Warum Karuizawa Tokios beliebtestes Bergparadies ist
Auf etwa 1.000 Metern ist Karuizawa im Sommer kühler und trockener als die Kantō-Ebene, und diese einfache Tatsache hat seinen Reichtum begründet. Im Jahr 1886 verbrachte der schottisch-kanadische Missionar Alexander Croft Shaw einen Sommer hier, baute zwei Jahre später eine Villa und erzählte davon seinen Freunden. Missionare nannten es ein Krankenhaus ohne Dach, und zu Beginn des 20. Jahrhunderts war es voller Villen, Kirchen und Hotels im westlichen Stil.
Der westliche Einfluss ist immer noch sichtbar: Holzkapellen im Wald, Bäckereien und Marmeladenläden an der alten Hauptstraße, Tennisplätze und ruhige Gassen aus Lärchen und Birken, in denen sich die Sommerhäuser verstecken. Hier traf auch der zukünftige Kaiser Akihito 1957 auf einem Tennisplatz die zukünftige Kaiserin Michiko, eine Geschichte, die jeder japanische Besucher kennt.
Für einen Japanisch-Lernenden ist Karuizawa entspannt und einfach. Die Entfernungen sind kurz, die Beschilderung klar und die nützlichsten Sätze drehen sich um Fahrräder, Busse und Cafés.
Anreise: Bahnhof Karuizawa und in der Stadt
Der Bahnhof Karuizawa, Karuizawa-eki, liegt am Hokuriku Shinkansen zwischen Tokio und Nagano. Nicht jeder Zug hält hier, schauen Sie sich also den Fahrplan an, aber viele halten dort, und die Fahrt von Tokio dauert etwa eine Stunde. Der Bahnhof bedient auch die Shinano-Eisenbahn, eine lokale Linie nach Westen in Richtung Naka-Karuizawa und Komoro.
Der Nordausgang, kitaguchi, zeigt nach Kyū-Karuizawa: Gehen Sie zwanzig bis fünfundzwanzig Minuten geradeaus die Hauptstraße hinauf oder nehmen Sie einen Bus oder ein Taxi. Der Südausgang minamiguchi führt direkt in das große Outlet-Center Karuizawa Prince Shopping Plaza. Lokale Busse zu den Shiraito-Wasserfällen Kyū-Karuizawa und in die Gegend von Hoshino fahren vom Nordausgang ab, und um ihn herum gibt es zahlreiche Fahrradverleihgeschäfte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 軽井沢に止まる新幹線は何時ですか。 | Karuizawa ni tomaru shinkansen wa nanji desu ka. | Wann hält der Shinkansen in Karuizawa? |
| 旧軽井沢へは北口ですか。 | Kyū-Karuizawa e wa kitaguchi desu ka. | Ist es der Nordausgang für Kyū-Karuizawa? |
| 白糸の滝行きのバスはどこから出ますか。 | Shiraito no Taki yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Wo fährt der Bus nach Shiraito Falls ab? |
| このバスは星野エリアに行きますか。 | Kono basu wa Hoshino eria ni ikimasu ka. | Fährt dieser Bus in die Gegend von Hoshino? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | Wann fährt der letzte Bus zurück? |
Kyū-Karuizawa, Kapellen, Teiche und Wasserfälle
Die meisten Sehenswürdigkeiten von Karuizawa liegen über den Wald verteilt, weshalb Radfahren hier so angenehm ist. Die folgende Liste verläuft ungefähr vom Bahnhof nach außen.
- Kyū-Karuizawa Ginza (旧軽井沢銀座通り): die alte Hauptstraße, etwa 750 Meter voller Bäckereien, Marmeladen- und Kunsthandwerksläden und Cafés; im Sommer sehr beschäftigt.
- Shaw Memorial Chapel (ショー記念礼拝堂): die einfache Holzkirche, die mit Alexander Croft Shaw verbunden ist, mit einer Büste von ihm und einer Rekonstruktion seines Hauses in der Nähe.
- Kumoba-ike (雲場池): ein langer, schmaler Teich mit einem etwa einen Kilometer langen Wanderweg, der für seine herbstlichen Ahornbäume berühmt ist; auch Schwanensee genannt.
- Shiraito no Taki (白糸の滝): ein nur etwa 3 Meter hoher, aber 70 Meter breiter Wasserfall, bei dem Hunderte von Quellwasserfäden aus einer geschwungenen Felswand strömen.
- Hoshino-Gebiet (星野エリア): ein Feriengebiet in der Nähe von Naka-Karuizawa mit den Geschäften und Cafés auf der Harunire-Terrasse an einem Bach, einer heißen Quelle und einer Steinkirche.
- Karuizawa Prince Shopping Plaza: ein sehr großes Outlet-Center neben dem Südausgang des Bahnhofs.
- Mount Asama (浅間山): der aktive Vulkan, der die nördliche Skyline dominiert; Der Gipfelbereich ist aufgrund vulkanischer Aktivität häufig gesperrt.
Wörter auf den Schildern in der Stadt
Verkehrsschilder in Karuizawa bestehen meist aus Wegweisern mit Ortsnamen und Hinweisen für Radfahrer. In engen Einkaufsstraßen sieht man 歩行者優先, hokōsha yūsen, Fußgänger haben Vorrang und manchmal wird man aufgefordert, auszusteigen und das Fahrrad zu schieben.
