Warum es sich lohnt, einen Ausflug zum Nebuta Matsuri zu planen
Nebuta sind Laternenwagen, und in Aomori sind sie riesig: etwa neun Meter breit, sieben Meter tief und fünf Meter hoch, geschoben und gedreht von Schlepperteams. Jedes zeigt eine Szene aus der Geschichte, Legende oder Kabuki, voller Krieger, Götter und Monster, die mitten in der Schlacht gefangen sind, auf japanisches Papier gemalt, über einen Rahmen aus Draht und Holz gespannt und von innen beleuchtet. Die Designer, die Nebutashi, beherrschen ein Handwerk, das fast das ganze Jahr über in Anspruch genommen wird, und die Festwagen konkurrieren um Preise.
Das Fest entstand aus einer lokalen Form von Tanabata, dem Sommersternfest, gemischt mit der Tradition der Tsugaru-Region, Laternen durch die Straßen zu tragen. Heutzutage zieht es riesige Menschenmengen an, aber eine Regel wurde beibehalten, die es ungewöhnlich macht: Die Tänzer sind keine geschlossene Truppe. Jeder, der das haneto-Kostüm anzieht, kann am Tanz teilnehmen.
Für einen Lernenden ist es sowohl ein Fest des Klangs als auch des Sehens. Sie werden die Trommeln, Flöten und Handbecken, den Ruf der Wagenführer und den Gesang der Menge hören und können ihn zurückrufen. Nur wenige Orte machen es so einfach, vor Ort mitzumachen und Japanisch zu lernen.
Anreise: Shin-Aomori, Aomori Station und die Parade-Route
Der Tōhoku Shinkansen endet am Bahnhof Shin-Aomori am Rande der Stadt. Von dort aus bringt Sie eine kurze Fahrt mit der JR-Linie Ōu zum Bahnhof Aomori im Stadtzentrum am Hafen. Eine Taxifahrt dauert etwa zwanzig Minuten. Die Parade-Route ist eine etwa drei Kilometer lange Schleife durch die Straßen der Innenstadt, die nur wenige Gehminuten vom Bahnhof Aomori entfernt liegt. Sobald Sie also im Zentrum sind, benötigen Sie kein Transportmittel.
Die Hotels in Aomori sind lange vor der Festivalwoche voll und die Preise steigen. Buchen Sie so früh wie möglich oder übernachten Sie in einer nahegelegenen Stadt und kommen Sie mit dem Zug an. Überprüfen Sie den letzten Zug, bevor die Parade beginnt. Während der Parade sind die Straßen entlang der Strecke verkehrsfrei und Busse werden umgeleitet, so dass man sich abends am einfachsten zu Fuß fortbewegen kann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 青森駅に行く電車は何番線ですか。 | Aomori-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | Auf welchem Bahnsteig fährt der Zug zum Bahnhof Aomori? |
| ねぶたの運行は何時からですか。 | Nebuta no unkō wa nanji kara desu ka. | Um wie viel Uhr beginnt die nebuta-Parade? |
| 運行コースはどの辺ですか。 | Unkō kōsu wa dono hen desu ka. | Wo ist die Paradestrecke? |
| この辺で見てもいいですか。 | Kono hen de mite mo ii desu ka. | Ist es in Ordnung, von hier aus zuzusehen? |
| 最終電車は何時ですか。 | Saishū densha wa nanji desu ka. | Wann fährt der letzte Zug? |
Die sechs Tage, die Festwagen und das Wa Rasse Museum
Das Festival erstreckt sich über sechs Tage. Die ersten beiden Abende sind leichter, mit Kinder nebuta und einem Teil der großen Festwagen. Vom 4. bis 6. August findet jeden Abend eine Parade großer Festwagen mit Trommlern, Flötenspielern und einer Menschenmenge von haneto statt, und dann ist die Stimmung am höchsten. Am 7. August ziehen die Festwagen bei Tageslicht umher, und am Abend segeln einige auf Booten im Hafen, bevor ein Feuerwerk über der Aomori-Bucht stattfindet.
Wenn Sie im August nicht kommen können oder die Wagen vor der Parade aus nächster Nähe sehen möchten, besuchen Sie das Nebuta Museum Wa Rasse am Ufer neben dem Bahnhof Aomori. Es zeigt preisgekrönte Festwagen in einer dunklen, nachts beleuchteten Halle und erklärt, wie sie entworfen und gebaut werden.
- 1. August: die Vorabendveranstaltung vor Beginn der Paraden.
- 2. und 3. August: Abendumzüge mit Kinder nebuta und einem Teil der großen Festwagen.
- 4. bis 6. August: Abendumzüge mit allen großen Festwagen, die geschäftigsten Nächte.
- 7. August: Tagesparade, dann Festwagen auf dem Wasser und Feuerwerk am Hafen von Aomori am Abend.
- Das ganze Jahr über: das Nebuta Museum Wa Rasse am Bahnhof Aomori mit ausgestellten Festwagen.
Wörter auf den Schildern am Nebuta Matsuri
Der eigene Wortschatz des Festivals ist kurz und einprägsam. ねぶた wird normalerweise in Hiragana geschrieben. Die Tänzer sind 跳人, haneto: 跳 bedeutet springen und 人 ist Person, obwohl hier 人 eher als Hito vorgelesen wird. Der Gesang ist in Katakana geschrieben, oft als ラッセラー.
