Warum der Ritsurin-Garten eine besondere Reise wert ist
Der Ritsurin-Garten begann im späten 16. Jahrhundert als privater Garten und der Südteich Nanko wurde um 1625 angelegt, als Ikoma Takatoshi die Provinz Sanuki, das heutige Kagawa, regierte. Ab 1642 übernahmen die Matsudaira-Herren von Takamatsu es und verbesserten es 228 Jahre und elf Generationen lang weiter. Im Jahr 1745 waren die 60 benannten Aussichtspunkte fertiggestellt und 1875 wurde der Park als Präfekturpark der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Es handelt sich um einen kaiyūshiki teien, einen Spaziergarten, der zum Durchgehen konzipiert ist, so dass sich bei jeder Wegbiegung eine neue, komponierte Aussicht offenbart. Es wird oft als „ippo ikkei“ (ein Schritt, eine Sicht) zusammengefasst. Der Berg Shiun, der bewaldete Hügel dahinter, dient als Shakkei, eine geliehene Kulisse, sodass der Garten scheinbar direkt in den Berg übergeht. Der Garten hat drei Sterne im Michelin Green Guide Japan und seine Kiefern, die über Jahrhunderte zu lebenden Bonsai geformt wurden, sind sein Markenzeichen.
Für einen Japanischlerner ist Ritsurin ein ruhiger Ort zum Üben. Es herrscht keine Eile, das Personal ist an Besucher gewöhnt und die Wörter auf den Schildern entsprechen dem klassischen Vokabular japanischer Gärten: 池, Teich, 橋, Brücke, 亭, Pavillon, 松, Kiefer. Lernen Sie sie hier und Sie können die Wegweiser in fast jedem Garten in Japan lesen.
Anreise: vom Bahnhof Takamatsu mit dem Zug oder Bus
Der Bahnhof Takamatsu, der Terminal der JR-Linie Seto-Ōhashi von Okayama und der Fähren von Naoshima, liegt etwa zwei Kilometer nördlich des Gartens. Die schnellste Verbindung ist die JR-Linie Kōtoku zum Bahnhof Ritsurin-Kōen-Kitaguchi, nur wenige Minuten mit dem Nahverkehrszug entfernt, von wo aus das Nordtor Kitamon drei Minuten zu Fuß entfernt ist. Dort halten nur Nahverkehrszüge. Informieren Sie sich daher vor dem Einsteigen.
Alternativ können Sie die private Kotoden-Bahn vom Bahnhof Kawaramachi oder Kotoden Takamatsu-Chikkō zum Bahnhof Ritsurin-Kōen nehmen, etwa zehn Gehminuten vom Osttor entfernt, oder einen Stadtbus von den Haltestellen 4 oder 5 am Busterminal des Bahnhofs Takamatsu bis zur Haltestelle Ritsurin Kōen-mae direkt vor dem Osttor Higashimon nehmen. Das Osttor ist der Haupteingang und der beste Ausgangspunkt, da es direkt in den südlichen japanischen Garten führt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 栗林公園北口駅に止まりますか。 | Ritsurin Kōen Kitaguchi-eki ni tomarimasu ka. | Hält dieser an der Station Ritsurin-Kōen-Kitaguchi? |
| 栗林公園前まで行くバスはどれですか。 | Ritsurin Kōen-mae made iku basu wa dore desu ka. | Welcher Bus fährt nach Ritsurin Kōen-mae? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | Wohin führt das Osttor? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Ein Erwachsener, bitte. |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | Haben Sie eine Karte auf Englisch? |
Vom Osttor bis Hiraihō: was Sie sehen werden
Der Garten besteht aus zwei Hälften. Die südliche Hälfte ist der traditionelle Daimyo-Garten mit vielen Teichen, Brücken, Kiefern und Teehäusern. Die nördliche Hälfte ist offener und parkähnlicher, mit Rasenflächen, Teichen und der Handels- und Industrieförderungshalle, die 1899 als Präfekturmuseum erbaut wurde. Verbringen Sie die meiste Zeit im Süden.
