Sumiyoshi Taisha: Bogenbrücke, alte Hallen und Japanisch für den Schrein

Warum Sumiyoshi Taisha Osakas großer Schrein ist

Sumiyoshi Taisha ist der Hauptschrein der Sumiyoshi-Götter, drei Brudergottheiten des Meeres, die zusammen als Sumiyoshi Sanjin bekannt sind, und der Kaiserin Jingū, die sie der Legende nach hier aufbewahrt hat. Die Gründung wird der Überlieferung nach auf das Jahr 211 datiert. Als dies noch die Küste der Bucht von Osaka war, beteten hier Seeleute und Gesandte nach China, bevor sie aufbrachen, und der Schrein wurde zum Hüter der Reisen, der Waka-Poesie und, im Handelsviertel Osaka, der Geschäfte.

Sein größter Schatz ist seine Architektur. Die vier Haupthallen, die 1810 nach altem Muster wieder aufgebaut wurden, sind Nationalschätze in einem Stil namens Sumiyoshi-zukuri: gerade Giebeldächer aus Zypressenrinde, zinnoberrote Pfosten und weiße Wände, ohne Kurven oder buddhistischen Einfluss. Es handelt sich um einen der ältesten Schreinstile Japans, und wenn Sie ihn sehen, können Sie besser verstehen, warum japanische Schreine so aussehen, wie sie aussehen.

Für einen Lernenden ist Sumiyoshi ruhiger und lokaler als die großen Schreine von Kyoto. Familien kommen, um Kinder zu segnen, Büroangestellte, um Geschäfte zu machen, und Sie werden hören, wie die Menschen in Osaka es Sumiyossan nennen, eine freundliche Kansai-Zusammenziehung von Sumiyoshi-san.

Anreise: Nankai-Züge und Hankai-Straßenbahn

Die übliche Anfahrt erfolgt über den Bahnhof Sumiyoshitaisha auf der Nankai-Hauptstrecke. Von Nankai Namba aus dauert die Fahrt mit dem Nahverkehrszug etwa zehn bis fünfzehn Minuten. Überprüfen Sie, ob Ihr Zug dort hält, da dort schnellere Verbindungen verkehren. Gehen Sie vom Bahnhof aus ein paar Minuten nach Osten und Sie erreichen den Westeingang des Schreins und die Sorihashi-Brücke.

Die reizvollere Route ist die Hankai-Straßenbahn, Osakas letzte Straßenbahnlinie, die von Tennōji Ekimae und von Ebisuchō hinunter nach Sakai fährt. Steigen Sie an der Haltestelle Sumiyoshi-toriimae vor dem großen Torii aus. Der Schrein befindet sich direkt dort. Die Nankai-Linie Kōya hält auch in Sumiyoshi-higashi, einem etwas längeren Fußmarsch von Osten entfernt.

Von der Sorihashi bis zu den vier Haupthallen: Was Sie sehen werden

Wenn Sie von Westen kommen, treffen Sie als Erstes auf die Sorihashi, die Bogenbrücke über einen Teich. Die Kurve ist so steil, dass die Stufen wie die Sprossen einer Leiter in den Hang eingelassen sind; Gehen Sie es langsam an und nutzen Sie das Geländer. Spülen Sie auf der anderen Seite Ihre Hände bei temizuya ab und gehen Sie weiter zu den Haupthallen.

Die vier Säle, die hongū, sind ungewöhnlich angeordnet. Der erste, der zweite und der dritte stehen in einer geraden Linie hintereinander, und der vierte steht neben dem dritten, eine Anordnung, die oft mit einer Flotte von Schiffen verglichen wird, die nach Westen fahren. Beten Sie bei jedem: Die ersten drei sind für die drei Sumiyoshi-Götter und das vierte für die Kaiserin Jingū. Kaninchen tauchen überall auf dem Gelände auf, von Amuletten und Ema bis hin zum Nade-Usagi, einer Kaninchenstatue in der Nähe der vierten Halle, die Besucher für ihre Gesundheit streicheln, da der Schrein seine Gründung auf ein Jahr, einen Monat und einen Tag des Kaninchens datiert.

