Burg Hikone: originaler Burgturm, Genkyūen und Japanisch für unterwegs

Warum die Burg Hikone von Kyoto aus eine Reise wert ist

Die meisten Burgen, die Sie in Japan sehen, sind moderne Rekonstruktionen, deren Inneres oft aus Beton besteht. Hikone ist das Echte. Der Bau begann 1604, kurz nach der Schlacht von Sekigahara, unter dem Ii-Clan und dauerte etwa zwanzig Jahre. Um Zeit und Geld zu sparen, wurden Gebäude und Steine ​​aus älteren Burgen der Region mitgebracht; Der Bergfried soll traditionell von der Burg Ōtsu und der Tenbin-yagura von der Burg Nagahama stammen. Der Bergfried wurde 1952 zum Nationalschatz erklärt und die gesamte Burg steht auf Japans vorläufiger Liste des Weltkulturerbes.

Die Ii waren die führenden loyalen Erbherrscher des Tokugawa-Shogunats, und einer von ihnen, Ii Naosuke, war der oberste Minister des Shogunats, als Japan 1858 seinen Handelsvertrag mit den Vereinigten Staaten unterzeichnete. Ihre Burg überlebte die Zerstörungswelle der Meiji-Zeit und heute herrscht in der Stadt darunter eine entspannte, altmodische Atmosphäre, mit dem Biwa-See, Japans größtem See, direkt dahinter Wassergräben.

Für einen Japanischlerner ist ein Burgbesuch eine kompakte Lektion im historischen Vokabular: tenshu, Bergfried, Yagura, Türmchen, Mon, Tor, hori, Wassergraben und ishigaki, Steinmauer. Sobald Sie diese kennen, können Sie die Schilder auf jeder Burg in Japan lesen.

Anreise: Bahnhof Hikone und Spaziergang zum Schloss

Der Bahnhof Hikone liegt an der JR Biwako-Linie, dem Namen der Tōkaidō Hauptlinie entlang des Biwa-Sees. Spezielle Schnellzüge benötigen von Kyoto etwa fünfzig Minuten und von Osaka etwa anderthalb Stunden. Steigen Sie im Tōkaidō Shinkansen in Maibara aus und nehmen Sie einen Nahverkehrszug eine Haltestelle südlich. Die Ōmi-Eisenbahn hält auch am Bahnhof Hikone.

Vom Westausgang führt eine gerade Straße in Richtung Burgberg, etwa fünfzehn Minuten zu Fuß. Überqueren Sie den Wassergraben zum Omote-mon, dem Eingangstor, wo sich die Kasse befindet. Das Burgmuseum befindet sich direkt im Inneren und der Weg zum Bergfried führt von hier aus bergauf. Genkyūen Der Garten liegt auf der Nordseite des Burgbergs und verfügt über einen eigenen Eingang.

Bis zum Bergfried sind die Tenbin-yagura und Genkyūen

Vom Eingangstor aus führen Steinstufen hinauf zum Burgberg. Nach Angaben der Burg liegen zwischen den Toren und der inneren Zitadelle etwa 140 Stufen und etwa fünfzig Meter Höhe. Der Weg windet sich bewusst und verengt sich, eine defensive Gestaltung, die man immer noch spüren kann. Auf halber Höhe überqueren Sie eine Holzbrücke in die Tenbin-yagura, ein Turmtor in Form einer Waagschale, Tenbin, mit zwei Türmen, die durch eine lange Mauer verbunden sind.

Oben befindet sich die honmaru, die innere Zitadelle und der Bergfried. Es ist klein, aber reich verziert, mit einer Mischung aus Giebelstilen, geschwungenen Dächern und glockenförmigen Fenstern. Drinnen ziehen Sie Ihre Schuhe aus und erklimmen drei Stockwerke dunkler Holzräume über Treppen, die bis zu 62 Grad steil sind, fast Leitern, zu einem Blick über die Stadt und den Biwa-See. Der Hauptfried ist einschließlich seines Steinsockels etwa zwanzig Meter hoch.

Suchen Sie am Fuße des Hügels nach dem umaya, dem langen Stall, in dem die Herren ihre Pferde hielten, dem einzigen erhaltenen Stall dieser Art in einer japanischen Burg. Gehen Sie dann herum zu Genkyūen, einem daimyō Garten, der um einen großen Teich mit Inseln und Brücken angelegt ist, wo der Bergfried über den Bäumen erscheint. Das Teehaus serviert Matcha mit Aussicht und der Garten ist im Schlossticket inbegriffen. In der Nähe der Burg befindet sich die Yume Kyōbashi Castle Road, eine im Edo-Stil umgebaute Einkaufsstraße, die sich gut für Mittagessen und Souvenirs eignet.

