Warum Tenryū-ji das Herz von Arashiyama ist
Das Land am Fuße des Arashiyama zieht seit langem Kaiser und Mönche an. Im neunten Jahrhundert gründete eine Kaiserin hier Danrin-ji, der von Tenryū-ji als Japans erster Zen-Tempel beschrieben wurde; Später bauten die Kaiser Go-Saga und Kameyama an dieser Stelle eine Villa und der junge Go-Daigo studierte hier. Als Go-Daigo 1339 starb, gründete der Shogun Ashikaga Takauji, der einst für ihn und dann gegen ihn gekämpft hatte, zu seinem Andenken Tenryū-ji mit dem Zen-Meister Musō Soseki als Abt. Um den Bau zu finanzieren, schickte der Tempel Handelsschiffe nach China.
Tenryū-ji wurde zum ersten der Fünf Berge Kyotos, der Rangliste der großen Zen-Tempel, und ist immer noch der Haupttempel seines eigenen Zweigs des Rinzai-Zen. Es besaß einst den größten Teil des Sagano-Bezirks. Achtmal wurde es durch Brände zerstört, das letzte Mal im Jahr 1864, und die heutigen Hauptgebäude wurden um 1900 wieder aufgebaut. Der Garten blieb jedoch erhalten und macht Tenryū-ji zu einer der wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Kyoto.
Für einen Japanischlerner ist Tenryū-ji ein guter Ort, um Tempelvokabular zu üben, das auch in anderen Zen-Tempeln funktioniert: die Namen der Hallen, die Gartenwörter und die höfliche Sprache des Ticketschalters und des shōjin Restaurants.
Anreise: Randen Arashiyama und das Haupttor
Die nächstgelegene Station ist Arashiyama der Straßenbahnlinie Keifuku Randen, fünf Gehminuten vom Haupttor des Tempels an der Hauptstraße von Arashiyama entfernt. Der JR-Bahnhof Saga-Arashiyama ist etwa dreizehn Minuten entfernt und Hankyū Arashiyama auf der anderen Flussseite etwa fünfzehn Minuten. Stadt- und Kyoto-Busse halten direkt vor der Haltestelle Arashiyama Tenryūji-mae.
Es gibt drei Wege hinein: das Haupttor an der Hauptstraße, den Eingang zum Hauptgebäude und das Nordtor, das mit dem Bambuspfad verbunden ist. Wenn Sie möchten, dass der Garten am ruhigsten ist, betreten Sie ihn durch das Haupttor, sobald es sich öffnet, und sehen Sie zuerst die Sōgenchi, und verlassen Sie ihn dann durch das Nordtor in den Bambus, bevor die Menschenmassen des Tages eintreffen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 天龍寺の正門はどこですか。 | Tenryū-ji no seimon wa doko desu ka. | Wo ist das Haupttor von Tenryū-ji? |
| 嵐電の嵐山駅から近いですか。 | Randen no Arashiyama-eki kara chikai desu ka. | Liegt es in der Nähe von Randens Arashiyama-Station? |
| 天龍寺前で降ります。 | Tenryūji-mae de orimasu. | Ich steige um Tenryūji-mae aus. |
| 北門から竹林に出られますか。 | Kitamon kara chikurin ni deraremasu ka. | Kann ich vom Nordtor zum Bambushain gehen? |
| 篩月の入口はどちらですか。 | Shigetsu no iriguchi wa dochira desu ka. | In welcher Richtung ist der Eingang zu Shigetsu? |
Der Sōgenchi Garten, die Hallen und der Wolkendrache
Der Sōgenchi ist ein Spaziergarten rund um einen Teich, der so angelegt ist, dass er von der Veranda Daihōjō und dem umliegenden Weg aus gesehen werden kann. Musō Soseki nutzte die Hügel von Arashiyama und Kameyama hinter dem Teich als geliehene Landschaft, Shakkei, sodass der Garten viel größer erscheint, als er ist. Direkt gegenüber der Mitte der Veranda steht eine Gruppe hoher aufrechter Felsen für die Drachentor-Wasserfälle aus der chinesischen Legende, wo sich ein Karpfen, der den Wasserfall hinaufsteigt, in einen Drachen verwandelt, ein Bild der Erleuchtung. Ungewöhnlich ist, dass der Karpfenstein hier an der Seite der Wasserfälle liegt und gerade dabei ist, sich zu verändern.
