Warum der Nakano Broadway eine Reise nach Westen wert ist
Bei seiner Eröffnung im Jahr 1966 war der Nakano Broadway ein Prunkstück der wachstumsstarken Jahre Japans: Geschäfte in den unteren Etagen, Privatwohnungen darüber und in seinen Anfängen ein Dachgarten und ein Schwimmbad. Das Gebäude sieht mit seinen schmalen Korridoren, Terrazzoböden und altmodischen Schildern noch immer so aus wie damals, was es zu einem beliebten Beispiel der Shōwa-era-Architektur macht.
Die Geschäfte um ihn herum veränderten sich. 1980 eröffnete Mandarake hier einen Second-Hand-Manga-Laden, und da die Einheiten im Gebäude einzelnen Ladenbesitzern gehören, konnten es sich kleine Händler leisten, nachzuziehen. Heutzutage betreibt Mandarake in den oberen Stockwerken viele separate Geschäfte, die sich jeweils einem einzigen Thema widmen, etwa Cosplay, Sammelkarten, dōjinshi, Vintage-Spielzeug oder Animations-Cels, und Dutzende unabhängiger Geschäfte füllen die Lücken zwischen ihnen.
Für einen Japanischlerner ist das Gebäude eine Lektion im Sammlervokabular. Auf jedem Preisschild steht, ob der Artikel neu oder gebraucht, verpackt oder unverpackt ist, und jede Glasvitrine ist ein Grund, eine höfliche Frage zu stellen. Die Ladenmitarbeiter sind Experten und an ausländische Kunden gewöhnt, die genau wissen, was sie suchen.
Anreise: Bahnhof Nakano und Sun Mall
Der Bahnhof Nakano liegt an der JR-Linie Chūō, etwa fünf Minuten von Shinjuku entfernt, und wird auch von der JR-Linie Chūō-Sōbu und der Tokyo Metro-Linie Tōzai bedient. Verlassen Sie den Bahnhof durch den Nordausgang kitaguchi und überqueren Sie den kleinen Platz vor dem Bahnhof. Die überdachte Einkaufsstraße geradeaus ist die Nakano Sun Mall, etwa 225 Meter lang; Gehen Sie bis zum anderen Ende und der Nakano Broadway beginnt dort, wo die Spielhalle aufhört.
Der gesamte Spaziergang dauert etwa fünf Minuten. Die Seitenstraßen, die von der Sun Mall abzweigen, sind voller kleiner Restaurants und Izakaya, was Nakano zu einem guten Ort zum Übernachten zum Abendessen nach dem Einkaufen macht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 中野駅は新宿から何駅ですか。 | Nakano-eki wa Shinjuku kara nan'eki desu ka. | Wie viele Haltestellen hat der Bahnhof Nakano von Shinjuku aus? |
| 北口はどちらですか。 | Kitaguchi wa dochira desu ka. | In welche Richtung ist der Nordausgang? |
| 中野ブロードウェイはどちらですか。 | Nakano Burōdowei wa dochira desu ka. | Wohin führt der Nakano Broadway? |
| このサンモールをまっすぐ行けばいいですか。 | Kono Sanmōru o massugu ikeba ii desu ka. | Soll ich einfach geradeaus diese Sun Mall entlanggehen? |
| まんだらけは何階ですか。 | Mandarake wa nankai desu ka. | Auf welcher Etage ist Mandarake? |
Was Sie auf jeder Etage finden
Im Nakano Broadway gibt es Geschäfte vom Keller bis zum vierten Stock, darüber befinden sich Wohnungen. Der Grundriss ist zunächst verwirrend, mit Treppen und Rolltreppen an seltsamen Stellen und Fluren, die plötzlich zu enden scheinen. Sehen Sie sich also unterwegs die Etagenverzeichnistafeln an oder sehen Sie sich vor Ihrer Ankunft den Etagenplan auf der offiziellen Website an.
