Warum die Burg Matsue eine Reise wert ist
Die meisten Burgen, die Sie in Japan sehen, sind Betonrekonstruktionen. Matsue ist echt. Der Bergfried wurde von Horio Yoshiharu, einem General, der Toyotomi Hideyoshi gedient hatte, erbaut und 1611 fertiggestellt. In den 1870er Jahren, als die neue Meiji-Regierung den Abriss von Burgen anordnete, wurde der Bergfried wegen seines Holzes verkauft, aber die Einheimischen kauften ihn zurück und er konnte gerettet werden. Seine dunklen Holzwände und geschichteten Dächer verleihen ihm ein robustes, praktisches Aussehen, und seine Giebel sollen sich wie die Flügel eines Regenpfeifers ausbreiten, weshalb es auch Chidori-jō, Regenpfeiferburg, genannt wird.
Das Alter des Bergfrieds wurde erst kürzlich bestätigt. Im Jahr 2012 wurden hölzerne Gebetstafeln mit dem Datum Keichō 16, also 1611, wiederentdeckt, und im Jahr 2015 wurde der Bergfried zum Nationalschatz erklärt. Im Inneren weist es eine Besonderheit auf, die in keinem anderen erhaltenen Bergfried zu finden ist: einen Brunnen, der gegraben wurde, damit die Garnison einer Belagerung standhalten konnte.
Matsue selbst ist eine ruhige, fußgängerfreundliche Wasserstadt und ein guter Ort, um Japanisch zu üben. Das Schlosspersonal, die Bootsführer und die Ladenbesitzer auf der Samurai-Straße sprechen deutlich und sind an Besucher gewöhnt.
Anreise: Bahnhof Matsue und Bus der Lake Line
Der Bahnhof Matsue liegt an der JR San'in-Linie und ist mit einem begrenzten Expresszug von Okayama aus erreichbar. Die Lake Line, 松江レイクライン, ein Rundbus im Retro-Stil, fährt vom Bahnhof durch die Stadt und hält in der Nähe des Haupteingangs des Schlosses bei Ōtemae. Es hält auch an der Samurai-Straße und dem Lafcadio Hearn Memorial Museum. Eine Tageskarte gilt für die Lake Line und die Stadtbusse.
Zu Fuß erreicht man die Burg etwa 30 Minuten nördlich des Bahnhofs Matsue durch das Stadtzentrum und überquert dabei den Fluss Ōhashi. Wenn Sie mit der Ichibata-Bahn von Izumo aus anreisen, ist der Bahnhof Matsue Shinjiko Onsen etwa fünfzehn Gehminuten von der Burg entfernt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 松江城に行くバスはどれですか。 | Matsue-jō ni iku basu wa dore desu ka. | Welcher Bus fährt zur Burg Matsue? |
| 大手前で降りればいいですか。 | Ōtemae de orireba ii desu ka. | Soll ich um Ōtemae aussteigen? |
| 一日乗車券はどこで買えますか。 | Ichinichi jōshaken wa doko de kaemasu ka. | Wo kann ich eine Tageskarte kaufen? |
| お城まで歩いて何分くらいですか。 | O-shiro made aruite nanpun kurai desu ka. | Wie viele Minuten sind es zu Fuß bis zur Burg? |
| このバスは塩見縄手に止まりますか。 | Kono basu wa Shiomi Nawate ni tomarimasu ka. | Hält dieser Bus bei Shiomi Nawate? |
Innerhalb des Bergfrieds und rund um das Gelände
Sie betreten das Burggelände über Steinstufen, vorbei an der Stelle des Haupttors, Ōtemon, und durch die ninomaru, die zweite Umfriedung, zur honmaru, wo der Bergfried steht. Wie in den meisten Originalfestungen zieht man am Eingang die Schuhe aus und trägt sie in einer dafür vorgesehenen Tasche. Im Inneren sind die Böden aus dunklem, poliertem Holz, und jede Ebene ist über sehr steile Treppen erreichbar, die eher Leitern als Treppen ähneln.
In den unteren Stockwerken werden Rüstungen, Waffen und die Geschichte des Bergfriedbaus ausgestellt, und Sie können in den Brunnen im Keller hinunterblicken. Oben gibt es einen offenen Aussichtspunkt, der einen Blick in alle Richtungen über die Stadt, die Wassergräben und den Shinji-See bietet. Nehmen Sie sich beim Abstieg Zeit; Das Rückwärtsgehen auf der steilsten Treppe ist völlig akzeptabel.
- Ōtemon ato: die Stelle des Haupttors, wo der Aufstieg beginnt.
- Ninomaru: das zweite Gehege mit dem Kōunkaku, einem Gästehaus im westlichen Stil der Meiji-Ära.
- Honmaru: die innerste Einfriedung um den Bergfried.
- Tenshu: der Bergfried selbst, mit dem Brunnen, den Gebetstafeln und dem Aussichtspunkt im obersten Stockwerk.
- Matsue Jinja: ein Schrein auf dem Burggelände.
- Shiomi Nawate: Die Samurai-Straße entlang des nördlichen Wassergrabens mit einer erhaltenen Samurai-Residenz.
- Koizumi Yakumo Kyūkyo und Memorial Museum: Lafcadio Hearns ehemaliges Zuhause und das Museum über ihn auf Shiomi Nawate.
