Warum Aizu-Wakamatsu den Umweg wert ist
Die erste Burg hier wurde 1384 von Ashina Naomori erbaut und Kurokawa Castle genannt. Zwei Jahrhunderte später übernahm der Kriegsherr Gamō Ujisato die Region Aizu, benannte die Burg in Tsuruga, Kranich, um und baute 1593 einen riesigen siebenstöckigen Bergfried. Unter den Matsudaira-Herren, nahen Verwandten der Tokugawa-Shogune, wurde Aizu berühmt für seine Samurai-Disziplin und seine Loyalität gegenüber dem Shogunat.
Diese Loyalität entschied über sein Schicksal. Im Boshin-Krieg von 1868 belagerten die Armeen der neuen Meiji-Regierung die Burg etwa einen Monat lang. Unter dem Artilleriebeschuss hielt es, bis die Domäne kapitulierte. 1874 wurden die beschädigten Gebäude abgerissen, so dass nur noch die Steinmauern und Wassergräben übrig blieben. Der heutige Bergfried wurde 1965 als Stadtmuseum umgebaut und seine roten Dachziegel wurden 2011 restauriert.
Für einen Lernenden ist Aizu-Wakamatsu eine Stadt, in der noch immer mit Gefühl über die Geschichte gesprochen wird und deren Schilder, Museen und Geschichten voller Vokabeln der Samurai und des Endes der Edo-Zeit sind.
Anreise: Kōriyama, die Ban'etsu-Westlinie und die Burg
Aizu-Wakamatsu ist nicht im Shinkansen. Von Tokio aus nehmen Sie den Tōhoku Shinkansen nach Kōriyama, etwa neunzig Minuten, dann die JR Ban'etsu West Line nach Westen durch die Berge nach Aizu-Wakamatsu, etwa fünfundsechzig Minuten. Überlandbusse verbinden die Stadt auch mit Tokio, Sendai Kōriyama und Niigata.
Die Burg Tsuruga liegt im Süden des Stadtzentrums, zu weit vom Bahnhof entfernt für einen kurzen Spaziergang. Stadtrundfahrtbusse fahren vom Bahnhof an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten vorbei, darunter die Burg, Iimoriyama und Nanokamachi, und ein Taxi ist schnell erreichbar. Das Schloss vermietet auch Fahrräder und die Stadt ist flach genug, um zwischen den Sehenswürdigkeiten hin und her zu fahren. Die Touristeninformation am Bahnhof hilft Ihnen gerne bei Haltestellen und Pässen weiter.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 会津若松行きは何番線ですか。 | Aizu-Wakamatsu-iki wa nanbansen desu ka. | Auf welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Aizu-Wakamatsu? |
| 鶴ヶ城に行くバスはどこから乗りますか。 | Tsuruga-jō ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Wo nehme ich den Bus zur Burg Tsuruga? |
| 鶴ヶ城に一番近いバス停はどこですか。 | Tsuruga-jō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | Welche Bushaltestelle ist der Burg Tsuruga am nächsten? |
| 一日乗り放題の券はありますか。 | Ichinichi norihōdai no ken wa arimasu ka. | Gibt es eine Tageskarte? |
| 飯盛山まで自転車で何分くらいですか。 | Iimoriyama made jitensha de nanpun kurai desu ka. | Wie viele Minuten mit dem Fahrrad bis Iimoriyama? |
Der Bergfried, die roten Kacheln und das Rinkaku-Teehaus
Im Inneren des Bergfrieds erzählt das Wakamatsu Castle Keep Local Museum die Geschichte der Burg und der Aizu-Domäne, von den Ashina- und Gamō-Clans bis zur Belagerung von 1868, mit Rüstungen, Schwertern und Dokumenten. Oben gibt es eine Aussichtsetage mit Ausblick in alle Richtungen über den Park, die Stadt und die Berge rund um das Aizu-Becken. Schauen Sie beim Verlassen nach oben: Die rot glasierten Kacheln sind das Markenzeichen des Schlosses.
Auf dem Gelände steht Rinkaku, ein Teehaus mit ungewöhnlicher Geschichte. Als dem Teemeister Sen no Rikyū 1591 befohlen wurde, sich das Leben zu nehmen, Gamō beherbergte Ujisato seinen Sohn Sen no Shōan in Aizu, und die Teestube soll für ihn gebaut worden sein. Shōan wurde begnadigt und kehrte nach Kyoto zurück, wo er die Teetradition der Familie Sen wiederbelebte. Nach dem Boshin-Krieg wurde das Teehaus aus der Burg in die Stadt verlegt und 1990 an seinen ursprünglichen Standort zurückgebracht. Heute können Sie Matcha mit einer Süßigkeit trinken.
- Tenshukaku: Der 1965 umgebaute fünfstöckige Bergfried ist heute ein Museum mit Aussichtsetage.
- Akagawara: die rot glasierten Dachziegel, 2011 restauriert.
- Rinkaku: das mit Sen no Shōan verbundene Teehaus, das Matcha und eine Süßigkeit serviert.
- Steinmauern und Wassergräben: die ursprünglichen Strukturen der Burg, eine nationale historische Stätte.
- Oyakuen: ein Garten mit Heilpflanzen rund um einen Teich, nur eine kurze Fahrt vom Schloss entfernt.
- Iimoriyama: der Hügel mit den Gräbern der Byakkotai und der Sazaedō an seinem Fuß.
- Nanokamachi: eine Straße mit alten Geschäften und Taishō-era Gebäuden im Stadtzentrum.
