Warum Nachi der dramatischste Stopp in Kumano ist
Kumano Nachi Taisha ist neben Kumano Hongū Taisha und Kumano Hayatama Taisha einer der Kumano Sanzan, die drei großen Schreine im Herzen der Kumano-Pilgerfahrt. Es liegt etwa 350 Meter oberhalb des Fischerdorfes Katsuura am Hang des Berges Nachi und ist Teil des UNESCO-Weltkulturerbes, das die heiligen Stätten und Pilgerrouten des Kii-Gebirges umfasst.
Der Gottesdienst hier begann mit dem Wasserfall. Dem Schrein zufolge wurde Nachi no Ōtaki lange vor dem Bau irgendwelcher Hallen als Gottheit verehrt, und die Gebäude des Schreins wurden später am Berghang darüber errichtet. Die Wasserfälle sind 133 Meter hoch und an der Spitze 13 Meter breit, der größte Einzelfall Japans, der von Bächen aus dem dahinter liegenden Urwald gespeist wird. Direkt neben dem Schrein steht Seiganto-ji, ein Tempel der Tendai-Schule und der erste der dreiunddreißig Tempel der Saigoku-Kannon-Pilgerreise, eine Erinnerung daran, dass Schrein und Tempel hier einst ein religiöser Komplex waren.
Für einen Japanischlerner ist Nachi voller Wörter, die man an jedem Schrein und Tempel in Japan antrifft, und ein paar besondere, die man nur hier antrifft: das alte Kanji 瀧 für Wasserfall, die dreibeinige Krähe Yatagarasu und ein Schrein ohne Halle.
Anreise: Bahnhof Kii-Katsuura und Bus nach Nachi-san
Der nächstgelegene Bahnhof ist Kii-Katsuura an der JR-Kisei-Linie. Von Shin-Osaka oder Tennōji aus benötigt der Kuroshio Limited Express etwa vier Stunden entlang der Küste. Von Nagoya aus verkehrt in ähnlicher Zeit der begrenzte Nanki-Express nach Kii-Katsuura. Viele Besucher kombinieren Nachi mit Shirahama Hongū oder Kumano Kodō, anstatt nur für einen Tag zu kommen.
Von der Bushaltestelle vor dem Bahnhof Kii-Katsuura mit der Aufschrift 勝浦駅, Katsuura-eki fahren örtliche Busse in etwa 30 Minuten den Berg Nachi hinauf zur Endstation Nachi-san. Der klassische Ansatz besteht darin, an der Haltestelle Daimon-zaka auszusteigen und die alten Steinstufen hinauf zum Schrein zu gehen; Sie können auch nach Nachi no Taki-mae zum Wasserfall oder nach Nachi-san zum Schrein und Tempel fahren. Busse verkehren nicht häufig. Informieren Sie sich daher bei Ihrer Ankunft über die Rückfahrzeiten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 紀伊勝浦までの特急券をお願いします。 | Kii-Katsuura made no tokkyūken o onegai shimasu. | Bitte ein begrenztes Express-Ticket nach Kii-Katsuura. |
| 那智山行きのバス乗り場はどこですか。 | Nachisan-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Wo ist die Haltestelle für den Bus nach Nachi-san? |
| 大門坂で降りたいです。 | Daimon-zaka de oritai desu. | Ich möchte um Daimon-zaka aussteigen. |
| 滝に行くには、どこで降りればいいですか。 | Taki ni iku ni wa, doko de orireba ii desu ka. | Wo soll ich zum Wasserfall aussteigen? |
| 駅に戻るバスは何時ですか。 | Eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | Wann fährt der Bus zurück zum Bahnhof? |
Daimon-zaka, der Schrein, die Pagode und die Wasserfälle
Daimon-zaka ist ein etwa 600 Meter langer, mit Steinen gepflasterter Abschnitt des Kumano Kodō, der unter riesigen alten Zedern von der Straße bis zum Schreintor führt. Es ist steil, aber kurz und der stimmungsvollste Weg dorthin. Oben angekommen führen weitere Stufen zu Kumano Nachi Taisha, einer Reihe zinnoberroter Hallen mit Blick auf das Tal. Auf dem Gelände sehen Sie eine Statue der Yatagarasu, der dreibeinigen Krähe, die den legendären ersten Kaiser führte und der Bote der Kumano-Gottheiten ist, sowie den Karasu-ishi, einen Stein, auf dem die Krähe geruht haben soll.
