Warum der Arashiyama-Bambus eine Frühwarnung wert ist
Arashiyama ist seit der Heian-Zeit ein Rückzugsort, als Kyotos Aristokraten an den Fluss kamen, um Kirschblüten und Herbstblätter zu betrachten, Gedichte zu schreiben und Boot zu fahren. Der Bezirk versprüht immer noch das Urlaubsgefühl, mit Tempeln, Villen und Schreinen, die am Fuße der Hügel verstreut sind, und dem Katsura-Fluss, der hier Ōi-Fluss genannt wird und unter der langen Togetsukyō-Brücke hindurchfließt.
Der Bambushain ist der Teil, den jeder auf Fotos gesehen hat. Der Weg verläuft durch dichte Hainen aus hohem Bambus, die auf beiden Seiten mit niedrigen Schirmen aus getrocknetem Reisig, den sogenannten Shibagaki, eingezäunt sind. Es handelt sich nicht um einen Park oder Tempelgarten, sondern um eine öffentliche Gasse, daher gibt es kein Ticket und keine Schließzeit, und die Atmosphäre hängt ganz davon ab, wann Sie kommen.
Am frühen Morgen ist es einer der friedlichsten Orte in Kyoto. Den Rest des Tages ist es lebhaft und die Sprache um Sie herum ist Teil der Show: Rikschafahrer, die Passanten zurufen, Ladenbesitzer auf der Hauptstraße und Wegweiser, die in einer Handvoll Kanji, die Sie bei einem Besuch lernen können, auf Schreine und Villen hinweisen.
Anreise: drei Stationen namens Arashiyama
Die einfachste Route vom Bahnhof Kyoto ist die JR Sagano-Linie, auch San-in-Linie genannt, zum Bahnhof Saga-Arashiyama, die mit dem Nah- oder Schnellzug etwa fünfzehn Minuten dauert. Gehen Sie vom Südausgang aus etwa zehn Minuten bis zum nördlichen Ende des Hains in der Nähe von Nonomiya Jinja. Der Sagano Romantic Train, eine malerische Touristenlinie entlang der Flussschlucht, startet am Bahnhof Torokko Saga gleich nebenan.
Die Randen, die Keifuku Electric Railroad, ist eine ein- oder zweiteilige Straßenbahn, die am Bahnhof Arashiyama in der Mitte der Hauptstraße endet. Die Hauptstrecke beginnt am Bahnhof Shijō-Ōmiya, neben dem Bahnhof Hankyū's Ōmiya, ein Zweig führt bis nach Kitano Hakubaichō, und der Bahnsteig ist vom Kimono-Wald gesäumt, dessen Säulen in gefärbten Kimono-Stoff gehüllt sind. Hankyū Der Bahnhof Arashiyama liegt am Südufer des Flusses; Es ist praktisch von Osaka und vom Zentrum Kyotos über Katsura, und Sie gehen über die Togetsukyō-Brücke in die Stadt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 嵯峨嵐山駅に行く電車は何番線ですか。 | Saga-Arashiyama-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | Auf welchem Bahnsteig fährt der Zug zum Bahnhof Saga-Arashiyama? |
| 嵐電の嵐山駅はどこですか。 | Randen no Arashiyama-eki wa doko desu ka. | Wo ist die Arashiyama-Station von Randen? |
| 竹林の小径はこの道でいいですか。 | Chikurin no komichi wa kono michi de ii desu ka. | Ist das der richtige Weg zum Bambuspfad? |
| 渡月橋までどのくらいかかりますか。 | Togetsukyō made dono kurai kakarimasu ka. | Wie lange dauert es bis zur Togetsukyō-Brücke? |
| 阪急の駅は橋を渡った先ですか。 | Hankyū no eki wa hashi o watatta saki desu ka. | Liegt die Station Hankyū auf der anderen Seite der Brücke? |
Die Route: Nonomiya, der Bambus, Ōkōchi Sansō und der Fluss
Eine gute Runde beginnt an der Togetsukyō-Brücke und der Hauptstraße und führt dann durch Tenryū-ji, einen der großen Zen-Tempel Kyotos, dessen Garten über ein Nordtor verfügt, das zum Bambusweg führt. Wenn Sie durch das Tor kommen, biegen Sie links in den dichtesten Teil des Hains ab und gehen bis zur Villa Ōkōchi Sansō oben. Gehen Sie dann an Nonomiya Jinja vorbei wieder hinunter in Richtung JR-Station oder umgekehrt.