Das Kuri mit seinem hohen weißen Giebel ist das Gebäude auf den meisten Postkarten und der Eingang zu den Hallen; Im Inneren hängt ein großes Gemälde von Bodhidharma. Das Daihōjō verfügt über breite Veranden mit Blick auf den Teich und ein überdachter Korridor führt zum Tahōden, wo eine Statue von Go-Daigo steht. Separat enthält Hattō den Unryūzu, einen Wolkendrachen, der 1997 vom Künstler Kayama Matazō an die Decke gemalt wurde. Es ist im happō Nirami-Stil bemalt und leuchtet in acht Richtungen, so dass es den Anschein hat, als würde der Drache Sie überall ansehen, wo Sie stehen.
- Sōgenchi teien: Musō Sosekis Teichgarten, ein besonderer Ort von landschaftlicher Schönheit und historischer Stätte.
- Kuri: das Küchengebäude mit den hohen Giebeln, das Symbol des Tempels und der Weg in die Hallen.
- Daihōjō: der größte Saal mit einer Veranda, die den klassischen Gartenblick umrahmt.
- Tahōden: Eine Halle, die Kaiser Go-Daigo gewidmet ist und über einen überdachten Korridor erreicht wird.
- Hattō: Die Dharma-Halle mit der Wolkendrachen-Decke, nur an bestimmten Tagen geöffnet.
- Hyakka'en: der Garten der hundert Blumen am Hang zum Nordtor.
- Kitamon: das Nordtor, das zum Bambusweg führt.
Worte zu den Schildern bei Tenryū-ji
Die Tickettafel bei Tenryū-ji unterteilt den Besuch in 庭園, teien, Garten, 諸堂, shodō, die verschiedenen Säle, und 法堂, Hattō, mit eigenem Preis. Wenn Sie diese drei Wörter lesen, erfahren Sie genau, wofür Sie bezahlen. Der Name der Hattō verwendet die Zen-Lesung hattō statt hōdō.
Das Drachenkanji 龍 ist überall: im Namen des Tempels, in 雲龍図, Unryūzu, dem Wolkendrachenbild, und auf den Schiebetüren des Daihōjō. Möglicherweise ist es auch in der einfacheren Form 竜 geschrieben, was dasselbe bedeutet.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 曹源池庭園 | Sōgenchi teien | Musō Sosekis Teichgarten |
| 法堂 | Hattō | Die Dharma-Halle mit der Drachendecke |
| 雲龍図 | Unryūzu | Das Wolkendrachengemälde |
| 庫裏 | kuri | Küchen- und Bürogebäude, der Eingang des Tempels |
| 大方丈 | Daihōjō | Die Haupthalle liegt zum Garten hin |
| 北門 | kitamon | Nordtor, Richtung Bambushain |
| 諸堂 | shodō | Die Tempelhallen, auf der Tickettafel |
| 篩月 | Shigetsu | Das shōjin ryōri Restaurant des Tempels |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Vegetarische Zen-Küche |
Japanisch für das shōjin ryōri Mittagessen um Shigetsu
Shigetsu wird direkt von Tenryū-ji in einem Gebäude neben dem Teich geführt und serviert shōjin ryōri, die vegetarische Zen-Küche, die im 13. Jahrhundert mit Zen nach Japan kam. Die Gänge sind nach der Anzahl der Gerichte, Reis und Suppe plus fünf, sechs oder sieben Beilagen, benannt und ändern sich je nach Jahreszeit. Sie buchen im Voraus online; Walk-Ins sind nicht die Norm. Die Mahlzeiten werden an niedrigen Tischen in Tatami-Räumen serviert.