Der beste Aussichtspunkt ist Hiraihō, ein landschaftlich gestalteter Hügel, der angeblich dem Berg Fuji nachempfunden ist. Von oben blicken Sie über Nanko auf die Bogenbrücke Engetsu-kyō und das Teehaus Kikugetsu-tei mit dem Berg Shiun dahinter. Es ist die Aussicht auf den Plakaten des Gartens und zu verschiedenen Tageszeiten sehenswert.
- Hiraihō (飛来峰): der Fuji-förmige Hügel mit dem klassischen Blick über Nanko.
- Nanko (南湖): der Südteich, das Herz des Gartens und die Route der Bootsfahrt.
- Engetsu-kyō (偃月橋): die Bogenbrücke über Nanko, deren Name sich auf eine Mondsichel bezieht.
- Kikugetsu-tei (掬月亭): Das Teehaus der Herren, benannt nach einem Tang-Gedicht über das Aufschöpfen von Wasser und das Halten des Mondes in den Händen; Hier wird Matcha serviert.
- Neagari Goyō-matsu (根上り五葉松): eine japanische Weißkiefer mit erhabenen Wurzeln, gewachsen aus einem Bonsai, den der elfte Tokugawa-Shogun 1833 schenkte.
- Kyū Higurashi-tei (旧日暮亭): ein kleines Teehaus im Daimyō-Stil, das ursprünglich um 1700 erbaut wurde.
- Sanuki Mingei-kan (讃岐民芸館): das Sanuki-Volkshandwerksmuseum mit lokalen Lackwaren, Keramik und Pappmaché-Puppen.
Wörter auf den Schildern: Tore, Teiche und Pavillons
Wegweiser in Ritsurin sind Holztafeln, die auf die genannten Stellen hinweisen, normalerweise mit einer englischen Linie darunter. Die japanischen Namen sind kurz und bestehen aus einer kleinen Menge Kanji, und Sie werden sie schnell erkennen, bevor Sie zum Englischen kommen.
Achten Sie auf die Suffixe. 門, mon, ist ein Tor, 亭, tei, ist ein Pavillon oder Teehaus, 橋, kyō oder hashi, ist eine Brücke und 湖 oder 池 ist ein Teich oder See. Fügen Sie diese mit den Richtungen 東 Osten, 西 Westen, 南 Süden, 北 Norden zusammen, und Sie können den größten Teil der Gartenkarte lesen.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 東門 | Higashimon | Osttor, der Haupteingang |
| 北門 | Kitamon | Nordtor, in der Nähe des JR-Bahnhofs |
| 掬月亭 | Kikugetsu-tei | Das Teehaus der Herren auf Nanko |
| 飛来峰 | Hiraihō | Der Fuji-förmige Aussichtshügel |
| 南湖 | Nanko | Südteich |
| 偃月橋 | Engetsu-kyō | Bogenbrücke über Nanko |
| 和船 | wasen | Traditionelles Holzboot |
| 松 | matsu | Kiefer |
| 特別名勝 | tokubetsu meishō | Besonderer Ort von landschaftlicher Schönheit |
Japanisch für die Bootsfahrt und das Teehaus
Die beiden Aktivitäten, die ein wenig Japanisch erfordern, sind die wasen Bootsfahrt und der Tee bei Kikugetsu-tei. Für das Boot fragen Sie nach der nächsten Abfahrt, geben die Anzahl der Personen und evtl. Ihren Namen an. Zum Tee wählen Sie Ihr Set aus, ziehen Ihre Schuhe aus und setzen sich an die vom Personal angezeigte Stelle.