Wenn Sie Tenryū-ji überspringen, können Sie den Hain von der Hauptstraße neben dem Tempel oder von Nonomiya Jinja aus betreten. Hinter Ōkōchi Sansō biegt der Weg in Richtung Fluss und Kameyama-Park ab, und von dort ist es ein kurzer Spaziergang zurück zur Brücke.
- Chikurin no Komichi: der Bambuspfad selbst, der fotogene Abschnitt in der Nähe von Nonomiya Jinja und Tenryū-ji.
- Nonomiya Jinja: ein kleiner Schrein mit einem Torii aus ungerindetem Holz, der mit der Geschichte von Genji in Verbindung steht und als Glücksbringer für die Liebe besucht wird.
- Tenryū-ji: ein großer Zen-Tempel mit Teichgarten; Sein Nordtor öffnet sich zum Hain.
- Ōkōchi Sansō: die Villa am Hang und die Gärten des Filmschauspielers Ōkōchi Denjirō, Eintritt inklusive einer Tasse Matcha.
- Togetsukyō: die Mondbrücke, das Symbol von Arashiyama.
- Randen Bahnhof Arashiyama und Kimono-Wald: Säulen aus gefärbtem Stoff entlang des Straßenbahnsteigs.
Wörter auf den Schildern in Arashiyama
Bei Arashiyamas Wegweisern handelt es sich größtenteils um Ortsnamen, und viele von ihnen sind reine Gedichte aus der Heian-Zeit. Togetsukyō, 渡月橋, bedeutet die Brücke, die der Mond überquert, ein Name, der angeblich von einem Kaiser stammt, der beobachtete, wie der Mond darüber zu wandern schien. Arashiyama selbst, 嵐山, ist ein Sturmberg.
Die Tabelle enthält die praktischen Wörter, die Sie an den Stationen und in den Verleihgeschäften finden, einschließlich der Frage, wo Sie ein Fahrrad abstellen können. Fahrräder, die außerhalb der ausgewiesenen Bereiche abgestellt werden, können entfernt werden. Halten Sie daher Ausschau nach 駐輪場.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 竹林の小径 | Chikurin no komichi | Der Weg durch den Bambushain |
| 渡月橋 | Togetsukyō | Die Mondbrücke über den Fluss |
| 野宮神社 | Nonomiya Jinja | Kleiner Schrein am nördlichen Ende des Hains |
| 大河内山荘 | Ōkōchi Sansō | Die Villa und der Garten des Schauspielers am Ende des Weges |
| 天龍寺北門 | Tenryū-ji kitamon | Nordtor von Tenryū-ji, das sich zum Hain hin öffnet |
| 嵯峨嵐山駅 | Saga-Arashiyama-eki | JR-Bahnhof Saga-Arashiyama |
| 嵐電 | Randen | Die Keifuku-Straßenbahnlinie nach Arashiyama |
| 人力車 | jinrikisha | Rikscha, gezogen von einem Läufer |
| 駐輪場 | chūrinjō | Fahrradabstellplatz |
Japanisch für das Mieten eines Fahrrads oder das Fahren einer Rikscha
Arashiyama und das dahinter liegende Sagano-Gebiet sind flach entlang des Flusses und weitläufig, sodass ein Fahrrad eine praktische Möglichkeit ist, die ruhigeren Tempel weiter nördlich zu erreichen. In der Nähe der Bahnhöfe gibt es zahlreiche Verleihgeschäfte. Normalerweise werden Sie gebeten, ein Formular mit Ihrem Namen und Ihrem Aufenthaltsort auszufüllen und Ihnen mitzuteilen, wann Sie das Fahrrad zurückbringen müssen. Im Wald selbst ist es einfacher, das Fahrrad stehen zu lassen und zu Fuß zu gehen, da der Weg eng und belebt ist.
