Warum Kenroku-en einer der drei großen Gärten Japans ist
Kenroku-en wird traditionell zusammen mit Kairaku-en in Mito und Kōraku-en in Okayama zu den drei großen Gärten Japans, dem Nihon sanmeien, gezählt. Es handelt sich um einen kaiyūshiki teien, einen Spaziergarten, der in einer Schleife begehbar ist, so dass jede Wegbiegung eine neue, komponierte Aussicht eröffnet. Die nationale Regierung hat ihn zum „Besonderen Ort von landschaftlicher Schönheit“ erklärt, der höchsten Auszeichnung für einen Garten.
Der Garten entstand auf dem Gelände der Burg Kanazawa, dem Sitz der Familie Maeda, den Herren der Kaga-Domäne und den reichsten Feudalherren im Japan der Edo-Zeit nach dem Shogun. Der fünfte Herr, Maeda Tsunanori, begann den Garten im späten 17. Jahrhundert, und spätere Herren, vor allem der dreizehnte, Maeda Nariyasu, erweiterten ihn ungefähr zu seiner heutigen Form. Das Wasser gelangt immer noch über einen Kanal aus dem frühen 17. Jahrhundert zu den Teichen, der Flusswasser in die Burg leitete.
Der Name wurde im frühen 19. Jahrhundert vergeben und lehnt sich an eine Idee aus einem klassischen chinesischen Text über Gärten an: dass sechs Eigenschaften, rokushō, selten zusammenkommen, weil jedes Paar gegen das andere zieht. Geräumigkeit kämpft gegen Abgeschiedenheit, menschliche Kunstfertigkeit kämpft gegen das Aussehen des Alters und reichlich Wasser kämpft gegen weite Ausblicke von der Anhöhe. Kenroku-en bedeutet der Garten, der alle sechs vereint. Für einen Lernenden ist es ein befriedigendes Wort, es auseinanderzunehmen: 兼, kombinieren, 六, sechs, 園, Garten.
Anreise: mit dem Bus vom Bahnhof Kanazawa
Kanazawa liegt am Hokuriku Shinkansen, der von Tokio über Nagano und weiter nach Fukui und Tsuruga führt. Verlassen Sie den Bahnhof Kanazawa über den Ostausgang Higashi-guchi, ebenfalls ausgeschildert mit Kenrokuen-guchi, wo sich das große hölzerne Tsuzumi-mon-Tor vor dem Busbahnhof befindet. Von hier aus fahren Stadtbusse zum Gartenbereich, die Fahrt dauert etwa fünfzehn bis zwanzig Minuten. Steigen Sie je nach Route an der Haltestelle Kenrokuen-shita oder an der Haltestelle Kanazawa-jō aus.
Der Garten hat mehrere Eingänge. Der Katsurazaka-Eingang, Katsurazaka-guchi, wird am häufigsten genutzt: Er liegt gegenüber dem Ishikawa-mon-Tor der Burg Kanazawa auf der anderen Straßenseite, sodass Sie direkt von einem zum anderen gehen können. Die Eingänge Renchi-mon und Zuishinzaka sind diejenigen, die am frühen Morgen für freien Eintritt geöffnet sind, und der Kodatsuno-Eingang auf der Südseite liegt der Seisonkaku-Villa und den Museen am nächsten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 兼六園に行くバスはどれですか。 | Kenroku-en ni iku basu wa dore desu ka. | Welcher Bus fährt nach Kenroku-en? |
| 兼六園下で降りたいです。 | Kenrokuen-shita de oritai desu. | Ich würde gerne in Kenrokuen-shita aussteigen. |
| このバス乗り場で合っていますか。 | Kono basu noriba de atte imasu ka. | Ist das die richtige Bushaltestelle? |
| 桂坂口はどちらですか。 | Katsurazaka-guchi wa dochira desu ka. | Wo ist der Katsurazaka-Eingang? |
| 駅まで歩くと何分くらいですか。 | Eki made aruku to nanpun kurai desu ka. | Wie viele Minuten sind es zu Fuß bis zum Bahnhof? |
Was Sie sehen werden: Teiche, Laternen und berühmte Kiefern
Das Herzstück des Gartens ist Kasumiga-ike, der größte Teich mit einer kleinen Insel und einem über dem Wasser gebauten Teehaus. An seinem Nordufer steht die Ansicht, die auf fast jedem Plakat von Kanazawa zu sehen ist: die Kotoji-tōrō, eine Steinlaterne mit zwei Beinen unterschiedlicher Länge, eines im Wasser und eines auf den Felsen, neben der kleinen steinernen Niji-bashi, Regenbogenbrücke. Die Form soll an die Brücke erinnern, die die Saiten einer Koto, der japanischen Harfe, hält.
