Chichibu: Schreine, Moosphlox-Hügel und Japanisch für unterwegs

Warum Chichibu Tokios beliebtester Tagesausflug in die Berge ist

Chichibu ist eine Stadt der Berge und Schreine im äußersten Westen der Präfektur Saitama, am Rande des Chichibu-Tama-Kai-Nationalparks. Die bewaldeten Gipfel rund um das Becken waren jahrhundertelang Zentren der Bergverehrung, und die Stadt entwickelte sich zu einem Markt für Seide und einem Zwischenstopp für Pilger. Heute ist es der Ort, an dem Tokio ohne Übernachtung die Bergluft schnuppern kann: nah genug für einen Tag, weit genug entfernt, um sich wie woanders zu fühlen.

Die Skyline wird vom Berg Bukō, Bukōzan dominiert, dessen Kalksteinwand zur Zementgewinnung abgebaut wurde, was ihm ein charakteristisches terrassiertes Aussehen verleiht. An seinem Fuß liegen das Stadtzentrum, der Chichibu-Schrein, der Hitsujiyama-Park und die Bahnhöfe, alle nur wenige Gehminuten voneinander entfernt. Weiter draußen liegen der Mitsumine-Schrein hoch in den Bergen und die Nagatoro-Schlucht, zwanzig Minuten mit der Chichibu-Bahn entfernt, die einen eigenen Tag verdient.

Für einen Lernenden ist Chichibu eine sanfte Übung. Die Stadt ist an Besucher aus Tokio gewöhnt, aber weitaus weniger international als Kyoto oder Hakone, sodass Sie echte japanische Schilder lesen, von japanischen Menüs bestellen und an den Ticketschaltern und Essensständen einfaches, freundliches Japanisch hören können. Die Sätze in diesem Artikel decken fast jeden Austausch eines typischen Tages ab.

Anreise: der Laview von Ikebukuro nach Seibu-Chichibu

Der Seibu Laview ist der einfachste Weg dorthin. Diese begrenzten Schnellzüge tokkyū verkehren auf der Seibu-Ikebukuro-Linie und der Seibu-Chichibu-Linie in etwa achtzig Minuten von Ikebukuro nach Seibu-Chichibu, mit Haltestellen wie Tokorozawa, Hannō und Yokoze. Alle Sitzplätze sind reserviert, daher benötigen Sie sowohl ein normales Ticket oder eine IC-Karte für den Fahrpreis als auch ein begrenztes Express-Ticket, tokkyūken, für einen bestimmten Zug und Sitzplatz. Die Fahrkarten werden etwa einen Monat im Voraus an den Bahnhofsautomaten und an den Fenstern verkauft, und die Vormittagszüge am Wochenende im Frühjahr und Herbst können ausverkauft sein, also kaufen Sie Ihre Rückfahrkarten frühzeitig.

Der Bahnhof Seibu-Chichibu ist ein modernes Gebäude mit angeschlossener Thermalquelle und Essenshalle. Ohanabatake Der Bahnhof der Chichibu-Eisenbahn ist etwa fünf Minuten zu Fuß entfernt. Von dort fahren Nahverkehrszüge zum Bahnhof Chichibu, der dem Schrein am nächsten liegt, und weiter nach Nagatoro. Wenn Sie aus dem Norden kommen, erreichen JR-Züge Kumagaya, wo Sie für eine langsame, malerische Fahrt von etwa siebzig Minuten auf die Chichibu-Eisenbahn umsteigen. Zum Mitsumine-Schrein benötigt man von Seibu-Chichibu aus eine Busfahrt von weit über einer Stunde pro Strecke.