Die meisten Besucher gehen direkt nach oben, aber die unteren Stockwerke sind Teil des Charakters des Gebäudes und im Untergeschoss befindet sich ein echter Nachbarschaftsmarkt.
- Untergeschoss: Ein von lokalen Käufern genutzter Lebensmittelmarkt mit Fisch, Fleisch, Gemüse und Süßigkeiten sowie ein Stand, der für sehr hohes, vielschichtiges Softeis bekannt ist.
- Erster Stock: Kleidung, Schuhe, Second-Hand-Waren, Uhren und ein Kartenladen sowie die Hauptrolltreppe nach oben.
- Zweiter Stock: dichte Reihen von Sammlerläden, darunter viele Mandarake Filialen für Figuren, Cosplay, Idol-Artikel und Karten.
- Dritter Stock: das Mandarake Hauptgeschäft für Mangas und Bücher, weitere Fachgeschäfte und Geschäfte, die mit der Firma des Künstlers Takashi Murakami, Kaikai Kiki, verbunden sind.
- Vierte Etage: Vintage-Spielzeug, Retro-Spiele, Animationsartikel und weitere Mandarake Filialen.
- Uhren und Kameras: Mehrere Händler im gesamten Gebäude verkaufen gebrauchte Luxusuhren und Filmkameras, eine Spezialität, die viele Besucher überrascht.
Wörter auf den Ladenschildern und Preisschildern
Mandarake schreibt seinen Namen in Hiragana, まんだらけ, und viele seiner Filialen haben eigene verspielte Kanji- oder Katakana-Namen, also lesen Sie das kleinere Schild unter dem Logo, um zu sehen, was jede Filiale verkauft. Auf Preisschildern bedeutet 中古, chūko, gebraucht und 新品, shinpin, neu. 未開封, mikaifū, ungeöffnet, und 箱なし, hako nashi, ohne Karton, sagen Ihnen, welchen Zustand Sie erwarten können.
Sie werden außerdem überall im Gebäude 買取, kaitori sehen. Das bedeutet, dass das Geschäft Waren von Kunden kauft, und es markiert den Tresen, an den die Einheimischen ihre Kollektionen zum Verkauf bringen. Hier bezahlen Sie nicht Ihre eigenen Einkäufe.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Nordausgang des Bahnhofs Nakano |
| サンモール | Sanmōru | Sun Mall, die überdachte Arkade zum Gebäude |
| まんだらけ | Mandarake | Die Second-Hand-Sammlerkette |
| 中古 | chūko | Gebraucht, gebraucht |
| 新品 | shinpin | Neu |
| 買取 | kaitori | Wir kaufen, die Theke zum Verkauf von Artikeln |
| 未開封 | mikaifū | Ungeöffnet |
| 箱なし | hako nashi | Ohne Karton |
| 税込 | zeikomi | Die Mehrwertsteuer ist im Preis inbegriffen |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Keine Fotografie |
Japanisch für den Kauf von Sammlerstücken
Die besten Artikel im Nakano Broadway werden in verschlossenen Glasvitrinen aufbewahrt und auf Wunsch holt das Personal sie für Sie heraus. Der Zustand ist wichtig, daher beschreiben Geschäfte ihn sorgfältig: jōtai ist der Zustand, Bihin bedeutet ausgezeichneter Zustand, Kizu ist ein Kratzer oder eine Beschädigung und Setsumeiho ist die Gebrauchsanweisung, die Sammler beigefügt haben möchten.