Beim Japanisch, das Sie brauchen, geht es um die Buchung, die Zutaten und die Gerichte, die Ihnen serviert werden. Das Personal benennt die Gerichte beim Servieren, oft mit Wörtern wie goma-dōfu, Sesam-Tofu, und Yuba, Tofu-Haut, daher ist es hilfreich, einige im Voraus zu kennen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 二人で予約している者です。 | Futari de yoyaku shite iru mono desu. | Wir haben eine Reservierung für zwei Personen. |
| これは何で作られていますか。 | Kore wa nan de tsukurarete imasu ka. | Woraus besteht das? |
| これはごま豆腐ですか。 | Kore wa goma-dōfu desu ka. | Ist das Sesam-Tofu? |
| だしにも動物のものは使っていませんか。 | Dashi ni mo dōbutsu no mono wa tsukatte imasen ka. | Wird im Bestand auch nichts von Tieren verwendet? |
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Kann ich mehr Reis haben? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Vielen Dank für das Essen. |
Etikette, Timing und Tickets
Tenryū-ji liegt im belebtesten Teil von Arashiyama und sein Garten ist von Beginn an beliebt. Ein wenig Planung macht einen großen Unterschied.
- Kommen Sie zur Öffnungszeit für einen ruhigen Garten, besonders im Herbst und am Wochenende.
- Entscheiden Sie sich für Tickets, bevor Sie in der Warteschlange stehen: nur für den Garten, Garten und Hallen und die Hattō separat an den Tagen der offenen Tür.
- Ziehen Sie Ihre Schuhe am Kuri-Eingang vor den Hallen aus und tragen Sie sie dorthin, wo Sie dazu aufgefordert werden.
- Betreten Sie für Fotos nicht den Garten oder das Moos; Bleiben Sie auf den Wegen und am Verandarand.
- Gelegentlich sind die Säle wegen Zeremonien ohne Vorankündigung geschlossen; Der Tempel listet auf seiner Website geplante Schließungen auf.
- Am zweiten Sonntagmorgen findet in Yūun-an ein kostenloses monatliches Zazen-Treffen statt, das der Öffentlichkeit ohne Reservierung zugänglich ist.
Das Gespräch am Ticketschalter vorher üben
Besucher an Wochentagen fragen oft nach dem Wolkendrachen und stellen fest, dass die Hattō geschlossen ist. Dieser Austausch zeigt die Antwort, die Sie außerhalb der Sonderzeiten wahrscheinlich hören werden, und den natürlichen nächsten Schritt: den Kauf des Garten- und Hallentickets. Hören Sie kōkai, nur für die Öffentlichkeit zugänglich.
Sagen Sie die Zeilen so lange laut, bis Sie es ohne Vorlesen schaffen, und üben Sie dann mit einem Partner, der die Antwort ändern kann. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Tenryū-ji Begleiter zu spielen, oder japanische Küche, um das Mittagessen bei Shigetsu zu proben. Wenn man kōkai Shite Imasu einmal in natürlichem Tempo hört, ist es leicht, ihn am Fenster zu fangen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雲龍図は今日見られますか。 | Unryūzu wa kyō miraremasu ka. | Kann ich heute den Wolkendrachen sehen? |
| 法堂は土日と祝日だけ公開しています。 | Hattō wa donichi to shukujitsu dake kōkai shite imasu. | Das Hattō ist nur an Wochenenden und Feiertagen geöffnet. |
| では、庭園と諸堂の券をください。 | De wa, teien to shodō no ken o kudasai. | Dann bitte eine Eintrittskarte für den Garten und die Säle. |
| 建物の入口で靴を脱いでくださいね。 | Tatemono no iriguchi de kutsu o nuide kudasai ne. | Bitte ziehen Sie am Eingang des Gebäudes Ihre Schuhe aus. |
Offizielle Informationen
Tenryū-ji veröffentlicht seine Öffnungszeiten, Gebühren, den Hattō Öffnungskalender, geplante Schließungen und Shigetsu Reservierungen auf seiner Website in Englisch und Japanisch. Überprüfen Sie es, bevor Sie gehen, insbesondere wenn Ihnen der Wolkendrache oder das Mittagessen wichtig ist.