Warum Shimogamo Jinja einen Spaziergang wert ist
Shimogamo Jinja ist der Schrein des Kamo-Clans, der im Kyoto-Becken lebte, lange bevor die Hauptstadt 794 hierher verlegte. Sein offizieller Name, Kamo-mioya Jinja, bedeutet Schrein der Vorfahren von Kamo und beherbergt Tamayorihime und ihren Vater Kamo Taketsunumi. Zwei Haupthallen, Ost und West, liegen nebeneinander im Innenhof und sind Nationalschätze. Der Schriftsteller Kamo Nr. Chōmei, Autor des klassischen Aufsatzes Hōjōki, wurde in die Familie seiner Priester hineingeboren.
Was den Schrein besonders macht, ist die Umgebung. Tadasu no Mori, der Wald auf der Zufahrt, ist ein Wald aus hohen Bäumen, Bächen und gesprenkeltem Licht, der weit von der Stadt entfernt wirkt, obwohl er nur wenige Minuten von belebten Straßen entfernt ist. Der lange, gerade Weg wird von den Einheimischen zum Spazierengehen und Joggen genutzt und zu bestimmten Zeiten wie der Aoi Matsuri im Mai und einer Gebrauchtbuchmesse im Sommer wird er zu einem Festivalgelände.
Für einen Lernenden ist Shimogamo eine Lektion darüber, wie Schreine ihre Segnungen aufteilen. Jeder Nebenschrein hat eine Spezialität, von Schönheit über Partnervermittlung bis hin zu Ihrem Tierkreisjahr, und an jedem Schalter werden dieselben paar Höflichkeitsfloskeln verwendet. Sie können sie mehrmals bei einem Besuch üben.
Anreise: Demachiyanagi und der Waldweg
Die übliche Anfahrt erfolgt vom Bahnhof Demachiyanagi, dem nördlichen Endpunkt der Keihan-Hauptstrecke und Ausgangspunkt der Eizan-Eisenbahn. Von dort aus gehen Sie nach Norden über den Kamo-Fluss oder entlang des Kamogawa-Deltas, wo die Flüsse Kamo und Takano zusammenfließen, bis zum südlichen Ende von Tadasu no Mori und folgen dann dem Waldweg bis zum Tor. Es dauert etwa zehn bis fünfzehn Minuten.
Stadtbusse, darunter auch Linien vom Bahnhof Kyoto, halten an der Haltestelle Shimogamo-jinja-mae auf der Westseite des Schreins, die näher am Tor liegt, aber den Waldspaziergang überspringt. Wenn Sie Zeit haben, kommen Sie aus Demachiyanagi: Der Weg durch die Bäume ist das Herzstück des Besuchs. Kawai Jinja befindet sich in der Nähe des südlichen Endes des Waldes, sodass Sie auf dem Weg dorthin zuerst daran vorbeikommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 出町柳駅から下鴨神社まで歩けますか。 | Demachiyanagi-eki kara Shimogamo Jinja made arukemasu ka. | Kann ich vom Bahnhof Demachiyanagi nach Shimogamo Jinja laufen? |
| 糺の森の入口はどちらですか。 | Tadasu no Mori no iriguchi wa dochira desu ka. | In welcher Richtung ist der Eingang zu Tadasu no Mori? |
| 下鴨神社前に止まるバスはどれですか。 | Shimogamo-jinja-mae ni tomaru basu wa dore desu ka. | Welcher Bus hält an der Haltestelle Shimogamo-jinja-mae? |
| 河合神社はこの道でいいですか。 | Kawai Jinja wa kono michi de ii desu ka. | Ist das der richtige Weg zu Kawai Jinja? |
| 鴨川デルタはどこですか。 | Kamogawa deruta wa doko desu ka. | Wo liegt das Kamogawa-Delta? |
Durch den Wald: was Sie sehen werden
Wenn Sie vom südlichen Ende des Waldes nach Norden gehen, erreichen Sie zunächst Kawai Jinja, einen Unterschrein, der Tamayorihime gewidmet ist und lange Zeit als Wächter der Frauen galt. Sein spiegelförmiges Ema, kagami-ema, hat ein leeres Gesicht, auf das Sie das Gesicht zeichnen, das Sie haben möchten, wenn Sie möchten, mit Ihrem eigenen Make-up, und dann Ihren Wunsch auf die Rückseite schreiben. Daneben steht eine Rekonstruktion der winzigen Hütte, in der Kamo Nr. Chōmei schrieb Hōjōki.