Ab Anfang November binden Gärtner die Zweige der größeren Kiefern mit Seilfächern an hohe Mittelpfähle. Diese Zapfen yukitsuri schützen die Zweige vor dem schweren, nassen Schnee der Hokuriku-Küste und sind zum Wintersymbol von Kanazawa geworden. Am bekanntesten ist die Karasaki-Kiefer neben Kasumiga-ike, die aus einem Samen der berühmten Kiefer in Karasaki am Biwa-See gewachsen ist.
- Kotoji-tōrō: die zweibeinige Laterne auf Kasumiga-ike, dem Wahrzeichen des Gartens.
- Kasumiga-ike: der größte Teich mit Hōrai Insel und dem Teehaus Uchihashi-tei.
- Karasaki-matsu: die Karasaki-Kiefer, gepflanzt vom dreizehnten Herrn und das Herzstück des yukitsuri.
- Neagari-no-matsu: eine Kiefer, deren Wurzeln mindestens einen Meter über dem Boden ragen.
- Funsui: ein Brunnen, der nur durch die Höhe des Wassers in Kasumiga-ike angetrieben wird und oft als der älteste in Japan beschrieben wird.
- Hisago-ike und Midori-taki: ein kürbisförmiger Teich und Wasserfall im ruhigeren, älteren Teil des Gartens.
- Shiguretei: ein umgebautes Teehaus, in dem man Matcha mit einer japanischen Süßigkeit genießen kann.
- Seisonkaku: eine elegante Villa, die der dreizehnte Lord für seine Mutter erbaut hat, neben dem Garten und mit eigenem Eintrittspreis.
Wörter auf den Gartenschildern
Bei den Wegweisern von Kenroku-en handelt es sich größtenteils um Namensschilder für die Teiche, Bäume und Teehäuser, und sie wiederholen eine kleine Reihe von Kanji. 池 ist Teich, liest sich ike und kommt in Kasumiga-ike und Hisago-ike vor. 亭 ist ein Pavillon oder Teehaus, gelesen tei, in Shiguretei und Uchihashi-tei. 松 ist Kiefer und wird am Ende eines Namens oft zu Matsu.
Der härteste Name ist auch der berühmteste. 徽軫 ist so selten, dass die meisten japanischen Besucher es ohne die Furigana auf dem Schild nicht lesen können; Es heißt Kotoji, die Brücke eines Koto, und 灯籠, tōrō, ist eine Steinlaterne. Wenn Sie dieses lesen können, haben Sie es besser gemacht als viele Muttersprachler.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 兼六園 | Kenroku-en | Der Garten, der sechs Qualitäten vereint |
| 徽軫灯籠 | Kotoji-tōrō | Die zweibeinige Kotoji-Laterne |
| 霞ヶ池 | Kasumiga-ike | Der größte Teich, buchstäblich nebliger Teich |
| 唐崎松 | Karasaki-matsu | Die Karasaki-Kiefer |
| 雪吊り | yukitsuri | Seilkegel, die Bäume vor Schnee schützen |
| 時雨亭 | Shiguretei | Teehaus mit Matcha und Süßigkeiten |
| 入園口 | nyūenguchi | Garteneingang |
| 出口 | deguchi | Ausfahrt |
| 入園料 | nyūenryō | Aufnahmegebühr |
Japanisch für den Ticketschalter und das Teehaus
Am Gate kauft man am Ticketschalter ein Ticket, das Kippu Uriba oder Uketsuke. Auf der offiziellen Website heißt es, dass der Eintritt in bar bezahlt wird. Halten Sie also Münzen bereit. Drinnen serviert das Teehaus Shiguretei Matcha mit einer saisonalen japanischen Süßigkeit und das Personal zeigt Ihnen, wo Sie sitzen können. Von Ihnen wird nicht erwartet, dass Sie die Regeln der Teezeremonie kennen. Eine höfliche Bitte und ein Dankeschön genügen.
