Warum das Kyoto Railway Museum einen halben Tag wert ist
Eisenbahnen sind in Japan mehr als nur Transportmittel: Sie prägten den Wohnort der Menschen, das Wachstum von Städten und sogar die Art und Weise, wie das Land die Zeit anzeigt. Das Kyoto Railway Museum erzählt diese Geschichte mit echten Zügen statt mit Modellen. Es wurde 2016 auf dem Gelände des Umekōji Dampflokomotive-Museums eröffnet, das 1972 anlässlich des 100-jährigen Bestehens der japanischen Eisenbahnen eröffnet worden war, und beherbergte viele Exponate aus dem Modern Transportation Museum in Osaka, das 2014 geschlossen wurde.
Die Sammlung reicht von einer Dampflokomotive aus dem Jahr 1903 über die vier Originalwagen der Serie 0 shinkansen von 1964, den ersten Hochgeschwindigkeitszug bis hin zur Serie 500 mit ihrer langen Spitzspitze. Viele Züge stehen auf Bahnsteighöhe, sodass Sie neben ihnen hergehen und in die Führerstände schauen können. Der größte und älteste Teil des Museums befindet sich jedoch im Freien: das Umekōji Ringlokschuppen von 1914, in dem noch immer Dampflokomotiven aufbewahrt, gewartet und gedreht werden.
Für einen Lernenden ist das Museum ein Crashkurs in den Wörtern, die man an jedem Bahnhof in Japan sieht: 線, Linie, 番線, Bahnsteignummer, 乗車券, Fahrkarte, 特急, Limited Express. Sie verbringen einen halben Tag damit, sie in echten Waggons zu lesen, und sie bleiben bei Ihnen, wenn Sie wieder in den Zug einsteigen.
Anreise: Umekōji-Kyōtonishi Station
Der Bahnhof JR Umekōji-Kyōtonishi, der 2019 auf der Sagano-Linie eröffnet wurde, ist der eigene Bahnhof des Museums. Es ist die erste Haltestelle westlich des Bahnhofs Kyoto, nur wenige Minuten mit dem Zug entfernt, und der Museumseingang ist nur wenige Gehminuten vom Ausgang entfernt. Die Sagano-Linie ist die gleiche Linie, die nach Arashiyama führt, sodass das Museum gut zu Beginn oder am Ende eines Tages im Westen Kyotos passt.
Wenn Sie lieber zu Fuß gehen, erreichen Sie das Museum etwa zwanzig Minuten westlich des Bahnhofs Kyoto durch den Umekōji Park, eine große Rasenfläche mit einem Bach und Spielbereichen. Vom Bahnhof Kyoto fahren auch Stadtbusse zu Haltestellen am Park. Das Kyoto Aquarium befindet sich am anderen Ende desselben Parks und eignet sich daher gut für Familien.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 梅小路京都西駅は次の駅ですか。 | Umekōji-Kyōtonishi-eki wa tsugi no eki desu ka. | Ist Umekōji-Kyōtonishi die nächste Station? |
| 嵯峨野線は何番線ですか。 | Sagano-sen wa nanbansen desu ka. | Welche Plattform ist die Sagano-Linie? |
| 京都鉄道博物館はどちらですか。 | Kyōto Tetsudō Hakubutsukan wa dochira desu ka. | In welche Richtung ist das Eisenbahnmuseum Kyoto? |
| 京都駅から歩いて行けますか。 | Kyōto-eki kara aruite ikemasu ka. | Kann ich vom Bahnhof Kyoto aus zu Fuß gehen? |
| 水族館も近くにありますか。 | Suizokukan mo chikaku ni arimasu ka. | Ist das Aquarium auch in der Nähe? |
Von der Promenade bis zum Ringlokschuppen: Was Sie sehen werden
Nach dem Eingang gehen Sie die Promenade entlang, eine lange überdachte Galerie voller Züge in Originalgröße, darunter eine Dampflokomotive und frühe shinkansen Waggons. Die Promenade führt in das Hauptgebäude, das honkan, mit weiteren Fahrzeugen, Schnittmodellen, praktischen Ausstellungen zur Funktionsweise von Signalen und Gleisen, einer großen Modelleisenbahnanlage und den Fahrsimulatoren.