Der Weg führt weiter durch die Bäume zu einem großen Torii und der Rōmon. In der Nähe des Tores ist das Aioi-sha das Heiligtum für en-musubi, gute Beziehungen, mit einem heiligen Baum, der aus zwei zu einem verwachsenen Bäumen besteht. Im Inneren des Tores befinden sich die Kotosha, die Tierkreisschreine und die beiden Haupthallen. Hinter den Haupthallen befindet sich das Mitarashi-sha, das über eine kleine zinnoberrote Brücke erreicht wird, mit dem von einer Quelle gespeisten Teich, der dem Mitarashi-Dango seinen Namen gab.
- Tadasu no Mori: der alte Wald entlang der Zufahrt.
- Kawai Jinja: das Unterheiligtum für Frauen und Schönheit, mit Spiegelema.
- Hōjōan: eine Rekonstruktion der kleinen Hütte Kamo Nr. Chōmei's.
- Aioi-sha: der Schrein für gute Beziehungen, neben einem Baum aus zwei zusammengewachsenen Stämmen.
- Rōmon: das zinnoberrote Turmtor.
- Kotosha: sieben kleine Schreine für die Tierkreiszeichen.
- Mitarashi-sha: der Schrein über dem Mitarashi-Teich, Quelle der Dango-Legende.
Wörter auf den Schildern bei Shimogamo Jinja
Die Wegweiser in Shimogamo geben meist die Namen von Unterschreinen an, die auf 社, sha, ein Schrein, oder 神社, jinja, enden. Mehrere Namen verwenden Lesarten, die selbst japanische Besucher überraschen: 糺 wird hier tadasu gelesen, und 御手洗 wird hier mitarashi gelesen, obwohl die gleichen Kanji auch otearai gelesen werden, das alltägliche Wort für eine Toilette.
Die Tierkreiszeichen an der Kotosha werden mit ihren eigenen speziellen Kanji geschrieben, wie z. B. 子 für Ratte und 卯 für Kaninchen, die sich von den alltäglichen Wörtern für die Tiere unterscheiden. In der folgenden Tabelle sind die Wörter aufgeführt, denen Sie unterwegs begegnen werden.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 糺の森 | Tadasu no Mori | Der Wald auf der Anfahrt |
| 楼門 | rōmon | Zweigeschossiges Turmtor |
| 言社 | Kotosha | Die sieben Tierkreisheiligtümer |
| 干支 | eto | Chinesisches Sternzeichen |
| 御手洗社 | Mitarashi-sha | Der Schrein über dem Mitarashi-Teich |
| 河合神社 | Kawai Jinja | Unterheiligtum für Frauen und Schönheit |
| 鏡絵馬 | kagami-ema | Spiegelförmiges Ema für Schönheitswünsche |
| 相生社 | Aioi-sha | Schrein für gute Beziehungen |
| 縁結び | en-musubi | Gute Beziehungen knüpfen, Partnervermittlung |
Japanisch für Ema, Charms und Ihren Tierkreisschrein
Jedes Nebenheiligtum verfügt über einen eigenen Tresen oder eine eigene Opferbox. Daher ist es hilfreich, nachzufragen, wo man den gewünschten Gegenstand erhalten kann. Bei Kawai Jinja erhalten Sie eine kagami-ema und es wird Ihnen angezeigt, wo Sie diese zeichnen und aufhängen müssen; Am Hauptschalter können Sie nach Amuletten und einem Goshuin fragen.