Die Kanji-Zeichen 滝, taki, Wasserfall und 池, ike, Teich erscheinen auf vielen Schildern. Sobald Sie sie kennen, können Sie die Namen der meisten Natursehenswürdigkeiten in der Stadt lesen.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Nordausgang des Bahnhofs |
| 旧軽井沢 | Kyū-Karuizawa | Alt-Karuizawa, das ursprüngliche Erholungsgebiet |
| 雲場池 | Kumoba-ike | Kumoba-Teich |
| 白糸の滝 | Shiraito no Taki | Shiraito Falls, der Wasserfall aus weißem Faden |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Fahrräder zu vermieten |
| 歩行者優先 | hokōsha yūsen | Fußgänger haben Vorrang |
| 自転車を降りて | jitensha o orite | Bitte steigen Sie vom Fahrrad ab |
| 南口 | minamiguchi | Südausgang des Bahnhofs |
Japanisch, wenn man ein Fahrrad mietet und den Bus nimmt
Rund um den Bahnhof und Kyū-Karuizawa ist Karuizawa flach, steigt aber in Richtung Norden und zum Hoshino-Gebiet sanft an, weshalb Elektrofahrräder, dendō Jitensha, beliebt sind. Vermietungsgeschäfte fragen nach Ihrem Namen und manchmal nach Ihrem Ausweis, erläutern die Rückgabezeit und geben Ihnen möglicherweise eine Karte.
Lokale Busse sind nützlich für längere Fahrten zu den Shiraito-Wasserfällen und in die Gegend von Hoshino. Steigen Sie ein, nehmen Sie ein nummeriertes Ticket, falls sich an der Tür ein Automat befindet, und zahlen Sie beim Aussteigen, indem Sie die Nummer auf Ihrem Ticket mit der Fahrpreistafel vorne abgleichen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 電動自転車はまだありますか。 | Dendō jitensha wa mada arimasu ka. | Gibt es noch E-Bikes? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Bis wann muss ich es zurückgeben? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Könnten Sie auf mein Gepäck aufpassen? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Könnte ich eine Karte haben? |
| 白糸の滝まで、いくらですか。 | Shiraito no Taki made, ikura desu ka. | Wie viel kostet der Ausflug zu den Shiraito-Wasserfällen? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Kann ich eine IC-Karte verwenden? |
Etikette, Timing und Jahreszeiten
Karuizawa ist ein Urlaubsort, zu dem Menschen kommen, um Ruhe und Frieden zu finden, und viele der Waldwege sind private Villenstraßen. Ein paar Gewohnheiten sorgen dafür, dass das so bleibt.
- Fahren Sie langsam links und steigen Sie in überfüllten Straßen wie Kyū-Karuizawa Ginza aus.
- Bleiben Sie auf öffentlichen Straßen und Wegen; Viele Wege in den Wald führen zu privaten Villen.
- Die Kapellen sind aktive Kirchen. Treten Sie ruhig ein und machen Sie bei Gottesdiensten oder Hochzeiten keine Fotos.
- Sommerwochenenden und der Obon-Feiertag bringen starken Verkehr mit sich; Züge und Fahrräder schlagen Autos.
- Die Herbstfarben erreichen ihren Höhepunkt von Mitte Oktober bis Anfang November, und am Kumoba-Teich herrscht vormittags das größte Treiben.
- Es kann mehrere Grad kühler sein als in Tokio und oft neblig; Bringen Sie auch im Sommer eine leichte Jacke mit.
Üben Sie den Fahrradverleih, bevor Sie losfahren
Der Verleih ist der Ort, an dem Sie in Karuizawa am meisten Japanisch sprechen. Die Mitarbeiter bieten die Wahl zwischen dendō, elektrisch oder futsū, normal, und beantworten Fragen zur Entfernung in Minuten mit dem Fahrrad.
Üben Sie die vier Zeilen, bis Sie sie sagen können, ohne hinzusehen. Dann proben Sie mit einem Partner, der antwortet: Wählen Sie in Unihongo das Thema „Einkaufen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, das Personal des Verleihshops zu spielen, und fragen Sie in der nächsten Runde nach den Shiraito-Wasserfällen oder dem Hoshino-Gebiet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Ich möchte für den Tag ein Fahrrad mieten. |
| 電動と普通、どちらにしますか。 | Dendō to futsū, dochira ni shimasu ka. | Elektrisch oder normal, was möchten Sie? |
| 電動でお願いします。雲場池まで遠いですか。 | Dendō de onegai shimasu. Kumoba-ike made tōi desu ka. | Bitte elektrisch. Ist der Kumoba-Teich weit entfernt? |
| 自転車なら十分くらいですよ。 | Jitensha nara jippun kurai desu yo. | Mit dem Fahrrad sind es etwa zehn Minuten. |
Offizielle Informationen
Busfahrpläne, saisonale Veranstaltungen und Öffnungszeiten der Sehenswürdigkeiten werden vom Tourismusverband Karuizawa veröffentlicht. Bevor Sie losfahren, finden Sie auf der Website Modellrouten und aktuelle Businformationen.