Das Horikawa-Grabenboot
Das Horikawa-Aussichtsboot Horikawa Yūransen ist der beste Weg, um zu verstehen, wie die Burg verteidigt wurde. Die flachen, überdachten Boote folgen in etwa fünfzig Minuten einer Schleife von etwa 3,7 Kilometern entlang der Wassergräben und Kanäle, vorbei an Steinmauern, Pinien und der Samurai-Straße. Der Bootsmann steuert und unterhält sich während der Fahrt.
Siebzehn Brücken kreuzen die Route, und einige sind so niedrig, dass das Dach des Bootes abgesenkt wird und die Passagiere sich ducken, um unter ihnen hindurchzupassieren. Rund um das Schloss gibt es drei Einstiegspunkte. Mit einer Tageskarte können Sie aussteigen, die Burg erkunden und wieder einsteigen. Im Winter sind die Boote mit Kotatsu ausgestattet, beheizten Tischen mit einer Steppdecke über den Knien.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Wo ist der Einstiegspunkt für das Ausflugsboot? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Zwei Erwachsene, bitte. |
| このチケットで一日乗れますか。 | Kono chiketto de ichinichi noremasu ka. | Kann ich mit diesem Ticket den ganzen Tag fahren? |
| 次の船はすぐ出ますか。 | Tsugi no fune wa sugu demasu ka. | Fährt das nächste Boot bald? |
| 頭に気をつけてください。 | Atama ni ki o tsukete kudasai. | Bitte achten Sie auf Ihren Kopf. |
| 冬はこたつがありますか。 | Fuyu wa kotatsu ga arimasu ka. | Gibt es Kotatsu im Winter? |
Wörter auf den Schildern
Der Wortschatz von Castle ist kompakt. 丸, maru, rund, benennt jedes Gehäuse: 本丸 honmaru, das Innerste, und 二の丸 ninomaru, das Zweite. 門, mon, ist ein Tor und 跡, ato, markiert die Stelle, an der früher etwas stand. Denn das Boot, 乗船場, jōsenba, ist der Ort, an dem man einsteigt, zusammengesetzt aus 乗, fahren, 船, Boot, und 場, Ort.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Bergfried |
| 本丸 | honmaru | Innerstes Gehäuse |
| 二の丸 | ninomaru | Zweites Gehäuse |
| 大手門跡 | Ōtemon ato | Standort des Haupttors |
| 堀川遊覧船 | Horikawa Yūransen | Das Burggraben-Aussichtsboot |
| 乗船場 | jōsenba | Bootsanlegestelle |
| 塩見縄手 | Shiomi Nawate | Die Samurai-Straße am nördlichen Wassergraben |
| 国宝 | kokuhō | Nationaler Schatz |
| 井戸 | ido | Also |
Etikette, beste Zeit und praktische Tipps
Matsue ist entspannt, aber der Bergfried ist ein altes Holzgebäude und die Boote sind klein, also hilft ein wenig Pflege.
- Tragen Sie Socken und Kleidung, in der Sie klettern können. Die Treppen im Bergfried sind steil und Sie gehen sie in Socken.
- Tragen Sie im Bergfried eine kleine Tasche statt eines großen Rucksacks; Die Treppen sind schmal.
- Kaufen Sie zu Stoßzeiten online Eintrittskarten für die Burg, um die Warteschlange am Eingang zu umgehen.
- Bleiben Sie auf dem Boot sitzen und halten Sie die Hände drinnen, insbesondere unter den niedrigen Brücken.
- Lassen Sie den Tag am Shinji-See ausklingen. Der Sonnenuntergang über dem See ist Matsues berühmteste Aussicht.
- Matsue hat eine lange Teekultur von seinem Edo-Herr Matsudaira Fumai. Probieren Sie Matcha mit einer lokalen Wagashi-Süßigkeit.
Üben Sie das Wassergrabenboot, bevor Sie losfahren
Die Bootsleute lieben es, zu reden, und dieser Austausch beginnt das Gespräch. Achten Sie in der Antwort auf „kurai“, „about“ und auf „sankasho“, drei Orte, einen Zähler, den Sie für Orte aller Art hören werden.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Horikawa-Bootsmann zu spielen und Fragen zu den Brücken und der Burg hinzuzufügen. Sagen Sie die Zeilen einmal, bevor Sie gehen, und sie werden auf dem Pier ganz natürlich herauskommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一周どのくらいかかりますか。 | Isshū dono kurai kakarimasu ka. | Wie lange dauert eine Schleife? |
| 五十分くらいですよ。 | Gojippun kurai desu yo. | Ungefähr fünfzig Minuten. |
| 途中で降りられますか。 | Tochū de oriraremasu ka. | Kann ich unterwegs aussteigen? |
| はい、乗船場は三か所あります。 | Hai, jōsenba wa sankasho arimasu. | Ja, es gibt drei Einstiegspunkte. |
Offizielle Informationen
Auf der offiziellen Website des Schlosses werden Öffnungszeiten, Online-Tickets und Neuigkeiten über die geplante Reparatur des Bergfrieds veröffentlicht, und der Bootsbetreiber veröffentlicht seine Fahrpläne und Anlegestellen. Überprüfen Sie beides, bevor Sie losfahren.