Hinter dem Hauptgebäude befindet sich das Rundhaus. Zwanzig Gleise gehen strahlenförmig von einer zentralen Drehscheibe aus, und in ihren Buchten sind etwa zwanzig Dampflokomotiven aus der Meiji- bis zur Shōwa-Zeit untergebracht, von denen einige noch funktionsfähig sind. Sie können zusehen, wie Motoren gedreht und bewegt werden, und das SL Steam-Fahrgeschäft fährt von einer Plattform daneben ab. Die Route endet am alten Nijō Bahnhofsgebäude, einem hölzernen Bahnhof aus dem Jahr 1904, der aus der Innenstadt hierher verlegt wurde und heute als Ausgang und Museumsshop dient.
- Promenade: Die überdachte Außengalerie mit Zügen in Originalgröße am Eingang.
- Honkan: das Hauptgebäude mit shinkansen Autos, Displays und Simulatoren.
- 0-Serie shinkansen: die Wagen des ersten Hochgeschwindigkeitszuges von 1964.
- Modelleisenbahnanlage: ein großes Diorama mit geplanten Laufshows.
- Ōgigata shako: das Ringlokschuppen von 1914 mit etwa zwanzig Dampflokomotiven.
- Tenshadai: die Drehscheibe in der Mitte des Ringlokschuppens.
- Kyū Nijō Ekisha: das alte Nijō Bahnhofsgebäude, jetzt Ausgang und Laden.
Eisenbahnwörter auf den Schildern
Im Eisenbahnjapanischen wird immer wieder ein kleiner Satz Kanji verwendet. 車 ist ein Fahrzeug oder Auto, 線 ist eine Linie, 駅 ist ein Bahnhof und 庫 ist ein Lagerhaus, also ist 車庫 ein Depot. Sobald Sie sie auf den Schildern des Museums gesehen haben, werden Sie sie für den Rest Ihrer Reise auf jedem Bahnsteig und an jedem Fahrkartenautomaten entdecken.
Die Dampffahrt ist mit den englischen Buchstaben SL (Dampflokomotive) gekennzeichnet, was auf Japanisch „esu-eru“ lautet. Das formelle Wort ist 蒸気機関車, jōki kikansha, das Sie auf den Namensschildern der Lokomotiven im Ringlokschuppen finden. Die folgende Tabelle enthält die Wörter, denen Sie begegnen werden.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | Hauptgebäude |
| 新幹線 | shinkansen | Hochgeschwindigkeitszug, im wahrsten Sinne des Wortes eine neue Hauptstrecke |
| 扇形車庫 | ōgigata shako | Fächerförmiger Lokschuppen; das Rundhaus |
| 転車台 | tenshadai | Drehscheibe |
| SLのりば | esu-eru noriba | Einstiegspunkt für die Dampfzugfahrt |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | Dampflokomotive |
| 運転シミュレータ | unten shimyurēta | Fahrsimulator |
| 旧二条駅舎 | Kyū Nijō Ekisha | Das alte Nijō Bahnhofsgebäude |
| 特急 | tokkyū | Limitierter Express, geschrieben an vielen Zugfronten |
Japanisch für die Dampffahrt und die Simulatoren
Die SL-Dampffahrt ist die einzige Aktivität, für die Sie an diesem Tag im Museum bezahlen. Sie kaufen eine Fahrkarte, warten am Bahnsteig beim Ringlokschuppen und fahren eine kurze Rundfahrt in alten Waggons hinter einer Dampflok, Pfeife und Kohlenrauchgeruch inklusive. Die Abfahrtszeiten sind am Bahnsteig ausgehängt.