Wie an anderen Schreinen klingt auch Itadakemasu Ka, may I Empfang, natürlicher als Kaemasu Ka, Can I Buy. Die folgenden Sätze beziehen sich auf die Theken und die Tierkreisschreine.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 鏡絵馬を一つお願いします。 | Kagami-ema o hitotsu onegai shimasu. | Ein Spiegel-Ema, bitte. |
| 絵馬に自分の化粧品を使ってもいいですか。 | Ema ni jibun no keshōhin o tsukatte mo ii desu ka. | Darf ich mein eigenes Make-up auf der ema verwenden? |
| 縁結びのお守りはありますか。 | En-musubi no o-mamori wa arimasu ka. | Haben Sie ein Amulett für gute Beziehungen? |
| 私は辰年です。どのお社ですか。 | Watashi wa tatsudoshi desu. Dono o-yashiro desu ka. | Ich wurde im Jahr des Drachen geboren. Welcher Schrein gehört mir? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Wo kann ich ein Goshuin erhalten? |
| みたらし団子はどこで食べられますか。 | Mitarashi dango wa doko de taberaremasu ka. | Wo kann ich Mitarashi Dango essen? |
Etikette, Jahreszeiten und praktische Tipps
Shimogamo ist außerhalb der Festivaltage ein ruhiger Schrein und der Wald belohnt einen gemütlichen Spaziergang.
- Verneige dich vor dem Torii und dem Rōmon, reinige deine Hände beim Temizuya, verneige dich dann zweimal, klatsche zweimal, bete und verneige dich einmal.
- Bleiben Sie auf den Wegen in Tadasu no Mori und pflücken Sie keine Pflanzen und klettern Sie nicht auf Bäume.
- Kawai Jinja schließt früher als das Haupttor. Besuchen Sie es also zuerst, wenn Sie am späten Nachmittag ankommen.
- Kommen Sie am 15. Mai zum Aoi Matsuri oder im Hochsommer zum Mitarashi Matsuri-Fußbad-Ritual.
- Der frühe Morgen ist die ruhigste Zeit für den Waldspaziergang.
- Kombinieren Sie den Besuch mit dem Kamogawa-Delta und den Straßen von Demachiyanagi oder mit Kamigamo Jinja flussaufwärts.
Üben Sie den Besuch des Schreins, bevor Sie gehen
Die beiden Fragen, die die Besucher am häufigsten stellen, beziehen sich auf den Spiegel-Ema und die Tierkreisschreine. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie sagen können, ohne hinzusehen, und achten Sie auf Juyosho, den Zähler und Kotosha in den Antworten.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Schreinbesuch“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Schreinwärter in Shimogamo zu spielen, oder probieren Sie das Thema „Saisonale Veranstaltungen“ aus, um über die Aoi Matsuri zu sprechen. Das einmalige Aufsagen der Warteschlangen vor Ihrer Ankunft erleichtert den Empfang am Schalter.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 河合神社の鏡絵馬はどこでいただけますか。 | Kawai Jinja no kagami-ema wa doko de itadakemasu ka. | Wo kann ich eine Spiegel-Ema für Kawai Jinja erhalten? |
| 河合神社の授与所でどうぞ。 | Kawai Jinja no juyosho de dōzo. | Bitte gehen Sie zum Kawai Jinja-Zähler. |
| 自分の干支のお社はどこですか。 | Jibun no eto no o-yashiro wa doko desu ka. | Wo ist der Schrein für mein Sternzeichen? |
| 楼門の中の言社にありますよ。 | Rōmon no naka no Kotosha ni arimasu yo. | Es befindet sich bei Kotosha, innerhalb von Rōmon. |
Offizielle Informationen
Shimogamo Jinja veröffentlicht seine Öffnungszeiten, Festivaldaten, einschließlich des Aoi Matsuri und des Mitarashi Matsuri, sowie Neuigkeiten auf seiner Website mit einem englischen Abschnitt.