Was es zu sehen gibt: der Schrein, der Blumenhügel und das Fest

Der Chichibu-Schrein, Chichibu Jinja, ist das Herz der Stadt und einer der ältesten Schreine in der Region; Die heutigen Gebäude stammen aus dem Jahr 1592 und wurden mit der Unterstützung von Tokugawa Ieyasu errichtet. Gehen Sie durch die Haupthalle, anstatt nur vorne zu beten, denn die Schnitzereien sind der Grund, warum Sie kommen. Suchen Sie nach dem Tsunagi Nr. ryū, dem angeketteten Drachen, der dem legendären Schnitzer Hidari Jingorō zugeschrieben wird. Die Geschichte des Schreins besagt, dass immer dann, wenn ein Drache aus einem nahegelegenen Teich wild rannte, unter dieser Skulptur eine Pfütze entstand, sodass der geschnitzte Drache angekettet wurde und die Probleme aufhörten. Auf der Südseite ehrt eine Tigerfamilie Ieyasu, der im Jahr des Tigers geboren wurde, und auf der Nordseite blickt eine Eule in die entgegengesetzte Richtung zu ihrem Körper, um über die Gottheit des Schreins zu wachen.

Die berühmteste Schnitzerei ist die O-Genki Sanzaru, die lebhaften drei Affen. Wo die drei Affen von Nikkō bekanntermaßen nichts Böses sehen, nichts Böses hören und nichts Böses sagen, werden Chichibus Affen gezeigt, wie sie gut schauen, zuhören und sprechen, was sie zu einem guten Maskottchen für einen Sprachenlerner macht.

Im Frühling strömen die Menschenmassen zum Hitsujiyama-Park, einem Schafbergpark, der auf einem Hügel etwa 1,5 Kilometer vom Bahnhof Seibu-Chichibu entfernt liegt. Sein Shibazakura no Oka, Moos-Phlox-Hügel, erstreckt sich über rund 17.600 Quadratmeter mit mehr als 400.000 Pflanzen in etwa zehn Sorten Rosa, Weiß und Lila, die in Mustern angeordnet sind, die von den Kostümen der Festwagen des Nachtfestivals inspiriert sind. Die Farbe beginnt normalerweise Mitte April und erreicht ihren Höhepunkt Anfang Mai.

• Chichibu Jinja: Die geschnitzte Haupthalle, frei zugänglich, neben dem Bahnhof Chichibu.
• Chichibu Matsuri Kaikan: die Festhalle neben dem Schrein, mit ausgestellten Festwagen in Originalgröße; Es fällt eine geringe Gebühr an.
• Hitsujiyama Kōen und der Shibazakura no Oka: der Moos-Phlox-Hügel, am besten von Mitte April bis Anfang Mai.
• Mitsumine Jinja: ein Bergheiligtum mit Wolfswächtern anstelle von Löwenhunden, zu erreichen nach einer langen Busfahrt.
• Die Chichibu 34 Kannon-Pilgerfahrt: kleine Tempel, fudasho, verstreut in der Stadt und in den Tälern.
• Lokale Gerichte: Waraji-Katsudon, ein Schweinekotelett so groß wie eine Strohsandale auf Reis, und Miso-Kartoffeln, Bratkartoffeln mit süßer Miso-Sauce.

Wörter auf den Schildern in Chichibu

Chichibus Schilder vermischen Eisenbahnwörter, Schreinwörter und die Namen von Orten, deren Bedeutung schwer zu erraten ist. 御花畑, Ohanabatake, bedeutet Blumenfeld und ist ein Bahnhofsname, den Sie benötigen, wenn Sie auf die Chichibu-Eisenbahn umsteigen. 羊山, Hitsujiyama, bedeutet wörtlich Schafberg, ein Name, den man sich leicht merken kann, wenn man 羊, Schaf, kennt.

Die Blume selbst wird 芝桜, Shibazakura, Rasenkirsche geschrieben, weil die winzigen fünfblättrigen Blüten wie Kirschblüten aussehen, sich aber wie Gras über den Boden verteilen. Suchen Sie auf der Tempelseite nach 札所 gefolgt von einer Nummer: Das ist ein Pilgertempel, und die Nummer sagt Ihnen, wo er auf der Route steht.

Japanisch für den Laview-Ticketschalter und das Blumenfest

Der Kauf eines reservierten Express-Tickets ist der einzige Umtausch, den man auf einer Chichibu-Reise kaum vermeiden kann, und es ist eine nützliche Fähigkeit für jede Privatbahn in Japan. Maschinen funktionieren auf Englisch, aber an einem geschäftigen Fenster an einem Feiertagsmorgen ist es oft schneller, zu sagen, was man möchte: das Ziel, die Anzahl der Personen, die Zeit und den Sitzplatz. Das Personal wird Sie fragen, ob Sie einen Fensterplatz, Madogawa, oder einen Gangplatz, tsūrogawa, wünschen, und Ihnen möglicherweise mitteilen, dass ein Zug voll ist, Manseki, und Ihnen den nächsten anbieten.