Einige Geschäfte bieten steuerfreies Einkaufen für Besucher an, die ihren Reisepass vorzeigen, und viele akzeptieren Karten, aber kleinere Geschäfte akzeptieren möglicherweise nur Bargeld. Wenn Sie nachfragen, bevor Sie an der Kasse anstehen, ersparen Sie sich einen unangenehmen Moment.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このショーケースの中を見せてもらえますか。 | Kono shōkēsu no naka o misete moraemasu ka. | Könnten Sie mir zeigen, was in dieser Glasvitrine ist? |
| これは新品ですか、中古ですか。 | Kore wa shinpin desu ka, chūko desu ka. | Ist das neu oder gebraucht? |
| 状態はどうですか。 | Jōtai wa dō desu ka. | In welchem Zustand ist es? |
| 傷はありますか。 | Kizu wa arimasu ka. | Gibt es Schäden? |
| 説明書は付いていますか。 | Setsumeisho wa tsuite imasu ka. | Ist die Anleitung dabei? |
| 免税でお願いできますか。 | Menzei de onegai dekimasu ka. | Kann ich es steuerfrei kaufen? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kann ich mit Karte bezahlen? |
| 少し考えます。 | Sukoshi kangaemasu. | Ich werde ein wenig darüber nachdenken. |
Etikette, beste Zeit und praktische Tipps
Die Läden am Nakano Broadway sind klein und voller zerbrechlicher, wertvoller Ware, also reicht ein wenig Sorgfalt aus.
- Kommen Sie nach dem Mittagessen. Die Sammlerläden öffnen normalerweise um die Mittagszeit und an Wochentagen nachmittags ist es im Gebäude am ruhigsten.
- Fragen Sie, bevor Sie in einem Geschäft fotografieren, und fotografieren Sie niemals andere Kunden.
- Öffnen Sie Kartons oder Verpackungen nicht selbst; Bitten Sie das Personal um Hilfe.
- Nehmen Sie einen großen Rucksack ab oder tragen Sie ihn in den engen Gängen vor sich her, wo es leicht ist, Dinge aus den Regalen zu stoßen.
- Bringen Sie Ihren Reisepass mit, wenn Sie steuerfrei einkaufen möchten, und etwas Bargeld für kleinere Geschäfte.
- Planen Sie mehr Zeit ein, als Sie erwarten. Die Korridore bilden eine Schleife, und man kann leicht zwei Stunden oder länger verbringen, wenn man erst einmal mit dem Stöbern begonnen hat.
Üben Sie das Sammlergespräch, bevor Sie gehen
Das Gespräch, das Sie wahrscheinlich führen werden, findet an der Glasvitrine statt: Ist sie vollständig und kann ich in die Schachtel hineinschauen? Die Antwort des Sachbearbeiters verwendet sorotte imasu, is all there, das ist das Wort, das Sammler hören wollen, und das höfliche shōshō omachi kudasai, bitte warten Sie einen Moment, während der Fall geöffnet wird.
Üben Sie diese vier Zeilen laut, bis sie sich leicht anfühlen, und proben Sie dann mit einem Partner, der antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Einkaufen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Verkäufer in einem Sammlergeschäft am Nakano Broadway zu spielen. Probieren Sie dann die Mission „Convenience Store Checkout“ aus, um das Bezahlen und Beantworten von Fragen an der Kasse zu üben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、このフィギュアは箱付きですか。 | Sumimasen, kono figyua wa hako-tsuki desu ka. | Entschuldigung, wird diese Figur mit einer Box geliefert? |
| はい、箱も説明書もそろっています。 | Hai, hako mo setsumeisho mo sorotte imasu. | Ja, es gibt sowohl die Verpackung als auch die Anleitung. |
| 中を見せてもらえますか。 | Naka o misete moraemasu ka. | Konnte ich in die Box hineinsehen? |
| はい、少々お待ちください。 | Hai, shōshō omachi kudasai. | Bitte warten Sie einen Moment. |
Offizielle Informationen
Auf der offiziellen Website des Nakano Broadway (auf Japanisch) gibt es einen Lageplan und ein Verzeichnis der Geschäfte nach Etage und Kategorie. Mandarake veröffentlicht den Standort- und Etagenführer für seine Nakano-Shops. Geschäfte legen ihre Öffnungszeiten und Ruhetage selbst fest, also schauen Sie sich die Geschäfte an, die Sie am liebsten besuchen möchten.