Reservierte, nicht reservierte und Premium-Fahrzeuge
Die erste Wahl ist die Art des Sitzes. Reservierte Sitzplätze garantieren einen Platz; Nicht reservierte Autos können zu Stoßzeiten überfüllt sein; Das Green Car ist die geräumigere Premiumklasse.
An der Kasse oder bei der Buchung beim Personal sind die nützlichen Details Fenster oder Gang und ob Ihre Gruppe gemeinsame Sitzplätze benötigt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | Reservierter Sitzplatz |
| 自由席 | jiyūseki | Nicht reservierter Sitzplatz |
| グリーン車 | gurīnsha | Green Car, die Premiumklasse |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Gibt es einen Fensterplatz? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | Bitte zwei Sitze nebeneinander. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | Welche Autos sind nicht reserviert? |
Wagennummern und Einstiegspositionen
Auf Ihrem Ticket ist eine mit Gōsha geschriebene Autonummer zu sehen. Auf dem Bahnsteig zeigen die Boden- oder Deckenschilder an, wo die einzelnen Wagen halten, sodass Sie an der richtigen Stelle warten und direkt einsteigen können.
An vielen Bahnhöfen halten Züge nur für kurze Zeit, weshalb es wichtiger ist als auf Nahverkehrsstrecken, die Einstiegsposition vor der Ankunft des Zuges zu finden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | Wo hält Wagen 7? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | Einstiegsposition |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | Hält dieser Zug in Shin-Osaka? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | Wann fährt der nächste Zug nach Tokio? |
Finden Sie Ihren Sitzplatz und beheben Sie eine Verwechslung
Sitzplatzcodes kombinieren eine Reihennummer und einen Buchstaben. Lesen Sie die Zeile mit Ban und den Brief mit Seki. Wenn jemand auf Ihrem Platz sitzt, handelt es sich in der Regel um einen einfachen Fehler, und ein Soft-Check funktioniert besser als die Aussage, dass der Platz Ihnen gehört.
Wenn Sie Ihr Ticket auf Anfrage vorzeigen, sind keine weiteren Erklärungen erforderlich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | Wagen 7, Reihe 12, Sitzplatz E. |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | Entschuldigung, darf ich die Sitzplatznummer überprüfen? |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | Ich denke, das könnte mein Platz sein ... |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | Oh, tut mir leid, ich habe einen Fehler gemacht. |
Sitze drehen und zurücklehnen
Bei vielen Shinkansen kann eine Sitzreihe gedreht werden, sodass sich eine Gruppe gegenübersteht. Das ist bei Familien und Freunden üblich, aber überprüfen Sie, ob die Reihe dahinter oder davor Teil Ihrer Gruppe ist, und fragen Sie, wenn nicht.
Auf langen Fahrten ist das Zurücklehnen normal. Eine kurze Frage an die Person hinter Ihnen ist eine kleine Aufmerksamkeit, die immer geschätzt wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | Dürfen wir die Sitze umdrehen? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | Darf ich meine Rücklehne verstellen? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Fortfahren. |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | Entschuldigung, ich komme durch. |
Gepäck und Dachgepäckträger
Kleine und mittlere Taschen werden auf dem Gepäckträger platziert. Der Platz für sehr große Gepäckstücke ist begrenzt, und auf einigen Linien gelten spezielle Regeln und reservierte Plätze für übergroßes Gepäck. Diese Regeln können sich ändern. Informieren Sie sich daher vor Reiseantritt über die aktuellen Richtlinien für Ihre Linie.
Wenn Sie nicht sicher sind, wo Sie etwas hinstellen sollen, kann Ihnen normalerweise ein Besatzungsmitglied oder die Person neben Ihnen den richtigen Weg weisen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | Gepäckträger über dem Kopf |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Wo soll ich diese Tasche hinstellen? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | Ist es in Ordnung, wenn ich es hier poste? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | Gibt es Platz für großes Gepäck? |
Ekiben und Snacks
Ekiben, Bahnhofs-Lunchboxen, gehören zum Erlebnis und große Bahnhöfe verkaufen regionale Spezialitäten. Der Kauf vor dem Einsteigen ist die zuverlässige Option, da der Verkauf an Bord bei vielen Diensten begrenzt oder nicht verfügbar ist.
Auf Anfrage empfehlen Ihnen die Mitarbeiter des Ladens gerne eine lokale Spezialität.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | Eine Bahnhofs-Lunchbox |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | Welches Ekiben empfehlen Sie? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Eines davon, bitte. |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | Haben Sie heißen Tee? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | Könnte ich Essstäbchen haben? |
Die Ankündigungen verstehen
Die Ansagen folgen einem festen Schema: die nächste Station, dann eine Warnung kurz vor der Ankunft, dann auf welcher Seite sich die Türen öffnen. Englische Ansagen folgen oft auf Hauptlinien, aber die japanischen Ansagen stehen an erster Stelle und sind einen Besuch wert.
Für Verzögerungsankündigungen werden formelle Formen verwendet. Das Schlüsselwort ist okurete und bedeutet „zu spät kommen“.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | Die nächste Station ist Nagoya. |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | Wir werden bald in Kyoto ankommen. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Die Türen öffnen sich auf der linken Seite. |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | Die Wagen 1 bis 3 sind nicht reserviert. |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | Der Zug hat derzeit Verspätung. |