Warum Shinjuku Gyoen einen Nachmittag wert ist
Die meisten Parks in Tokio sind kostenlos und frei zugänglich; Shinjuku Gyoen ist keines von beidem, und das ist sein Charme. Es handelt sich um einen nationalen Garten, der vom Umweltministerium betrieben wird. Der Eintritt ist gebührenpflichtig, die Tore sind geöffnet, überall gibt es Gärtner und es gelten Regeln, die dafür sorgen, dass der Garten ruhig bleibt. Das Ergebnis ist ein Ort, an dem Büroangestellte auf Bänken lesen, Familien Picknickdecken auf riesigen Rasenflächen ausbreiten und die Wolkenkratzer von Shinjuku und die Turmspitze des Docomo-Turms wie hinter den Bäumen gemalte Landschaften aussehen.
Seine Geschichte erklärt seine Vielfalt. Im Jahr 1590 schenkte Tokugawa Ieyasu das Land der Familie Naitō, deren Edo-Residenz hier einen Garten hatte. Nach der Meiji-Restauration wurde es zu einer landwirtschaftlichen Versuchsstation, dann zu einem kaiserlichen Botanischen Garten und zwischen 1902 und 1906 wurde es nach Plänen von Henri Martinet von der Gartenbauschule Versailles umgestaltet. Bei Luftangriffen im Jahr 1945 wurde der größte Teil des Gartens zerstört, er wurde jedoch in seinem Grundriss von 1906 wieder aufgebaut und am 21. Mai 1949 als Nationalgarten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Für einen Japanischlerner ist es ein freundlicher Ort, um mit dem Lesen zu beginnen. Die Tore, Gärten und Einrichtungen sind alle in einer Handvoll Kanji benannt, die Sie in jedem Park, Zoo und Tempel in Japan wiederfinden: 門 für Tor, 庭園 für Garten, 園 für das Gelände selbst.
Anreise: drei Gates und welche Station Sie benutzen sollten
Shinjuku Gyoen hat drei Eingangstore und die Wahl des richtigen Tores erspart Ihnen einen langen Spaziergang um die Außenmauer. Das Shinjuku-Tor Shinjuku-mon auf der Nordwestseite ist etwa zehn Minuten zu Fuß vom Südausgang des JR-Bahnhofs Shinjuku und etwa fünf Minuten vom Bahnhof Shinjuku-gyoemmae (Ausgang 1) der Tokyo Metro Marunouchi-Linie oder vom Bahnhof Shinjuku-sanchōme der Linien Fukutoshin und Toei Shinjuku entfernt.
Das Ōkido Tor Ōkido-mon auf der Ostseite liegt etwa fünf Minuten vom Ausgang 2 des Bahnhofs Shinjuku-gyoemmae entfernt und ist das dem Gewächshaus am nächsten gelegene Tor. Das Sendagaya-Tor Sendagaya-mon auf der Südseite ist etwa fünf Minuten vom JR-Bahnhof Sendagaya der Lokallinie Chūō-Sōbu und vom Bahnhof Kokuritsu-kyōgijō der Toei-Linie Ōedo entfernt. Sie können durch ein Tor hineingehen und durch ein anderes wieder hinausgehen, was einen angenehmen Spaziergang durch den Garten von Shinjuku nach Sendagaya ermöglicht.
Der Bahnhofsname ist eine gute Leseübung: 新宿御苑前 ist Shinjuku-gyoemmae, vor Shinjuku Gyoen, wobei 前, mae, „vor“ bedeutet. Sie werden das gleiche Muster bei Dutzenden von Sendernamen in ganz Japan sehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 新宿御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Shinjuku Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Ich möchte nach Shinjuku Gyoen gehen. Um welche Exit-Nummer handelt es sich? |
| 新宿門はどちらですか。 | Shinjuku-mon wa dochira desu ka. | Wohin führt das Shinjuku-Tor? |
| 大木戸門まで歩いて何分くらいですか。 | Ōkido-mon made aruite nanpun kurai desu ka. | Wie viele Minuten sind es zu Fuß bis zum Ōkido-Tor? |
| 丸ノ内線のホームはどこですか。 | Marunouchi-sen no hōmu wa doko desu ka. | Wo ist der Bahnsteig der Marunouchi-Linie? |
| 千駄ヶ谷門から出られますか。 | Sendagaya-mon kara deraremasu ka. | Kann ich durch das Sendagaya-Tor abreisen? |
Was Sie sehen werden: drei Gärten, ein Gewächshaus und einen taiwanesischen Pavillon
Eine entspannte Runde durch den gesamten Garten dauert etwa zwei Stunden, bei einer Teepause länger. Der Garten hat einen Umfang von etwas mehr als drei Kilometern, sodass Sie keine Route planen müssen: Folgen Sie den Wegen vom Rasen bis zum Teich, und die drei Stilrichtungen werden der Reihe nach auf Sie zukommen.