Die andere klassische Art, die Gegend zu erkunden, ist die Jinrikisha. Schlepper in traditioneller Kleidung warten in der Nähe der Brücke und des Hains, bieten Fahrten unterschiedlicher Länge an und unterhalten sich dabei über die Sehenswürdigkeiten, oft auf einfachem Japanisch und ein wenig Englisch. Es ist eine gute Gelegenheit, die Ortsnamen von Kyoto richtig auszusprechen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Bis wann soll ich es zurückbringen? |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | Haben Sie Elektrofahrräder? |
| 自転車はどこに止めればいいですか。 | Jitensha wa doko ni tomereba ii desu ka. | Wo soll ich das Fahrrad abstellen? |
| 人力車で竹林の近くまで行けますか。 | Jinrikisha de chikurin no chikaku made ikemasu ka. | Kann uns die Rikscha in die Nähe des Bambushains bringen? |
| 短いコースはありますか。 | Mijikai kōsu wa arimasu ka. | Haben Sie eine kurze Route? |
| いい写真の場所で止まってもらえますか。 | Ii shashin no basho de tomatte moraemasu ka. | Könnten Sie an einem guten Ort anhalten, um Fotos zu machen? |
Etikette und beste Zeit im Hain
Der Bambushain ist ein lebendiger Wald und Teil eines Wohngebiets, und er kann durch die vielen Menschen, die ihn passieren, leicht beschädigt werden.
- Schnitzen oder schreiben Sie niemals auf dem Bambus. Zerkratzte Namen vernarben die Stängel dauerhaft und beschädigter Bambus muss gefällt werden.
- Bleiben Sie auf dem Weg und klettern Sie für Fotos nicht über die Reisigzäune.
- Bleiben Sie auf einer Seite und bleiben Sie in Stoßzeiten in Bewegung. Halten Sie für Fotos nur dort an, wo Platz ist.
- Wenn Sie ein Fahrrad auf die Fahrbahn bringen, steigen Sie aus und schieben Sie es, wenn es überfüllt ist, und lassen Sie den Rikschas den Vortritt.
- Kommen Sie gegen Sonnenaufgang an, um Fotos ohne Menschen zu machen. Am Vormittag sind die Reisegruppen eingetroffen.
- Nehmen Sie Müll mit. Es gibt nur wenige Mülleimer und die Essensstände an der Hauptstraße erwarten Sie, dass Sie im Laden essen.
Üben Sie den Verleih, bevor Sie losfahren
Der Vermietungsschalter ist das Gespräch, das Sie in Arashiyama am wahrscheinlichsten führen werden. Der Verkäufer benötigt Ihren Namen und teilt Ihnen mit, wann das Geschäft schließt. Daher ist es hilfreich, diese Worte einmal zu hören, bevor Sie gehen. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie lesen zu müssen.
Dann üben Sie mit jemandem, der antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Besitzer eines Verleihgeschäfts in der Nähe des Bahnhofs Arashiyama zu spielen, oder wählen Sie das Thema „Wegbeschreibung“, um nach dem Weg vom Hain zur Brücke zu fragen. Das einmalige Vorlesen der Zeilen sorgt dafür, dass sie an diesem Tag ganz natürlich herauskommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Ich möchte für den Tag ein Fahrrad mieten. |
| はい、こちらにお名前をお願いします。 | Hai, kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Bitte tragen Sie hier Ihren Namen ein. |
| 竹林の中は自転車で通れますか。 | Chikurin no naka wa jitensha de tōremasu ka. | Kann ich durch den Bambushain reiten? |
| 混むので、歩いたほうがいいですよ。 | Komu node, aruita hō ga ii desu yo. | Da es sehr voll wird, ist es besser, zu Fuß zu gehen. |
Offizielle Informationen
Der Bambushain ist ein öffentlicher Weg und verfügt daher über keine eigene Website. Der offizielle Reiseführer der Stadt Kyoto behandelt Arashiyama und seine saisonalen Veranstaltungen sowie Tipps für Besucher. Überprüfen Sie es, bevor Sie gehen.