Ankommen und Einchecken
Der Check-in in einem Ryokan dauert länger als in einem Hotel, da mehrere Dinge gleichzeitig geregelt werden: Ihre Essenszeiten, Ihre Badplanung und oft auch Tee auf dem Zimmer. Stellen Sie sich darauf ein, dass Sie aufgefordert werden, die Zeiten auszuwählen, anstatt einfach nur einen Schlüssel zu übergeben.
Am Eingang werden die Schuhe ausgezogen. Dies ist der Moment, in dem sich die meisten Gäste irren und das Personal ihnen sagt, wo sie sie abstellen sollen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Ich habe eine Reservierung unter Tanaka. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Wo soll ich meine Schuhe lassen? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Wann ist das Abendessen? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | Bis wann kann ich das Bad benutzen? |
| 浴衣のサイズを変えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Könnte ich die Yukata-Größe ändern? |
| Wi-Fiはありますか。 | Waifai wa arimasu ka. | Gibt es WLAN? |
Mahlzeiten, die das Hauptereignis darstellen
In den meisten Ryokan sind die Mahlzeiten der halbe Grund für den Aufenthalt, und sie sind aufwendig: viele kleine Gerichte, die in einer festen Reihenfolge entweder auf Ihrem Zimmer oder im Esszimmer serviert werden. Das Personal erklärt jedes Gericht, was sowohl eine Herausforderung als auch ein Genuss ist.
Ernährungsbedürfnisse müssen im Voraus angegeben werden, und zwar bei der Buchung und nicht bei der Ankunft, da das Menü im Voraus vorbereitet wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Was ist das? |
| どうやって食べますか。 | Dō yatte tabemasu ka. | Wie esse ich das? |
| 生ものが苦手なんですが。 | Namamono ga nigate nan desu ga. | Ich bin nicht gut mit Rohkost. |
| おかわりをお願いします。 | Okawari o onegai shimasu. | Noch eine Portion, bitte. |
| とても美味しかったです。 | Totemo oishikatta desu. | Das war köstlich. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Ich bin satt. |
Die Frage, was etwas ist und wie man es isst, wird eher erwartet als unwissend. Das Personal erklärt gerne und einige Gerichte haben eine bestimmte Art, gegessen zu werden.
Das Bad
Das Gemeinschaftsbad hat seine eigene Etikette, und die wesentliche Regel besteht darin, dass das Waschen vor dem Betreten des Wassers gründlich an den Sitzduschen erfolgt. Die Badewanne selbst ist zum Einweichen sauber.
Die Bäder sind oft nach Geschlechtern getrennt und wechseln sich manchmal nachts ab, sodass das Schild an der Tür möglicherweise nicht mehr dasselbe ist wie früher.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お風呂は何階ですか。 | Ofuro wa nangai desu ka. | Auf welcher Etage befindet sich das Bad? |
| タオルは持って行きますか。 | Taoru wa motte ikimasu ka. | Soll ich ein Handtuch mitbringen? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Welches ist das Männerbad? |
| 入れ墨があるんですが、大丈夫ですか。 | Irezumi ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | Ich habe eine Tätowierung; Ist das in Ordnung? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Kann ich das private Bad buchen? |
| 時間はどのくらいですか。 | Jikan wa dono kurai desu ka. | Wie lange ist es verfügbar? |
Der Abend und der Futon
Während Sie beim Abendessen sind, kommen die Mitarbeiter herein und legen den Futon aus. Das Zurückkehren in ein anderes Zimmer ist normal und schreckt Erstgäste ab, also lassen Sie den niedrigen Tisch frei, wenn Sie können.
Der Abend ist von Natur aus ruhig. Viele Ryokan schließen die Haustür zu einer bestimmten Zeit ab. Es lohnt sich also, dies zu prüfen, wenn Sie vorhaben, das Haus zu verlassen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 布団を敷いていただけますか。 | Futon o shiite itadakemasu ka. | Könnten Sie den Futon auslegen? |
| もう一枚、毛布をお願いします。 | Mō ichimai, mōfu o onegai shimasu. | Noch eine Decke, bitte. |
| 何時まで外出できますか。 | Nanji made gaishutsu dekimasu ka. | Bis wann kann ich ausgehen? |
| 朝食は何時にお願いできますか。 | Chōshoku wa nanji ni onegai dekimasu ka. | Wann kann ich frühstücken? |
| 少し暑いので、冷房をお願いします。 | Sukoshi atsui node, reibō o onegai shimasu. | Es ist ein wenig warm; Könnte ich die Klimaanlage haben? |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Gute Nacht. |
Auschecken
Der Check-out erfolgt in der Regel früh, oft um zehn Uhr morgens, und ist nicht so flexibel wie in einem Hotel, da die Zimmer für die Abendgäste umgestaltet werden müssen.
Das Personal verabschiedet Sie häufig am Eingang und wartet manchmal, bis Sie außer Sichtweite sind. Die erwartete Reaktion ist, sich dem Winken zuzuwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Ich würde gerne vorbeischauen. |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Könnten Sie mein Gepäck behalten? |
| 駅まで送っていただけますか。 | Eki made okutte itadakemasu ka. | Könnten Sie mich zum Bahnhof mitnehmen? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Danke, dass du mich hast. |
| とてもよかったです。また来ます。 | Totemo yokatta desu. Mata kimasu. | Es war herrlich. Ich werde wiederkommen. |
| タクシーを呼んでいただけますか。 | Takushī o yonde itadakemasu ka. | Könnten Sie ein Taxi rufen? |
Viele Gasthöfe bieten einen kostenlosen Shuttleservice zum nächsten Bahnhof an. Es lohnt sich, nachzufragen statt zu vermuten, insbesondere in ländlichen Gebieten, in denen es kaum Taxis gibt.
Probe, bevor du gehst
Fast alles oben Genannte ist vorhersehbar, was einen Ryokan-Aufenthalt zu einem der eingängigsten japanischen Reiseerlebnisse macht, die es gibt. Vier kurze Austausche decken den gesamten Besuch ab, und wenn man sie kennt, wird der Aufenthalt von beunruhigend zu angenehm.
Sie als Rollenspiel vor der Reise durchzuführen, dient der praktischen Vorbereitung. Das Üben der Ankunft und des Essensaustauschs mit einem KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo dauert zehn Minuten, und weil die Fragen des Personals so vorhersehbar sind, spiegelt die Probe direkt die Realität wider.
Dann überlassen Sie den Rest der Hörübung. Die Erklärungen zu den Gerichten beim Abendessen gehören zu den unterhaltsamsten japanischen Gerichten, die Sie je gehört haben, und die Hälfte davon zu verstehen ist ein guter Abend.
Von den Mitarbeitern eines Ryokans wird erwartet, dass sie die Gäste durch die Kongresse, auch japanische, führen. Fragen ist normal und die Antwort ist meist eine Demonstration.