Auf dem Gelände des Schreins steht auch ein großer Kampferbaum, dessen Alter vom Schrein auf etwa 850 Jahre geschätzt wird und dessen hohler Stamm man durchgehen kann. Diese tainai-kuguri, die durch die Gebärmutter geht, geschieht, während man einen Goma-Gebetsstab oder ein Ema trägt, die man an der Theke kaufen kann. Nebenan blickt die Haupthalle von Seiganto-ji auf denselben Hang, und ein kurzer Spaziergang darunter bringt Sie zur dreistöckigen Pagode und dem Aussichtspunkt, der auf jedem Nachi-Poster erscheint.
Von der Pagode führen ein Pfad und Stufen durch den Wald nach Hirō Jinja am Fuße der Wasserfälle. Die Torii und das offene Gelände vor dem Wasserfall sind kostenlos. Gegen eine geringe Gebühr können Sie von der Otaki haisho, der Wasserfall-Anbetungsplattform, direkt bis zu den Wasserfällen hinaufgehen; Unterwegs fließt Wasser aus dem Tauchbecken aus dem Maul eines Drachens, und Sie können dieses Wasser trinken, das angeblich ein langes Leben bringt. Die Bushaltestelle Nachi no Taki-mae befindet sich am Fuß der Treppe.
- Daimon-zaka: die mit Zedernholz gesäumten Steinstufen der alten Pilgerstraße.
- Kumano Nachi Taisha: der große Schrein mit der Yatagarasu-Statue und Blick auf das Tal.
- Großer Kampferbaum: Gehen Sie mit einem Gebetsstab durch seinen hohlen Stamm.
- Seiganto-ji: der Tempel neben dem Schrein, erste Station der Saigoku-Pilgerreise.
- Dreistöckige Pagode: der berühmte Blick auf die Pagode und den Wasserfall.
- Hirō Jinja: der Schrein des Wasserfalls, der keine Haupthalle hat.
- Otaki haisho: die Plattform direkt vor den Wasserfällen, mit dem Wasser des langen Lebens.
Wörter auf den Schildern bei Nachi-san
Schilder auf dem Berg verwenden das alte, formelle Kanji 瀧 für Wasserfall anstelle des alltäglichen 滝, sodass Sie beides sehen werden. Es handelt sich um dasselbe Wort, Taki; 御瀧, otaki, fügt das ehrenvolle „o“ hinzu, das es als heilig kennzeichnet.
Die folgenden Wörter beziehen sich auf die Wegweiser, die Namen der Bushaltestellen und die Schalter, an denen Sie auf der Schleife vorbeikommen.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大門坂 | Daimon-zaka | Der steingepflasterte Hang des alten Pilgerwegs |
| 熊野那智大社 | Kumano Nachi Taisha | Der große Schrein von Nachi |
| 青岸渡寺 | Seiganto-ji | Der buddhistische Tempel neben dem Schrein |
| 三重塔 | sanjūnotō | Dreistöckige Pagode |
| 飛瀧神社 | Hirō Jinja | Schrein am Fuße des Wasserfalls |
| 御瀧拝所 | Otaki haisho | Gottesdienstplattform vor den Wasserfällen |
| 那智の滝 | Nachi no Taki | Nachi-Wasserfälle |
| 延命長寿の水 | enmei chōju no mizu | Wasser von langem Leben |
| 胎内くぐり | tainai-kuguri | Durch den hohlen Baumstamm gehen |
| 八咫烏 | Yatagarasu | Die dreibeinige Krähe von Kumano |
Japanisch an der Amulett-Theke, der Plattform und dem Kampferbaum
Die Schlüsselmomente des Besuchs finden alle an kleinen Schaltern statt: im Büro des Schreins, wo Amulette und Goshuin ausgegeben werden, beim Empfang am Kampferbaum und am Eingang zur Wasserfallplattform. Die Mitarbeiter sind an Besucher gewöhnt und helfen gerne, wenn Sie etwas zeigen, aber ein höflicher Satz macht jeden Austausch reibungsloser. Kumano-Anhänger tragen oft die Yatagarasu, die Krähe, die Menschen den richtigen Weg weist, was sie zu einem beliebten Geschenk für jeden macht, der etwas Neues beginnt.