• Sorihashi: die steile zinnoberrote Bogenbrücke über den Teich.
• Temizuya: Das Wasserbecken zur Reinigung Ihrer Hände und Ihres Mundes, in dem das Wasser aus einem Steinkaninchen strömt.
• Dai-ichi bis Dai-yon Hongū: die vier Haupthallen des Nationalschatzes.
• Gosho Gozen: das heilige Gehege, in dem Sie nach den godairiki Steinen suchen.
• Tanekashi-sha, Nankun-sha, Asazawa-sha und Ōtoshi-sha: die vier kleineren Schreine, die an hatsutatsu Tagen der Reihe nach besucht wurden.
• Steinlaternen: Hunderte davon, viele davon im Laufe der Jahrhunderte von Händlern und Schifffahrtsunternehmen gespendet.
• Otaue-Reisfeld: das Reisfeld des Schreins, das für das Pflanzritual im Juni genutzt wird.

Wörter auf den Schreinschildern

Auf Schreinschildern wird immer wieder ein kleiner Satz Kanji verwendet. 本宮, hongū, ist eine Haupthalle, und die vier Hallen sind nummeriert: 第一本宮 bis 第四本宮, daiichi bis daiyon hongū; 第, dai, verwandelt eine Zahl in eine Reihenfolge, erste, zweite, dritte. 授与所, juyosho, ist das Büro, in dem Amulette und Goshuin ausgegeben werden.

An der Gosho Gozen erläutert ein kleines Schild den Brauch godairiki. Suchen Sie im Text nach den Zeichen 五, 大 und 力: Es sind dieselben, nach denen Sie auf den Kieselsteinen suchen.

Japanisch für das Schreinbüro, Goshuin und die godairiki-Steine

Die Steine ​​machen den Spaß. Am Gosho Gozen hocken Besucher am Zaun und suchen im Kies nach drei kleinen Kieselsteinen mit der Aufschrift 五, 大 und 力. Wenn Sie jeweils eines finden, können Sie es als Talisman in einer kleinen Tasche aufbewahren, die bei juyosho erhältlich ist. Der Überlieferung nach gibt man die Steine ​​zusammen mit einem zweiten Satz, den man selbst geschrieben hat, zurück, wenn sein Wunsch in Erfüllung geht.

Im Büro des Schreins können Sie auch nach einem Goshuin fragen, die Kalligrafie-Briefmarkensammler versammeln sich in einem Buch und Sie können sich für ein Omamori entscheiden. Wie an anderen Schreinen wird über den Erhalt eines Amuletts höflich gesprochen: „itadakemasu ka“, „darf ich empfangen“, statt „kaemasu ka“, „kann ich kaufen“.

Etikette, beste Zeit und praktische Tipps

Sumiyoshi ist ein lebendiger Schrein, der täglich von den Einheimischen genutzt wird, und einige Gewohnheiten zeigen Respekt.

• Verbeugen Sie sich einmal vor den Torii und gehen Sie am Wegesrand statt in der Mitte.
• Überqueren Sie langsam die Sorihashi und halten Sie sich am Geländer fest. Es ist steil und kann nach Regen rutschig sein.
• Verbeugen Sie sich in jeder Haupthalle zweimal, klatschen Sie zweimal, beten Sie und verbeugen Sie sich noch einmal.
• Suchen Sie vorsichtig nach den Steinen und lassen Sie die anderen, die Sie nicht behalten, dort, wo Sie sie gefunden haben.
• Fotografieren Sie keine Zeremonien oder betende Personen aus der Nähe.
• Vermeiden Sie die ersten Januartage, es sei denn, Sie möchten die volle hatsumōde Menschenmenge haben.

Üben Sie die Steinsuche, bevor Sie losfahren

Diesen Austausch benötigen Sie bei Sumiyoshi am wahrscheinlichsten. Sagasemasu ka, kann ich suchen?, ist die Can-Do-Form von Sagasu, suchen. Die Antwort des Wärters erfolgt im bescheiden-höflichen O-Uke Itadakemasu, Sie können es erhalten, und so sprechen die Mitarbeiter des Schreins über Amulette.

Dann üben Sie mit einem Partner. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Schreinbesuch“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, bei Sumiyoshi Taisha einen Schreinwärter zu spielen, der in natürlichem Tempo antwortet. Fragen Sie nach den Steinen, dem Zauberbeutel, einem Goshuin und der richtigen Art zu beten, und Sie werden ankommen, nachdem Sie alles schon einmal gesagt haben.

Offizielle Informationen

Die englischsprachige Website des Schreins behandelt seine Geschichte, die Haupthallen, die Feste und den Zugang. Informieren Sie sich vorab über die Festivaltermine und etwaige Schließungen von Teilen des Geländes.

• Sumiyoshi Taisha offizielle Website (Englisch)