買えますか。 | Ōfuku de kaemasu ka. | Kann ich ein Rückflugticket kaufen? |
Beste Zeit und praktische Tipps
Der Romantikzug ist klein und sehr beliebt, besonders während der Kirschblüte und der Herbstfarben. Ein wenig Planung vermeidet lange Wartezeiten.
- Buchen Sie online, sobald der Verkauf beginnt, einen Monat vor Ihrem Termin um Mitternacht, für Frühlings- und Herbstwochenenden.
- Überprüfen Sie den Betriebskalender und den Fahrplan auf der offiziellen Website. Der Zug fährt nicht jeden Tag.
- Steigen Sie bei Torokko Saga ein, wenn Sie die sechzig Stufen bei Torokko Arashiyama vermeiden möchten.
- Bringen Sie einen Regenmantel mit, wenn Sie The Rich buchen. Regenschirme sind nicht erlaubt und es gibt an diesem Tag keine Regenerstattung.
- Denken Sie daran, dass der JR-Pass auf dieser Linie nicht gültig ist.
- Kombinieren Sie die Fahrt mit dem Hozugawa-Flussboot zurück nach Arashiyama. Die Bootsbetreiber empfehlen ein Boot etwa eine Stunde nach Ihrem Zug.
Das Gespräch am Ticketschalter vorher üben
Die beiden Fragen, auf die es am Fenster ankommt, sind die gemeinsamen Sitze und das offene Auto. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie sagen können, ohne hinzusehen, und achten Sie auf die Zeit, jūji, zehn Uhr und aite imasu, dort sind Sitzplätze, in der Antwort, dann kasa, Regenschirm, in der zweiten Antwort.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Bahntickets“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Fahrkartenverkäufer bei Torokko Saga zu spielen, oder probieren Sie die Mission „Fang den richtigen Zug“ für die JR-Fahrt nach Saga-Arashiyama aus. Das einmalige Aufsagen der Warteschlangen vor Ihrer Ankunft erleichtert den Empfang am Schalter.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 亀岡まで二枚、並びの席はありますか。 | Kameoka made nimai, narabi no seki wa arimasu ka. | Zwei bis Kameoka. Gibt es gemeinsame Sitzplätze? |
| はい、十時の列車なら空いています。 | Hai, jūji no ressha nara aite imasu. | Ja, es gibt Sitzplätze im Zehn-Uhr-Zug. |
| 雨の日でも五号車に乗れますか。 | Ame no hi demo gogōsha ni noremasu ka. | Kann ich Auto Nr. 5 auch an einem regnerischen Tag fahren? |
| はい、でも傘は使えません。 | Hai, demo kasa wa tsukaemasen. | Ja, aber Sie können keinen Regenschirm benutzen. |
Offizielle Informationen
Die Sagano Scenic Railway veröffentlicht den Fahrplan, den Betriebskalender, die Sitzplatzverfügbarkeit, die Fahrpreise, die Online-Buchung und Bahnhofsinformationen auf ihrer englischsprachigen Website. Die FAQ beantworten die meisten Fragen zu Tickets, The Rich und Gepäck.