Warum der Zedernwald von Yakushima eine Reise wert ist
Yakushima liegt im Meer etwa sechzig Kilometer südlich der Spitze von Kyushu, einer fast runden Insel von etwa fünfhundert Quadratkilometern. Es besteht fast nur aus Bergen: Miyanoura-dake, mit 1.936 Metern der höchste Gipfel in Kyushu, erhebt sich in der Mitte und der Wald erstreckt sich von den Stränden bis nach oben. Da die Insel so schnell ansteigt, durchqueren Sie auf einer einzigen Tageswanderung warme subtropische Wälder, Zedernwälder und kühles Hochlandgestrüpp.
Die Sterne sind die yakusugi, Zedern, die mehr als tausend Jahre alt sind. Sie wachsen langsam im dünnen Granitboden der Insel, wodurch ihr Holz dicht und harzreich wird und ihnen ein außergewöhnliches Leben beschert. Der größte bekannte Jōmon Sugi wurde 1968 in etwa 1.300 Metern Höhe gefunden; Er ist 25,3 Meter hoch, hat einen Stammumfang von mehr als 16 Metern und sein Alter wird auf mehr als zweitausend Jahre geschätzt. Die Entdeckung trug dazu bei, dass die Insel von der Abholzung zum Schutzgebiet wurde, und 1993 wurde Yakushima zum UNESCO-Weltkulturerbe.
Yakushima ist auch ein Ort, an dem Sie echtes Japanisch sprechen können. Reiseführer, Gasthausbesitzer und Busfahrer sind an Besucher gewöhnt, aber auf einer kleinen Insel mit frühem Start und wechselhaftem Wetter macht es alles einfacher, wenn man auf Japanisch nach Zeiten, Bedingungen und Ausrüstung fragen kann.
Anreise: Schnellboote, Fähren und Flüge ab Kagoshima
Die meisten Besucher reisen über Kagoshima. Vom Haupthafen Kagoshima, Südpier, unternehmen die Hochgeschwindigkeitsboote Toppy und Rocket mehrmals täglich Fahrten nach Miyanoura, dem Haupthafen an der Nordostküste, oder nach Anbō an der Ostküste. Die Fahrt dauert je nach Route und Haltestellen etwa zwei bis drei Stunden. Die Autofähre Yakushima 2 fährt einmal täglich in etwa vier Stunden nach Miyanoura, und eine langsamere Nachtfähre verkehrt auch vom Hafen Taniyama in Kagoshima. Bei rauer See können Boote storniert werden. Planen Sie daher am Ende Ihrer Reise einen freien Tag ein.
Der Flughafen Yakushima an der Nordostküste bietet Flüge von Kagoshima in etwa vierzig Minuten sowie jeweils einen täglichen Flug von Fukuoka und Osaka Itami. Auf der Insel verkehren zwei Busunternehmen entlang der Küstenstraße, Mietwagen sind die flexibelste Option und Taxis müssen telefonisch bestellt und nicht angehalten werden. Keines der Busunternehmen deckt die westliche Forststraße ab und der Zugang zum Arakawa-Wanderweg für Jōmon Sugi erfolgt mit einem Shuttlebus und nicht mit einem privaten Auto. Überprüfen Sie daher die aktuellen Vereinbarungen auf der Tourismusseite, bevor Sie die Wanderung planen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 宮之浦行きの高速船は何時ですか。 | Miyanoura-yuki no kōsokusen wa nanji desu ka. | Wann fährt das Hochgeschwindigkeitsboot nach Miyanoura? |
| 今日は船は出ますか。 | Kyō wa fune wa demasu ka. | Fahren die Boote heute? |
| 安房港に着きますか。 | Anbō-kō ni tsukimasu ka. | Kommt es am Anbō Port an? |
| タクシーを一台お願いします。 | Takushī o ichidai onegai shimasu. | Ein Taxi, bitte. |
| 荒川登山口へのバスはどこから乗りますか。 | Arakawa tozanguchi e no basu wa doko kara norimasu ka. | Wo nehme ich den Bus zum Arakawa-Wanderweg? |
Jōmon Sugi, Shiratani Unsuikyō und die anderen Wanderwege der Insel
Der Spaziergang nach Jōmon Sugi ist der größte Tagesausflug der Insel. Vom Ausgangspunkt des Arakawa-Wanderwegs aus folgt die Route mehrere Kilometer lang einer alten Forstbahn, dem Torokko-Track, entlang des Flusses, verlässt ihn dann und steigt steil durch den Wald an berühmten Bäumen wie dem Wilson-Stump vorbei, einem riesigen hohlen Baumstumpf, in den man hineintreten kann. Der Yakushima Tourism Association gibt die Hin- und Rückfahrt mit etwa 22 Kilometern und neun bis zehn Stunden an, weshalb Wanderer im Dunkeln starten. Jōmon Sugi selbst ist von einer hölzernen Aussichtsplattform aus zu sehen; Sie können den Baum nicht berühren oder sich ihm nähern.