• Omote-mon: das Eingangstor und die Kasse.
• Hikone Castle Museum: Rüstungen, Kunst und eine Rekonstruktion der Residenz des Herrn.
• Tenbin-yagura: Das Turmtor mit der Waage ist auf halber Höhe.
• Tenshu: der ursprüngliche dreistufige Bergfried, ein Nationalschatz.
• Umaya: der lange Burgstall am Fuße des Hügels.
• Genkyūen: Der Teichgarten mit dem Bergfried im Hintergrund.
• Yume Kyōbashi Castle Road: eine Einkaufsstraße im Edo-Stil in der Nähe des Wassergrabens.

Wörter auf den Schildern am Schloss Hikone

Für Burgschilder wird ein kompakter Satz Kanji verwendet. 天守 ist der Bergfried, 櫓 ist ein Turm, 門 ist ein Tor, 堀 ist ein Wassergraben und 石垣 ist eine Steinmauer. Geben Sie einen Namen ein und Sie haben die meisten Wegweiser auf dem Hügel.

Praktische Hinweise finden Sie auch am Eingang zum Bergfried: Ziehen Sie Ihre Schuhe aus, tragen Sie sie in der bereitgestellten Tasche und achten Sie auf die steilen Treppen.

Japanisch für Eintrittskarten, Bergfried und Hikonyan

Die Kasse am Eingangstor verkauft das Schlossticket, das Genkyūen beinhaltet, und Kombitickets, die das Museum hinzufügen. Das Personal ist an ausländische Besucher gewöhnt, aber auf Japanisch zu fragen ist einfach, weil die Fragen immer die gleichen sind: welches Ticket, was es beinhaltet und wie lange es dauert. Im Inneren des Bergfrieds werden Sie möglicherweise von den Wärtern gebeten, Ihre Schuhe auszuziehen und die schmalen Treppen weiterzulaufen, wenn viel los ist.

Hikonyan, das Katzenmaskottchen der Stadt mit rotem Samurai-Helm, tritt regelmäßig im Schloss auf. Sein Zeitplan wird an diesem Tag ausgehängt und die Menge versammelt sich ein paar Minuten früher.

Etikette, beste Zeit und praktische Tipps

Die Burg Hikone ist ein funktionierendes Museum mit originalen Holzgebäuden, und ein paar Bräuche schützen sowohl den Bergfried als auch Sie.

• Tragen Sie Schuhe, die sich leicht ausziehen lassen, und Socken: Sie gehen den Bergfried in Strümpfen entlang.
• Tragen Sie auf der Treppe Taschen vor sich; Die Stufen sind schmal und stellenweise fast senkrecht.
• Warten Sie auf der Treppe, bis Sie an der Reihe sind. Der Bergfried begrenzt die Anzahl der Personen, die sich gleichzeitig darin aufhalten, wenn viel los ist.
• Berühren oder lehnen Sie sich nicht an die alten Wände, Säulen und Fensterrahmen.
• Planen Sie mindestens eine Stunde für das Schloss und eine weitere für Genkyūen und das Museum ein.
• Gehen Sie an Frühlingswochenenden früh dorthin; Die Kirschblütenzeit bringt lange Warteschlangen am Bergfried mit sich.
• Probieren Sie Ōmi Rindfleisch, das berühmte Wagyu von Shiga, in einem Restaurant in der Nähe der Burg.

Den Besuch vorher üben

Den Umtausch gibt es für alle am Ticketschalter. Sie fragen am Schalter nach einem Ticket, der Mitarbeiter erklärt Ihnen, was darin enthalten ist, und Sie stellen Ihre eigene Frage. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie zu lesen, und achten Sie auch auf ni mo in der Antwort.

Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Ticketverkäufer auf der Burg Hikone zu spielen, oder das Thema „Wegbeschreibung“, um zu üben, wie Sie die Burg vom Bahnhof aus finden. Wenn Sie die Zeilen vor der Fahrt einmal aufsprechen, kommen sie am Eingang problemlos heraus.

Offizielle Informationen

Auf der offiziellen Website der Burg Hikone werden aktuelle Ticketarten, Öffnungszeiten, saisonale Veranstaltungen wie Nachtbeleuchtungen und etwaige Schließungen des Bergfrieds wegen Wartungsarbeiten veröffentlicht. Überprüfen Sie es, bevor Sie gehen.

• Offizielle Website von Hikone Castle (Japanisch und Englisch)