Die Fahrsimulatoren können gegen eine geringe Gebühr im Voraus online gebucht werden, sodass es an diesem Tag weniger zu sagen gibt, aber die Mitarbeiter im Simulatorbereich werden Ihre Buchung überprüfen und Ihnen die Steuerung erklären. Die folgenden Sätze behandeln beides sowie die Fragen, die Sie im Hauptgebäude stellen könnten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| スチーム号の切符はどこで買えますか。 | Suchīmu-gō no kippu wa doko de kaemasu ka. | Wo kann ich ein Ticket für die Dampffahrt kaufen? |
| 次の発車まで何分ありますか。 | Tsugi no hassha made nanpun arimasu ka. | Wie viele Minuten bis zur nächsten Abfahrt? |
| 運転シミュレータの予約を確認してください。 | Unten shimyurēta no yoyaku o kakunin shite kudasai. | Bitte überprüfen Sie meine Simulatorbuchung. |
| 新幹線と在来線、どちらにしますか。 | Shinkansen to zairaisen, dochira ni shimasu ka. | Shinkansen oder herkömmliche Linie, welche würden Sie wählen? |
| 運転席の中に入ってもいいですか。 | Untenseki no naka ni haitte mo ii desu ka. | Darf ich in die Fahrerkabine gehen? |
| 転車台が動くのは何時ですか。 | Tenshadai ga ugoku no wa nanji desu ka. | Um wie viel Uhr bewegt sich die Drehscheibe? |
Beste Zeit und praktische Tipps
Das Museum ist vor allem an Wochenenden und in den Schulferien bei Familien beliebt, und die Simulatoren und die Dampffahrt sind die Bereiche, die zuerst voll sind.
- Das Museum ist normalerweise mittwochs und an Neujahr geschlossen; Überprüfen Sie den Kalender auf Ausnahmen.
- Buchen Sie die Fahrsimulatoren online, sobald sie für Ihren Termin in den Verkauf gehen.
- Gehen Sie frühzeitig zum Ringlokschuppen und informieren Sie sich bei der Ankunft über die Abfahrtszeiten von SL Steam.
- Planen Sie zwei bis drei Stunden ein, mit kleinen Kindern, die in jedes Taxi steigen möchten, auch länger.
- Kombinieren Sie den Besuch mit dem Kyoto Aquarium im selben Park oder mit Arashiyama weiter entlang der Sagano-Linie.
Üben Sie die Dampffahrt, bevor Sie losfahren
Die Frage nach der Dampffahrt ist die Frage, die sich die meisten Besucher stellen, und die Antwort weist Sie normalerweise irgendwo hin: neben dem Lokschuppen, bei der Drehscheibe, dort drüben. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie lesen zu müssen, und achten Sie in den Antworten auf Noriba, Einstiegspunkt, und Jikoku, Fahrplan.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Bahntickets“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Museumswärter zu spielen, oder probieren Sie die Mission „Catch the Right Train“ aus, um die Sagano-Linie zu proben. Das einmalige Aufsagen der Zeilen vor Ihrer Ankunft sorgt dafür, dass sie Ihnen am Tag selbst leicht über die Lippen gehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 蒸気機関車に乗れますか。 | Jōki kikansha ni noremasu ka. | Kann ich mit der Dampflok fahren? |
| はい、扇形車庫の横に乗り場があります。 | Hai, ōgigata shako no yoko ni noriba ga arimasu. | Ja, der Einstiegspunkt befindet sich neben dem Ringlokschuppen. |
| 次の発車は何時ですか。 | Tsugi no hassha wa nanji desu ka. | Wann ist die nächste Abfahrt? |
| 時刻は乗り場に出ていますよ。 | Jikoku wa noriba ni dete imasu yo. | Die Zeiten sind an der Einstiegsstelle ausgehängt. |
Offizielle Informationen
Das Kyoto Railway Museum veröffentlicht seinen Öffnungskalender, Eintrittskarten, Simulatorbuchungen, Informationen zu Dampffahrten und Veranstaltungen auf seiner Website. Überprüfen Sie es vor Ihrer Reise, insbesondere den Kalender, wenn Sie einen Besuch an einem Mittwoch planen.