Wenn Sie weniger Zeit oder Energie haben, ist Shiratani Unsuikyō, eine Schlucht in den Hügeln oberhalb von Miyanoura, der beste Einstieg in den Wald. Mehrere markierte Strecken dauern etwa eine Stunde bis fast einen Tag, und die längeren Strecken führen zum Koke-musu Mori, dem moosbedeckten Wald, und zum Taikoiwa, einem Felsen mit Blick auf die Berge. Am Eingang wird eine geringe Waldschutzgebühr erhoben.
- Jōmon Sugi: die älteste und größte bekannte yakusugi, eine lange Ganztageswanderung.
- Wilson-Stumpf: ein riesiger hohler Baumstumpf auf der Jōmon Sugi-Route, benannt nach dem Botaniker Ernest Wilson.
- Shiratani Unsuikyō: Moos, Bäche und Zedernholz in einer Schlucht oberhalb von Miyanoura, mit unterschiedlich langen Gängen.
- Yakusugi Land: ein Waldpark oberhalb von Anbō mit Promenaden und kurzen Pfaden zwischen alten Zedern.
- Ōko-no-taki: ein hoher Wasserfall an der Südwestküste, den Sie von der Nähe des Parkplatzes aus sehen können.
- Nagata Inakahama: Ein Strand an der Nordwestküste, der ein wichtiger Nistplatz für Unechte Karettschildkröten ist.
Wegweiser und wichtige Wörter
Wegschilder auf Yakushima sind kurz und praktisch: der Name des nächsten Baums oder Wahrzeichens, die Entfernung in Kilometern und Warnungen vor dem Weg. Viele berühmte Bäume haben ein eigenes Namensschild mit dem Kanji 杉 irgendwo darin. Wenn Sie also dieses eine Zeichen lernen, können Sie den gesamten Wald besser erkennen.
Ein Wort überrascht die Besucher: keitai toire, tragbare Toilette. Auf den langen Wegen gibt es nur wenige Toiletten, und die Insel bittet Wanderer, entweder diese oder tragbare Toilettentaschen zu benutzen, die auf der Insel an den speziellen Kabinen auf den Routen verkauft werden, und die gebrauchten Taschen dann hinauszutragen.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 縄文杉 | Jōmon Sugi | Die älteste und größte bekannte Zeder, benannt nach der Jōmon-Zeit |
| 屋久杉 | yakusugi | Über tausend Jahre alte Yakushima-Zeder |
| 白谷雲水峡 | Shiratani Unsuikyō | Die Mooswaldschlucht oberhalb von Miyanoura |
| 登山口 | tozanguchi | Ausgangspunkt |
| 携帯トイレ | keitai toire | Tragbare Toilettentasche oder Toilette |
| 宮之浦港 | Miyanoura-kō | Hafen von Miyanoura, der Haupthafen |
| 欠航 | kekkō | Reise oder Flug storniert |
| 通行止め | tsūkōdome | Straße oder Weg gesperrt |
| 登山届 | tozan todoke | Wanderplan, den Sie vor einer Bergwanderung einreichen |
Japanisch für Führer, Lunchpakete und Ausrüstung
Eine Yakushima-Wanderung wird meist am Vortag organisiert. Sie buchen einen Führer oder überprüfen die Busfahrzeiten, bitten Ihr Gasthaus, ein frühes Frühstück und Mittagessen vorzubereiten, und leihen alles aus, was Sie nicht mitgebracht haben: Regenkleidung, Stiefel, eine Stirnlampe. Viele Gasthöfe und Pensionen auf der Insel stellen auf Anfrage im Voraus ein Lunchpaket für Wanderer bereit. Sagen Sie es, wenn Sie einchecken.