Wenn der Tee kommt, essen Sie zuerst die Süßigkeit, heben Sie dann die Schüssel mit beiden Händen an und trinken Sie. Wenn die Vorderseite der Schüssel mit der attraktivsten Seite Ihnen zugewandt ist, drehen Sie sie vor dem Trinken ein wenig, damit Ihre Lippen sie nicht berühren. Das Personal erwartet nicht, dass die Besucher dies wissen, daher ist es eher eine nette Geste als eine Regel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Bitte ein Ticket für Erwachsene. |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Ist es nur Bargeld? |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | Haben Sie eine Karte auf Englisch? |
| 徽軫灯籠はどちらですか。 | Kotoji-tōrō wa dochira desu ka. | In welche Richtung ist die Kotoji-Laterne? |
| お抹茶とお菓子をお願いします。 | O-matcha to o-kashi o onegai shimasu. | Matcha und etwas Süßes, bitte. |
| 正座しなくても大丈夫ですか。 | Seiza shinakute mo daijōbu desu ka. | Ist es in Ordnung, wenn ich nicht in Seiza sitze? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Könntest du ein Foto für mich machen? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Vielen Dank für den Tee und die Süße. |
Etikette, Jahreszeiten und praktische Tipps
Kenroku-en ist ruhig und gepflegt und die Regeln sind einfach. Auf der offiziellen Website werden Besucher gebeten, nicht zu rauchen und keine Haustiere mitzubringen, und die Gärtner arbeiten hart daran, das Moos und die Rasenflächen in Form zu halten.
- Bleiben Sie auf den Wegen und treten Sie nicht auf das Moos und klettern Sie nicht auf die Steine, um Fotos zu machen.
- Füttern Sie die Karpfen nicht in den Teichen und werfen Sie nichts ins Wasser.
- Kommen Sie früh und genießen Sie freien Eintritt: Die Eingänge Renchi-mon und Zuishinzaka öffnen vor den regulären Öffnungszeiten, und frühe Besucher werden gebeten, kurz vor der regulären Öffnungszeit zu gehen.
- Gehen Sie vom Katsurazaka-Eingang zum Kanazawa Castle Park. Das Schlossgelände ist frei begehbar.
- Im Winter können die Wege nach Schnee vereist sein. Tragen Sie Schuhe mit gutem Halt.
- Die Wege weisen Steigungen auf, Rollstühle können jedoch an den Eingängen kostenlos ausgeliehen werden.
Den Besuch vorher üben
Bei fast jedem Besuch tauchen zwei Fragen auf: Kann ich hier Tee trinken und wie geht es zum Schloss? In den folgenden Antworten des Aufsehers wird das schlichte, freundliche Desu yo verwendet, das das Gartenpersonal gegenüber Besuchern anwendet. Üben Sie die vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie zu lesen, und achten Sie auf den Namen des Tors in der Antwort.
Dann üben Sie mit jemandem, der antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Teezeremonie“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Teehaus-Gastgeber zu spielen, oder wählen Sie „Wegbeschreibung“, um zu üben, nach dem Weg zwischen dem Garten, dem Schloss und der Bushaltestelle zu fragen. Je öfter Sie die Zeilen laut aussprechen, desto einfacher fallen sie Ihnen an diesem Tag.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 時雨亭でお茶を飲めますか。 | Shiguretei de o-cha o nomemasu ka. | Kann ich um Shiguretei Tee trinken? |
| はい、お菓子付きのお抹茶がありますよ。 | Hai, o-kashi tsuki no o-matcha ga arimasu yo. | Ja, wir haben Matcha mit einer Süßigkeit serviert. |
| 金沢城公園へはどの出口が近いですか。 | Kanazawa-jō Kōen e wa dono deguchi ga chikai desu ka. | Welcher Ausgang ist dem Kanazawa Castle Park am nächsten? |
| 桂坂口を出ると、すぐ石川門ですよ。 | Katsurazaka-guchi o deru to, sugu Ishikawa-mon desu yo. | Verlassen Sie den Katsurazaka-Eingang und das Ishikawa-Tor befindet sich direkt dort. |
Offizielle Informationen
Die regulären Öffnungszeiten, die Zeiten des freien Eintritts am frühen Morgen, der Eintritt und die Öffnungszeiten des Teehauses werden von der Präfektur Ishikawa veröffentlicht, die den Garten und den Kanazawa-Schlosspark verwaltet. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Ihrer Abreise durch, insbesondere für Abendbeleuchtung und Winterstunden.