Warum die Burg Matsumoto eine Reise wert ist
Die meisten japanischen Burgen, die Sie heute besichtigen können, sind Betonrekonstruktionen aus dem 20. Jahrhundert mit einem Museum im Inneren. Matsumoto-jō ist anders. Sein Hauptfried, der tenshu, wurde in den 1590er Jahren von der Familie Ishikawa erbaut und hat Erdbeben, den Befehl der Meiji-Regierung, Burgen abzureißen, und jahrhundertelange schneereiche Winter überstanden. Es ist der älteste erhaltene fünfstöckige Bergfried Japans und eine von fünf Burgen des Nationalschatzes.
Außerdem steht es auf flachem Land und nicht auf einem Hügel, sodass Sie es auf Augenhöhe über den Wassergraben hinweg sehen können, mit schwarz lackierten Wänden, weißem Putz und geschichteten Dächern, die sich im Wasser und den nördlichen Alpen dahinter spiegeln. Die dunkle Farbe brachte ihr den Spitznamen karasu-jō, Krähenburg, ein.
Für einen Japanischlerner ist der Besuch eine Gelegenheit, die Kanji der Burgarchitektur, 天守, 櫓, 門, zu lesen, die Sie in jeder Burg in Japan wiedersehen, und sich mit der sehr japanischen Routine vertraut zu machen, die Schuhe auszuziehen und mit sich zu tragen.
Anreise: Vom Bahnhof Matsumoto zur Burg
Der Bahnhof Matsumoto liegt an der JR-Linie Chūō. Von Shinjuku aus dauert die Fahrt mit dem Azusa Limited Express etwa zweieinhalb bis drei Stunden; Von Nagoya dauert die Fahrt mit dem Shinano Limited Express etwa zwei. Der Bahnhof ist auch das Tor zu Kamikōchi und den Nordalpen, weshalb viele Reisende beides kombinieren.
Verlassen Sie den Bahnhof durch den Burgausgang Oshiro-guchi auf der Ostseite. Die Burg erreichen Sie zu Fuß in etwa fünfzehn Minuten direkt durch das Stadtzentrum, wobei Sie unterwegs die Straßen Nakamachi und Nawate überqueren. Der Town Sneaker Loop-Bus, Nordkurs, hält auch in der Nähe des Schlosses, wenn es regnet oder Sie müde sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 松本まで、あずさの指定席を一枚お願いします。 | Matsumoto made, Azusa no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Bitte reservieren Sie einen Sitzplatz auf der Azusa nach Matsumoto. |
| お城口はどちらですか。 | Oshiro-guchi wa dochira desu ka. | In welche Richtung führt der Burgausgang? |
| 松本城まで歩いて何分くらいですか。 | Matsumoto-jō made aruite nanpun kurai desu ka. | Wie viele Minuten sind es zu Fuß bis zur Burg Matsumoto? |
| タウンスニーカーのバス停はどこですか。 | Taun Sunīkā no basutei wa doko desu ka. | Wo ist die Town Sneaker-Bushaltestelle? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Gibt es Münzschließfächer? |
Vom Tor Kuromon bis zum sechsten Stock
Sie betreten das innere Gelände durch das Kuromon, das schwarze Tor, wo sich die Kasse befindet, und durchqueren den Honmaru-Garten, den Rasen, auf dem einst der Palast des Herrn stand. Der Bergfried besteht aus einer Gruppe von fünf miteinander verbundenen Gebäuden, und die Route führt Sie in einer festen Reihenfolge durch sie hindurch, eine Treppe hinauf und eine andere hinunter.
Im Inneren sind die Böden aus dunklem Holz, die Fenster sind klein und die Treppen werden beim Aufstieg immer steiler und schmaler. Es gibt Löcher im Boden zum Abwerfen von Steinen, Schlitze für Bogenschützen und Kanoniere und einen dritten Stock ohne Fenster, der von außen verborgen war. Von der obersten Etage genießen Sie einen Blick auf die Stadt und an klaren Tagen auf die Berge.
- Kuromon (黒門): das schwarze Tor zum Innengelände mit dem Ticketschalter.
- Honmaru teien (本丸庭園): Der Garten auf dem Gelände des Hauptpalastes, der beste Ort für Fotos des Bergfrieds.
- Daitenshu (大天守): der Hauptfried, fünf Ebenen außen und sechs Stockwerke innen.
- Inui kotenshu (乾小天守): der kleinere Bergfried im Norden, verbunden durch einen überdachten Durchgang.
- Tsukimi Yagura (月見櫓): Ein in Friedenszeiten hinzugefügter, an drei Seiten offener Pavillon zur Beobachtung des Mondes mit rotem Geländer.
- Ausstellung von Schusswaffen: Eine Sammlung alter Luntenschlosspistolen und Rüstungen in einer der unteren Etagen.
- Obergeschoss: ein kleiner Schrein in den Dachsparren und Ausblick in vier Richtungen.
Wörter auf den Schlossschildern
Im Inneren des Bergfrieds tauchen immer wieder zwei Warnungen auf. 頭上注意, zujō chūi, bedeutet, auf den Kopf zu achten, und es hängt an jedem niedrigen Balken. 急な階段, kyū na kaidan, steile Treppen, oder einfach 階段注意, vorsichtig auf der Treppe, markiert jede Treppe. Nehmen Sie sie ernst: Die steilsten Treppen sind näher an einer Leiter als an einer Treppe.