An der Wasserfallplattform zahlen Sie am Eingang eine geringe Gebühr und auf dem Weg zur Vorderseite der Wasserfälle kommen Sie am Drachenmaul vorbei, wo das Wasser fließt. Daneben können Sie auch ein Omikuji zeichnen, dessen Botschaft erscheint, wenn Sie es in das Wasser des Wasserfalls tauchen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 八咫烏のお守りはありますか。 | Yatagarasu no o-mamori wa arimasu ka. | Hast du einen Yatagarasu-Charme? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Könnte ich um ein Goshuin bitten? |
| 胎内くぐりをしたいんですが。 | Tainai-kuguri o shitai n desu ga. | Ich würde gerne durch den Baum gehen. |
| 護摩木に願い事を書くんですか。 | Gomagi ni negaigoto o kaku n desu ka. | Schreibe ich meinen Wunsch auf den Gebetsstab? |
| 三重塔には上がれますか。 | Sanjūnotō ni wa agaremasu ka. | Kann ich in die Pagode hineingehen? |
| 水みくじはどこですか。 | Mizu mikuji wa doko desu ka. | Wo ist das Wasservermögen? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich ein Foto machen? |
Etikette, beste Zeit und praktische Tipps
Nachi-san ist ein steiler Bergort mit vielen Steinstufen und einem funktionierenden Schrein und Tempel, daher reicht ein wenig Planung aus.
- Tragen Sie griffige Schuhe. Daimon-zaka und die Stufen hinunter zu den Wasserfällen sind nach Regen uneben und rutschig.
- Gehen Sie Daimon-zaka hinauf und hinunter zu den Wasserfällen und nehmen Sie den Bus zurück von Nachi no Taki-mae, um nicht alle Stufen zweimal hinaufsteigen zu müssen.
- Am Schrein verneigen Sie sich vor dem Torii, waschen Sie Ihre Hände beim Temizuya, verneigen Sie sich dann zweimal, klatschen Sie zweimal, beten Sie und verneigen Sie sich einmal.
- Bei Seiganto-ji nicht klatschen, sondern sich stattdessen mit den Händen zusammen verbeugen.
- Kommen Sie früh an, um ruhigere Wege und weicheres Licht auf die Aussicht auf die Pagode zu genießen. Mittags und an Feiertagen bringen Reisebusse.
- Am 14. Juli erfüllt das Nachi-Feuerfest den Berg; Erwarten Sie Menschenmassen, Straßenkontrollen und geschlossene Aussichtspunkte.
- Die Gegend ist sehr nass; Nach starkem Regen sind die Wasserfälle am stärksten, aber die Wege können gesperrt sein. Überprüfen Sie die Aushänge am Tag.
Den Besuch vorher üben
Die einzige Börse, die fast jeder Besucher hat, ist am Eingang zur Wasserfallplattform. Die Phrasen „ikemasu ka“ (kann ich gehen) und „nomemasu ka“ (kann ich trinken) sind beide mögliche Formen und die nützlichste Grammatik für jede Sightseeing-Frage. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis sie kommen, ohne sie zu lesen, und achten Sie auf Uketsuke, Empfang, in der Antwort.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Schreinbesuch“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Begleiter bei Kumano Nachi Taisha zu spielen, oder wählen Sie „Besichtigungen“, um die Busfahrt zu proben und nach dem Weg zu den Wasserfällen zu fragen. Das einmalige Aufsagen der Zeilen vor der Reise erleichtert den Tag.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 滝の近くまで行けますか。 | Taki no chikaku made ikemasu ka. | Kann ich in die Nähe der Wasserfälle gehen? |
| はい、こちらで受付をお願いします。 | Hai, kochira de uketsuke o onegai shimasu. | Ja, bitte registrieren Sie sich hier. |
| 滝の水は飲めますか。 | Taki no mizu wa nomemasu ka. | Kann ich das Wasser des Wasserfalls trinken? |
| はい、延命長寿の水ですよ。 | Hai, enmei chōju no mizu desu yo. | Ja, es ist das Wasser des langen Lebens. |
Offizielle Informationen
Kumano Nachi Taisha veröffentlicht seine Zugangsinformationen, Festivaltermine und Details zur Wasserfallplattform sowie Seiganto-ji seine Öffnungszeiten und etwaige Hallenschließungen. Überprüfen Sie beides, bevor Sie losfahren, insbesondere rund um das Feuerfest im Juli und nach starkem Regen.