Ausrüstungsverleihe in der Nähe der Häfen und in den Dörfern sind an Wanderer gewöhnt, und die Mitarbeiter fragen Sie nach Ihrer Schuhgröße und dem Datum, an dem Sie die Sachen zurückgeben. Achten Sie auf Saizu, Größe und Henkyaku und kehren Sie zurück.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 明日、縄文杉のガイドツアーに参加したいです。 | Ashita, Jōmon Sugi no gaido tsuā ni sanka shitai desu. | Ich möchte morgen an einer Führung nach Jōmon Sugi teilnehmen. |
| お弁当を二つお願いできますか。 | O-bentō o futatsu onegai dekimasu ka. | Könnte ich zwei Lunchpakete bestellen? |
| 朝ご飯を早めにお願いできますか。 | Asagohan o hayame ni onegai dekimasu ka. | Könnten wir früher frühstücken? |
| 雨具と登山靴を借りたいです。 | Amagu to tozangutsu o karitai desu. | Ich möchte Regenbekleidung und Wanderschuhe mieten. |
| 靴のサイズは二十七センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūnana senchi desu. | Meine Schuhgröße beträgt 27 Zentimeter. |
| 携帯トイレはどこで買えますか。 | Keitai toire wa doko de kaemasu ka. | Wo kann ich eine tragbare Toilettentasche kaufen? |
| 明日の天気はどうですか。 | Ashita no tenki wa dō desu ka. | Wie wird das Wetter morgen? |
Trail-Etikette, Wetter und praktische Tipps
Der Yakushima Tourism Association veröffentlicht eine kurze Übersicht über die Umgangsformen für Besucher. Sie sind leicht zu befolgen und tragen dazu bei, einen belebten Wald in gutem Zustand zu halten.
- Nehmen Sie sämtlichen Müll mit nach Hause; Auf den Wegen gibt es keine Mülleimer.
- Bleiben Sie auf dem markierten Weg, damit Sie das Moos und die Wurzeln nicht beschädigen.
- Füttern Sie niemals die Yakushima-Makaken oder Hirsche und halten Sie einen Abstand von mindestens zehn Metern zu ihnen ein.
- Geben Sie bei schmalen Abschnitten nach und montieren Sie Gummikappen an den Spitzen der Trekkingstöcke.
- Benutzen Sie nur die Bergtoiletten oder mobilen Toiletten und tragen Sie gebrauchte Taschen mit nach draußen.
- Nehmen Sie Regenkleidung, eine warme Schicht, eine Stirnlampe und mehr Wasser und Essen mit, als Sie für nötig halten. Das Wetter in den Bergen ändert sich schnell.
- Probieren Sie das Essen der Insel, wenn Sie herunterkommen: Fliegender Fisch, Tobiuo und Kubiore Saba, Makrele, die als Sashimi serviert wird, sind lokale Spezialitäten.
Üben Sie das Gespräch über die Wanderung, bevor Sie losfahren
Vor jeder Yakushima-Wanderung werden Sie mit Ihrem Reiseleiter, Gastwirt oder Busfahrer das gleiche Gespräch darüber führen, wie lange die Wanderung dauert und was Sie mitbringen müssen. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie zu lesen, und achten Sie unbedingt auf die Anzahl der Stunden und das Wort Kanarazu in der Antwort.
Dann üben Sie mit jemandem, der antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Führer über Yakushima zu spielen, oder wählen Sie „Ryokan Stay“, um ein frühes Frühstück zu arrangieren. Das einmalige Aufsagen der Zeilen vor Ihrer Ankunft führt dazu, dass sie um fünf Uhr morgens herauskommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 縄文杉まで、往復で何時間かかりますか。 | Jōmon Sugi made, ōfuku de nanjikan kakarimasu ka. | Wie viele Stunden dauert die Hin- und Rückfahrt nach Jōmon Sugi? |
| 十時間くらいです。朝早く出発しますよ。 | Jūjikan kurai desu. Asa hayaku shuppatsu shimasu yo. | Ungefähr zehn Stunden. Wir brechen früh am Morgen auf. |
| 雨具は必要ですか。 | Amagu wa hitsuyō desu ka. | Brauche ich Regenbekleidung? |
| はい、屋久島では必ず持ってください。 | Hai, Yakushima de wa kanarazu motte kudasai. | Ja, auf Yakushima bringen Sie es immer mit. |
Offizielle Informationen
Die Boots- und Flugzeiten, der Shuttlebus zum Arakawa-Wanderweg, Gebühren und Straßen- oder Wanderwegsperrungen ändern sich im Laufe des Jahres. Der Yakushima Tourism Association veröffentlicht aktuelle Bekanntmachungen; Überprüfen Sie diese vor der Buchung und am Tag vor der Wanderung erneut.