Der Vokabular von Castle ist kompakt und wiederverwendbar. 天守 ist der Bergfried, 櫓 ist ein Türmchen oder Turm und 門 ist ein Tor. Geben Sie eine Richtung oder eine Farbe voran und Sie haben die Namen der meisten Burggebäude in Japan.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Burgfried, der Hauptturm |
| 黒門 | Kuromon | Das schwarze Tor, Eingang zum inneren Gelände |
| 月見櫓 | Tsukimi Yagura | Mondbeobachtungspavillon |
| 本丸庭園 | Honmaru teien | Garten auf dem Gelände des Hauptpalastes |
| 頭上注意 | zujō chūi | Pass auf deinen Kopf auf |
| 急な階段 | kyū na kaidan | Steile Treppe |
| 国宝 | kokuhō | Nationaler Schatz |
| 入場券 | nyūjōken | Eintrittskarte |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Keine Fotografie |
Japanisch an der Kasse und am Eingang zum Bergfried
An der Kasse Kuromon kaufen Sie entweder ein Ticket oder zeigen Ihren E-Ticket-QR-Code vor. An der Tür des Bergfrieds werden Sie vom Personal gebeten, Ihre Schuhe auszuziehen und Ihnen eine Plastiktüte zu geben, in der Sie sie tragen können. Sie gehen in Socken durch das Gebäude, tragen Sie also ein Paar ohne Löcher und bringen Sie im Winter, wenn die Holzböden kalt sind, etwas Warmes für Ihre Füße mit.
Das Personal hier spricht höflich Japanisch, Keigo. Sie müssen nicht im gleichen Register antworten; Einfache Höflichkeitssätze mit desu und masu sind perfekt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Zwei Erwachsene, bitte. |
| 電子チケットを買いました。QRコードはこれです。 | Denshi chiketto o kaimashita. QR kōdo wa kore desu. | Ich habe ein E-Ticket gekauft. Hier ist der QR-Code. |
| 靴はこの袋に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono fukuro ni irereba ii desu ka. | Soll ich meine Schuhe in diese Tasche stecken? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich drinnen Fotos machen? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Haben Sie eine englische Broschüre? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | In welche Richtung ist der Ausgang? |
Etikette, Timing und die Straßen in der Nähe
Matsumoto belohnt einen ruhigen Tag. Spazieren Sie nach der Burg nach Süden zu den alten Handelsstraßen, essen Sie Shinshū Soba aus Nagano-Buchweizen und kehren Sie zurück, um abends den beleuchteten Bergfried zu sehen.
- Kommen Sie kurz nach der Eröffnung an, insbesondere während der Kirschblütenzeit im April, der Goldenen Woche Anfang Mai und an Sommerwochenenden.
- Gehen Sie die Treppe langsam hinauf und hinunter, halten Sie sich am Geländer fest und lassen Sie Personen, die aus der anderen Richtung kommen, an den Treppenabsätzen passieren.
- Lassen Sie große Taschen an einem Schließfach am Bahnhof. Du brauchst deine Hände für die Treppe und deinen Schuhbeutel.
- Fliegen Sie keine Drohnen über das Schloss oder sein Gelände. es ist strengstens verboten.
- Nakamachi-dōri (中町通り): eine Straße mit weißgemauerten Lagerhäusern, heute Kunsthandwerksläden und Cafés.
- Nawate-dōri (縄手通り): eine schmale Einkaufsstraße am Flussufer mit Froschmotiv, in der Nähe des Yohashira-Schreins.
- Ehemalige Kaichi-Schule (旧開智学校): ein Schulgebäude aus der Meiji-Zeit, einen kurzen Spaziergang nördlich der Burg, heute ein Nationalschatz.
Üben Sie den Zugang zum Bergfried, bevor Sie gehen
Die beiden Fragen, die Sie im Schloss am häufigsten stellen werden, beziehen sich auf die Warteschlange und Ihre Schuhe. Das Personal antwortet mit höflichen Formen wie „o-machi itadakimasu“, im wahrsten Sinne des Wortes „wir lassen Sie warten“, was kompliziert klingt, aber nur bedeutet, dass die Wartezeit ungefähr so lang ist.
Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie lesen zu müssen. Üben Sie dann mit einem Partner, der antwortet: Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Burgstab zu spielen, und bitten Sie ihn, Keigo zu verwenden, damit sich Ihr Ohr daran gewöhnt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 天守に入るのに、どのくらい待ちますか。 | Tenshu ni hairu no ni, dono kurai machimasu ka. | Wie lange muss man warten, bis man den Bergfried betritt? |
| 今は三十分ほどお待ちいただきます。 | Ima wa sanjippun hodo o-machi itadakimasu. | Im Moment beträgt die Wartezeit etwa dreißig Minuten. |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | Wo soll ich meine Schuhe ausziehen? |
| 入口で袋に入れて持って上がってください。 | Iriguchi de fukuro ni irete motte agatte kudasai. | Legen Sie sie am Eingang in eine Tasche und tragen Sie sie mit nach oben. |
Offizielle Informationen
Öffnungszeiten, Gebühren, E-Ticket-Details, Wartezeiten und saisonale Veranstaltungen werden vom Schloss und auf der offiziellen Tourismus-Website von Matsumoto veröffentlicht. Überprüfen Sie beides vor Ihrer Reise, insbesondere in der Ferienzeit.