Rund um die Strecke finden Sie außerdem praktische Hinweisschilder: gebührenpflichtige Sitzplätze, Straßensperrungen und Kostümverleih. Die Tabelle deckt die Wörter ab, die in der Festivalwoche wichtig sind.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| ねぶた | nebuta | Die riesige Laterne schwebt |
| 跳人 | haneto | Die springenden Tänzer |
| ラッセラー | rassērā | Der Gesang der Tänzer |
| 有料観覧席 | yūryō kanranseki | Bezahlte reservierte Sitzplätze |
| 交通規制 | kōtsū kisei | Verkehrsbeschränkungen, Straßensperrungen |
| 貸衣装 | kashi-ishō | Kostümverleih |
| 運行 | unkō | Die Parade der Festwagen |
| 囃子 | hayashi | Festivalmusik mit Trommeln, Flöten und Becken |
| 花笠 | hanagasa | Der geblümte Hut des haneto-Kostüms |
Japanisch für das Ausleihen eines Kostüms und den Beitritt zu haneto
Das Mittanzen ist der Höhepunkt einer Nebuta Reise. Sie benötigen das komplette Kostüm: den geblümten hanagasa Hut, einen haneto Yukata, eine farbige Schulterschärpe, eine Taillenkordel, Tabi-Socken und zōri Sandalen. Kaufhäuser und andere Geschäfte in Aomori verkaufen Sets, einige verleihen sie und helfen Ihnen beim Anziehen. Vereinbaren Sie in der Festivalwoche frühzeitig eine Miete.
Gehen Sie am Abend kurz vor Beginn der Parade zum Startbereich und stellen Sie sich hinter die Gruppe eines Festwagens. Der Schritt ist ein leichter Sprung von einem Fuß auf den anderen, der während der gesamten Strecke wiederholt wird, wobei der Gesang im Takt der Trommeln gebrüllt wird. Folgen Sie den Tänzern um Sie herum; Niemand erwartet Perfektion, nur Energie.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Ich möchte ein haneto Kostüm mieten. |
| 一式でお願いします。 | Isshiki de onegai shimasu. | Bitte das komplette Set. |
| 明日の分を予約できますか。 | Ashita no bun o yoyaku dekimasu ka. | Kann ich eines für morgen reservieren? |
| 着付けを手伝っていただけますか。 | Kitsuke o tetsudatte itadakemasu ka. | Könnten Sie mir beim Anziehen helfen? |
| どこから跳人に入れますか。 | Doko kara haneto ni hairemasu ka. | Wo kann ich mich den Tänzern anschließen? |
| ラッセラー、ラッセラー！ | Rassērā, rassērā! | Rassera, Rassera! (Gesang der Tänzer) |
Festivalmanieren, Hitze und Menschenmassen
Das Nebuta Matsuri ist fröhlich und laut, aber es ist auch überfüllt, heiß und voller Familien, und ein paar Gewohnheiten sorgen dafür, dass es sicher und unterhaltsam ist.
- Wenn Sie tanzen, tragen Sie das komplette Kostüm. Das Mitmachen in normaler Kleidung ist nicht gestattet.
- Bleiben Sie beim Beobachten hinter dem Seil oder Bordstein; Die Schwimmer schwingen und drehen sich plötzlich und die Abzieher brauchen Platz.
- Wenn Sie tanzen möchten, sollten Sie vorher mit dem Bier sparsam umgehen: Der Weg ist lang, der Schritt ermüdend und Sie tanzen unter Kindern und Familien.
- Nehmen Sie Wasser und ein kleines Handtuch mit. Die Abende Anfang August in Aomori sind warm und der Tanz erfordert harte Arbeit.
- Nehmen Sie Ihren Müll mit, anstatt ihn auf der Strecke liegen zu lassen.
- Das Festival findet bei leichtem Regen statt; Schwimmer sind mit Plastikfolie abgedeckt. Bringen Sie einen Regenponcho mit, statt eines Regenschirms, der anderen die Sicht versperrt.
Üben Sie den Kostümladen, bevor Sie gehen
Das einzige Gespräch, das den Unterschied zwischen Zuschauen und Tanzen ausmacht, findet im Kostümgeschäft statt. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie zu lesen, und achten Sie auf die Fragen des Ladens: Welche Nacht, kon'ya, heute Abend, und Ihre Größe, Saizu.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Bitten Sie in Unihongo Ihren KI-Sensei, den Kostümverleih in Aomori zu spielen, oder probieren Sie die Mission „Finde einen Freund auf einem Festival“ aus, um ein Treffen in einer Menschenmenge zu proben. Das einmalige Sprechen der Zeilen bringt sie an diesem Abend zum Vorschein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Ich möchte ein haneto Kostüm mieten. |
| はい、今夜の運行に参加されますか。 | Hai, kon'ya no unkō ni sanka saremasu ka. | Sicherlich. Werden Sie heute Abend an der Parade teilnehmen? |
| はい。着付けもお願いできますか。 | Hai. Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Ja. Könnten Sie mir auch beim Anziehen helfen? |
| もちろんです。こちらへどうぞ。 | Mochiron desu. Kochira e dōzo. | Natürlich. Bitte hier entlang. |
Offizielle Informationen
Auf der offiziellen Website des Festivals werden jedes Jahr der Zeitplan, die Paradezeiten, Sitzplatzinformationen und Regeln für haneto veröffentlicht, und auf der Website des Museums finden Sie die Öffnungszeiten und Ausstellungen. Überprüfen Sie beides, bevor Sie buchen.