Wenn Ihr Matcha ankommt, genügen eine kleine Schleife und Itadakimasu. Die traditionellen Schritte des Drehens der Schüssel vor dem Trinken werden geschätzt, aber nicht erwartet, und das Personal wird sie normalerweise erklären, wenn Sie danach fragen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Wann fährt das nächste Boot? |
| 船はどのくらい乗りますか。 | Fune wa dono kurai norimasu ka. | Wie lange dauert die Bootsfahrt? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Brauche ich eine Reservierung? |
| お抹茶を二つお願いします。 | O-matcha o futatsu onegai shimasu. | Zwei Matcha, bitte. |
| 靴はここで脱げばいいですか。 | Kutsu wa koko de nugeba ii desu ka. | Soll ich hier meine Schuhe ausziehen? |
| お茶碗はどう回せばいいですか。 | O-chawan wa dō mawaseba ii desu ka. | Wie soll ich die Teeschale wenden? |
| 飛来峰にはどう行けばいいですか。 | Hiraihō ni wa dō ikeba ii desu ka. | Wie komme ich zu Hiraihō? |
Etikette, beste Zeit und praktische Tipps
Ritsurin ist sowohl ein Kulturgut als auch ein Park und befindet sich in einem außergewöhnlichen Zustand. Ein paar Gewohnheiten tragen dazu bei, dass das so bleibt.
- Bleiben Sie auf den Wegen und treten Sie nicht auf Moos, Rasenflächen oder die Steinränder der Teiche.
- Berühren oder ziehen Sie nicht an den Tannenzweigen; jedes wird von Hand geformt.
- Füttern Sie den Karpfen nicht, es sei denn, es gibt einen offiziellen Futterspender, und verwenden Sie nur dieses Futter.
- Gehen Sie früh: Der Garten öffnet früh am Morgen und die ersten Stunden sind die ruhigsten und kühlsten.
- Pflaumen, Kirschen, Azaleen und Herbstblätter ziehen zu jeder Jahreszeit Menschenmengen an; Winterkiefern unter klarem Himmel sind wunderschön und ruhig.
- Münzschließfächer stehen sowohl am Nord- als auch am Osttor zur Verfügung und kostenlose ehrenamtliche Führer können Sie durch die Stadt führen.
- Die Öffnungszeiten ändern sich von Monat zu Monat und saisonale Abendöffnungen finden zu bestimmten Zeiten im Jahr statt; Schauen Sie sich die offizielle Website an.
- Kombinieren Sie den Garten mit einer Schüssel Sanuki Udon, den dicken Weizennudeln, für die Kagawa berühmt ist.
Üben Sie die Bootsbuchung, bevor Sie losfahren
Das einzige echte Gespräch, das die meisten Besucher in Ritsurin führen, ist am Bootsschalter. Sie fragen, ob noch Platz ist, der Mitarbeiter gibt die Uhrzeit an und Sie buchen. Die Kashikomarimashita des Kellners ist zweifellos die übliche höfliche Begrüßung, die Sie in Geschäften, Hotels und Restaurants in ganz Japan hören.
Sagen Sie die vier Zeilen laut, bis sie sich natürlich anfühlen. Öffnen Sie dann Unihongo, wählen Sie das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Bootswächter zu spielen, mit einer Wendung, z. B. dass die nächsten beiden Abfahrten voll sind. Folgen Sie dem Thema „Teezeremonie“, um Ihre Schüssel Matcha bei Kikugetsu-tei zu proben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 和船に乗りたいんですが、空いていますか。 | Wasen ni noritai n desu ga, aite imasu ka. | Ich würde gerne mit dem Boot fahren. Gibt es freie Plätze? |
| 次の便は十時半です。 | Tsugi no bin wa jūji han desu. | Der nächste ist um halb elf. |
| では、二人お願いします。 | Dewa, futari onegai shimasu. | Dann bitte zwei Leute. |
| かしこまりました。お名前をお願いします。 | Kashikomarimashita. O-namae o onegai shimasu. | Sicherlich. Darf ich Ihren Namen haben? |
Offizielle Informationen
Die monatlichen Öffnungszeiten, die Bootsfahrt, der Teehausservice und saisonale Veranstaltungen werden auf den Ritsurin-Gartenseiten der Tourismus-Website der Präfektur Kagawa veröffentlicht. Überprüfen Sie sie, bevor Sie gehen.