Im Norden und in der Mitte liegen die Westgärten, im Süden der Japanische Garten, aufgereiht an einer Teichkette. Vom formalen Garten aus verläuft eine lange Sichtlinie, die von Martinet entworfene Aussichtslinie, quer durch den Landschaftsgarten, und um diese Aussicht herum ist der Garten angelegt.
- Seikei-shiki teien, der französische formale Garten: symmetrische Rosenbeete und acht Reihen Platanen, die sich im Herbst golden färben.
- Fūkei-shiki teien, der englische Landschaftsgarten: offene Rasenflächen umgeben von Tulpenbäumen, Himalaya-Zedern und Kirschbäumen, der beliebteste Picknickplatz.
- Nihon teien, der traditionelle japanische Garten: ein Spaziergarten rund um den Oberen Teich mit Steinlaternen, Brücken und saisonalen Blumen.
- Kyū-Goryōtei: Ein Pavillon im taiwanesischen Stil, der 1927 für die Hochzeit von Kronprinz Hirohito gestiftet wurde, eines der wenigen Gebäude, das die Luftangriffe von 1945 überstanden hat.
- Onshitsu, das Gewächshaus: ein Glashaus in der Nähe des Ōkido Tores mit tropischen und subtropischen Pflanzen, okinawanischer Flora und gefährdeten Arten.
- Kyū-Gokyūsho: Das hölzerne Rasthaus der kaiserlichen Familie aus dem Jahr 1896, heute ein wichtiges Kulturgut.
- Shōtentei: ein Teehaus im japanischen Garten, wo man bei Matcha und einer japanischen Süßigkeit mit Blick auf das Wasser sitzen kann.
Tore, Gärten und die Wörter auf den Schildern
Die Wegweiser in Shinjuku Gyoen sind zweisprachig, aber die japanische Sprache ist kurz und lesenswert. Jeder Wegweiser zeigt auf eines der Tore, 門, oder auf einen der Gärten, 庭園, und zu den Einrichtungen kommen noch ein paar Worte hinzu: das Gewächshaus, die Teehäuser und die Rasthäuser.
Achten Sie besonders auf 閉園, heien, Gartenschließung. Der letzte Einlass erfolgt vor Schließung und das Gewächshaus schließt etwas früher als der Garten. Verlassen Sie es also nicht bis zum Ende Ihres Besuchs.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 新宿門 | Shinjuku-mon | Shinjuku-Tor, am nächsten zum Bahnhof Shinjuku |
| 大木戸門 | Ōkido-mon | Ōkido Tor, auf der Ostseite, in der Nähe des Gewächshauses |
| 千駄ヶ谷門 | Sendagaya-mon | Sendagaya-Tor, auf der Südseite |
| 日本庭園 | Nihon teien | Traditioneller japanischer Garten |
| 風景式庭園 | fūkei-shiki teien | Englischer Landschaftsgarten |
| 整形式庭園 | seikei-shiki teien | Französischer formaler Garten |
| 温室 | onshitsu | Gewächshaus |
| 旧御凉亭 | Kyū-Goryōtei | Der Pavillon im taiwanesischen Stil am Teich |
| 入園券 | nyūenken | Eintrittskarte |
| 閉園 | heien | Schließung des Gartens |
Japanisch am Eingang: Tickets, Picknicks und die Schließfächer
An jedem Gate gibt es einen Ticketschalter und Ticketschalter, und die Eingangstore akzeptieren Transport-IC-Karten wie Suica und Pasmo. Wenn Sie in der Hochsaison die Warteschlange umgehen möchten, können Sie im Voraus ein E-Ticket kaufen und den QR-Code am Eingang scannen. Neben jedem Ticketschalter befinden sich Münzschließfächer, was praktisch ist, wenn Sie Einkäufe aus Shinjuku mitnehmen.