Wörter auf den Schildern an der Burg Tsuruga
Die Burg hat zwei Namen, und Sie werden beide sehen: 鶴ヶ城, Tsuruga-jō, Crane Castle, das von allen in Aizu verwendet wird, und 若松城, Wakamatsu-jō, der offizielle Name als historische Stätte. Das kleine ヶ in 鶴ヶ城 ist nicht das Katakana-Ke, sondern eine alte Schreibweise von ga, daher wird der Name Tsuruga und nicht Tsuruke gelesen.
Suchen Sie an den Ticketschaltern nach 共通券, kyōtsūken, einem Kombiticket. Die folgende Tabelle enthält die Wörter auf den Schildern rund um das Schloss und die Stadt.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 鶴ヶ城 | Tsuruga-jō | Crane Castle, der alltägliche Name |
| 若松城 | Wakamatsu-jō | Der offizielle Name des Schlosses |
| 天守閣 | tenshukaku | Bergfried |
| 赤瓦 | akagawara | Rot glasierte Dachziegel |
| 茶室麟閣 | chashitsu Rinkaku | Das Rinkaku-Teehaus |
| 共通券 | kyōtsūken | Kombiticket |
| 白虎隊 | Byakkotai | Die White Tiger Force junger Samurai |
| 飯盛山 | Iimoriyama | Der Hügel mit den Byakkotai Gräbern |
| さざえ堂 | Sazaedō | Die doppelspiralförmige Holzhalle in Iimoriyama |
Japanisch für Tickets und Matcha im Rinkaku
Am Ticketschalter ist das Kombiticket für Bergfried und Rinkaku sinnvoll und das Personal fragt in der Regel nach der Anzahl der Personen und ob Sie alle erwachsen sind. Im Rinkaku bestellt man Matcha an der Theke und wird zu einem Sitzplatz mit Blick auf den Garten geführt.
Sie müssen die Teezeremonie nicht kennen, um eine Schüssel zu genießen, aber ein paar Gesten werden geschätzt: Essen Sie zuerst die Süßigkeit, heben Sie dann die Schüssel mit der rechten Hand an, legen Sie sie auf die linke Handfläche, drehen Sie sie leicht, damit Sie nicht von vorne trinken, und trinken Sie ein paar Schlucke. Otemae chōdai itashimasu oder einfach itadakimasu, bevor Sie trinken, und gochisōsama deshita danach, sind die zu verwendenden Wörter.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券を二枚ください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o nimai kudasai. | Bitte zwei Kombitickets für den Bergfried und Rinkaku. |
| お抹茶を一つお願いします。 | O-matcha o hitotsu onegai shimasu. | Ein Matcha, bitte. |
| お菓子は先にいただくんですか。 | O-kashi wa saki ni itadaku n desu ka. | Muss ich zuerst die Süße essen? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Wie soll ich die Teeschale halten? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich hier Fotos machen? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Danke für den Tee. Es hat sehr gut geschmeckt. |
Etikette, Jahreszeiten und beste Zeit
Aizu-Wakamatsu ist stolz auf seine Geschichte und einige Orte, insbesondere Iimoriyama, sind sowohl Denkmäler als auch Sehenswürdigkeiten.
- Halten Sie an den Byakkotai Gräbern auf Iimoriyama Ihre Stimme leise und posieren Sie nicht für verspielte Fotos.
- Im Inneren des Bergfriedmuseums folgen Sie den Hinweisschildern zum Fotografieren und folgen dem Weg nach oben.
- Ziehen Sie bei Rinkaku Ihre Schuhe aus und stützen Sie sich nicht auf die Schiebetüren und gehen Sie nicht über die Ränder der Tatami.
- Der Frühling bringt Kirschblüten rund um die Wassergräben mit sich, eine beliebte Zeit mit langen Warteschlangen am Bergfried.
- Der Winter ist schneereich; Die roten Fliesen unter dem Schnee sind wunderschön, aber tragen Sie Stiefel und planen Sie zusätzliche Reisezeit ein.
- Kombinieren Sie die Burg mit Iimoriyama, Sazaedō und Nanokamachi für einen ganzen Tag, indem Sie den Rundbus oder ein Fahrrad nutzen.
Üben Sie sich am Ticketschalter des Schlosses, bevor Sie gehen
Das Gespräch, das Sie auf der Burg Tsuruga wahrscheinlich führen werden, findet am Ticketschalter statt. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie zu lesen, und achten Sie auf die Frage des Personals: „otona ichimai de yoroshii desu ka, is one adultticket right“, und das Wort „itadakemasu, you can have“.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Ticketverkäufer im Schloss zu spielen. Wechseln Sie dann zum Thema „Teezeremonie“, um Ihre Schüssel Matcha im Rinkaku zu proben. Das einmalige Aufsagen der Zeilen bringt sie zum Vorschein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券をください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o kudasai. | Bitte ein Kombiticket für Bergfried und Rinkaku. |
| はい、大人一枚でよろしいですか。 | Hai, otona ichimai de yoroshii desu ka. | Sicherlich. Ein Erwachsenenticket, stimmt das? |
| 麟閣でお茶は飲めますか。 | Rinkaku de o-cha wa nomemasu ka. | Kann ich im Rinkaku Tee trinken? |
| はい、お抹茶とお菓子がいただけます。 | Hai, o-matcha to o-kashi ga itadakemasu. | Ja, Sie können Matcha und eine Süßigkeit haben. |
Offizielle Informationen
Auf der offiziellen Website der Burg Tsuruga werden die Öffnungszeiten und Gebühren des Bergfrieds, Rinkakus Teeservice, Zugang und saisonale Neuigkeiten veröffentlicht, und auf der Tourismus-Website der Stadt werden Iimoriyama, Sazaedō und der Rest von Aizu-Wakamatsu behandelt. Überprüfen Sie beides, bevor Sie losfahren.