Am Blumenberg ist der einzige notwendige Tausch das Eintrittsgeld während der Festivalwochen und die Fragen, die sich jeder Besucher stellt: Wo hat man die beste Aussicht und wo kann man einen Snack kaufen? An den Imbissständen des Festivals werden lokale Spezialitäten verkauft, und Miso-Kartoffeln eignen sich gut zum Probieren.

Timing, Festivals und praktische Tipps

Chichibu hat zwei Höhepunkte und dazwischen eine lange, ruhige Saison. Die Moosphlox-Wochen von Mitte April bis Anfang Mai und das Nachtfest am 2. und 3. Dezember bringen großen Andrang, Verkehrsbeschränkungen und ausverkaufte Schnellzüge mit sich. Den Rest des Jahres herrscht in der Stadt Ruhe, und die Herbstfärbung der umliegenden Berge im November ist ein guter Grund, hierher zu kommen.

• Reservieren Sie Laview-Sitzplätze in beide Richtungen, sobald Sie Ihre Daten kennen, insbesondere für Feiertagswochenenden im Frühling und die Festivaltage im Dezember.
• Gehen Sie für den Blumenhügel an einem Wochentagmorgen. Das Festival bittet die Besucher, öffentliche Verkehrsmittel zu nutzen, und an Feiertagen sind die Warteschlangen beim Parken lang.
• Der Hitsujiyama-Park liegt auf einem Hügel: Der Fußweg von den Bahnhöfen beträgt etwa 1,5 Kilometer mit Steigungen und es gibt keinen Shuttlebus. Tragen Sie daher bequeme Schuhe.
• Am Chichibu-Schrein verneigen Sie sich vor dem Torii, waschen Sie Ihre Hände beim Temizuya, verneigen Sie sich dann zweimal, klatschen Sie zweimal, beten Sie und verbeugen Sie sich noch einmal.
• Ziehen Sie sich für das Nachtfest für eine kalte Bergnacht an und kommen Sie früh an; Der Wagen, der den Dangozaka-Hang hinaufzieht, findet am Abend des 3. Dezember statt.
• Busse zum Mitsumine-Schrein verkehren selten. Informieren Sie sich vor Ihrer Abreise über die Rückfahrtzeiten und planen Sie einen ganzen halben Tag ein.

Das Gespräch am Ticketschalter vorher üben

Dieser kurze Austausch deckt den Teil der Reise ab, den die meisten Besucher als stressig empfinden: einen reservierten Sitzplatz im richtigen Zug zu bekommen. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis sie ohne Lesen herauskommen, und achten Sie auf die beiden Sitzwörter in der Antwort, madogawa und tsūrogawa, sowie auf die Gehzeit am Ende.

Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Bahntickets“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Fahrkartenverkäufer in Ikebukuro zu spielen, oder probieren Sie die Mission „Catch the Right Train“ aus, um zu üben, den Bahnsteig zu finden und die Abfahrtstafel zu überprüfen. Wenn Sie die Zeilen vor Ihrer Reise einmal aufsagen, kommen sie aus dem Fenster.

Offizielle Informationen

Seibu Railway veröffentlicht den Laview-Fahrplan, die Tarife und die Ticketregeln auf seiner englischsprachigen Website. Der Chichibu-Tourismusverband veröffentlicht jedes Jahr die Daten des Moosphlox-Festivals, Eintrittspreise und Blütenberichte, und der Chichibu-Schrein verfügt über eine eigene Website mit Festivalinformationen. Überprüfen Sie diese vor Ihrer Reise, da sich die saisonalen Details jedes Jahr ändern.

• Informationen zum Limited Express der Seibu Railway (Englisch)
• Tourismusverband Chichibu: Hitsujiyama-Moos-Phlox (Japanisch)
• Offizielle Website des Chichibu-Schreins (Japanisch)