Die Regeln des Gartens sind das, wonach die meisten Besucher fragen. Essen und alkoholfreie Getränke sind auf den Rasenflächen willkommen, Sie dürfen jedoch keinen Alkohol mitbringen, keine Ballspiele spielen, keinen Herd benutzen oder Musik spielen, und das Rauchen ist überall verboten, auch auf dem Parkplatz. Etwa neunhundert Kirschbäume blühen abwechselnd von Februar bis Ende April, wobei der Somei Yoshino Ende März bis Anfang April seinen Höhepunkt erreicht und der doppelblühende Yaezakura etwa Mitte April, so dass ein Frühlingsbesuch auch dann noch blühen kann, wenn der berühmte Höhepunkt überschritten ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Ein Erwachsener, bitte. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Kann ich mit einer Transport-IC-Karte bezahlen? |
| 園内マップはありますか。 | Ennai mappu wa arimasu ka. | Hast du eine Karte vom Garten? |
| ここでお弁当を食べてもいいですか。 | Koko de o-bentō o tabete mo ii desu ka. | Darf ich hier mein Mittagessen essen? |
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Wo sind die Münzschließfächer? |
| 桜は今、咲いていますか。 | Sakura wa ima, saite imasu ka. | Sind die Kirschblüten jetzt draußen? |
| 日本庭園はどちらですか。 | Nihon teien wa dochira desu ka. | Wohin führt der japanische Garten? |
Etikette, beste Zeit und praktische Tipps
Shinjuku Gyoen funktioniert, weil die Leute seine Regeln befolgen, und die Mitarbeiter werden Sie höflich stoppen, wenn Sie sich nicht daran halten. Ein paar Gewohnheiten machen einen Besuch angenehmer.
- Informieren Sie sich vor Ihrem Besuch über die Schließtage: Der Garten ist normalerweise montags geschlossen, außer in der Kirschblüten- und Chrysanthemenzeit.
- Heben Sie das Bier für später auf. Alkohol ist nicht erlaubt, auch nicht für ein Frühlingspicknick.
- Halten Sie abgesperrte Rasenflächen und bepflanzte Bereiche fern, pflücken Sie keine Blumen, klettern Sie nicht auf Bäume und füttern Sie keine Fische und Vögel.
- Nehmen Sie Ihren Müll mit oder nutzen Sie die bereitgestellten Mülleimer; Hausmüll von außerhalb darf nicht mitgebracht werden.
- Verbringen Sie nicht den ganzen Tag damit, eine Bank oder ein Rasenstück festzuhalten; Die Regeln verlangen von den Besuchern, den Raum zu teilen.
- Kommen Sie an Frühlingswochenenden früh. In der Hauptzeit der Kirschblüte ist an manchen geschäftigen Tagen möglicherweise eine Vorreservierung erforderlich. Sehen Sie sich daher die offizielle Nachrichtenseite an.
- Joggen Sie nur auf der vorgesehenen Strecke und in der Kirschblütenzeit überhaupt nicht.
Den Besuch vorher üben
Das Gespräch, das Sie wahrscheinlich führen werden, findet mit dem Personal am Eingang oder an einer Informationstafel statt: Ist heute etwas offen und wie kommen Sie dorthin? Die Antworten sind kurz und voller Richtungswörter: Massugu, geradeaus, Migi, rechts, und Hidari, links. Üben Sie also, auf sie zu hören und gleichzeitig Ihre Frage zu stellen.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, Gartenpersonal am Shinjuku-Tor zu spielen, oder wählen Sie das Thema „Wegbeschreibung“, um zu üben, wie Sie am Bahnhof Shinjuku-gyoemmae den richtigen Ausgang finden. Wenn Sie die Zeilen vor Ihrer Ankunft einmal laut aufsagen, kommen sie am Eingang heraus.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、温室は今日、開いていますか。 | Sumimasen, onshitsu wa kyō, aite imasu ka. | Entschuldigung, ist das Gewächshaus heute geöffnet? |
| はい、開いていますよ。 | Hai, aite imasu yo. | Ja, es ist offen. |
| どうやって行けばいいですか。 | Dō yatte ikeba ii desu ka. | Wie komme ich dorthin? |
| この道をまっすぐ行って、右側です。 | Kono michi o massugu itte, migigawa desu. | Gehen Sie geradeaus auf diesem Weg. es ist auf der rechten Seite. |
Offizielle Informationen
Eintrittspreise, saisonale Öffnungszeiten, Schließtage und etwaige Reservierungsanforderungen in der Kirschblütenzeit werden vom Umweltministerium auf der offiziellen Website des Gartens veröffentlicht. Informieren Sie sich vor Ihrer Reise, insbesondere im Frühling und Anfang November.