Warum Kasuga Taisha Naras stimmungsvollster Spaziergang ist
Kasuga Taisha wurde 768 gegründet, als Nara die Hauptstadt war, um die Stadt und die Nation zu schützen. Seine Hauptgottheit, Takemikazuchi-no-mikoto, soll auf einem weißen Hirsch vom Kashima-Schrein im Osten zum Gipfel des Berges Mikasa gekommen sein. Diese Legende ist der Grund, warum die Hirsche des Nara-Parks als Boten Gottes gelten und warum Sie ihnen überall auf dem Weg zum Schrein begegnen werden.
Der Schrein war der Schutzschrein der Fujiwara, der mächtigsten Familie am Hof, und jahrhundertelange Spenden von Adligen, Kriegern und gewöhnlichen Gläubigen haben ihm dreitausend Laternen hinterlassen. Seine Gebäude sind zinnoberrot gestrichen und bleiben durch die Shikinen Zōtai, eine alle zwanzig Jahre durchgeführte Erneuerung des Schreins, in ihrer ursprünglichen Form erhalten. Der Schrein ist zusammen mit dem dahinter liegenden Urwald von Kasugayama Teil des Weltkulturerbes „Historische Denkmäler des antiken Nara“.
Für einen Lernenden sind die Laternen eine Lesestunde. Fast alle sind mit 奉納, hōnō, geopfert, und viele mit 春日社 oder dem Namen des Spenders eingraviert. Wenn Sie also das Haupttor erreichen, werden Sie das gleiche Kanji Dutzende Male gelesen haben.
Anreise: durch den Park oder mit dem Bus
Der Schrein gibt an, dass der Fußweg vom Bahnhof Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, etwa 25 Minuten dauert. Die schönste Route verläuft nach Osten entlang Noboriōji und über den Tobihino-Rasen, dann unter den großen Torii hindurch und entlang des von Laternen gesäumten Zugangs, der sandō, der sanft durch den Wald zu den Schreingebäuden ansteigt. Vom JR-Bahnhof Nara ist der Fußweg länger, daher nehmen viele Besucher einen Bus.
Busse von den JR-Bahnhöfen Nara und Kintetsu Nara fahren zur Haltestelle Kasuga Taisha Honden, die nur einen kurzen Spaziergang vom Schrein entfernt liegt, und Rundbusse halten ebenfalls in der Nähe des Zugangs. Kombinieren Sie den Besuch mit Tōdai-ji, einem etwa zwanzigminütigen Spaziergang nach Norden durch Wälder und Wiesen, und Sie haben einen guten halben Tag im Nara Park.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 春日大社へ行くバスはどれですか。 | Kasuga Taisha e iku basu wa dore desu ka. | Welcher Bus fährt nach Kasuga Taisha? |
| 春日大社本殿で降りたいです。 | Kasuga Taisha Honden de oritai desu. | Ich möchte bei Kasuga Taisha Honden aussteigen. |
| 参道はこちらですか。 | Sandō wa kochira desu ka. | Ist das der Zugang zum Heiligtum? |
| 本殿まで歩いてどのくらいですか。 | Honden made aruite dono kurai desu ka. | Wie lange ist es zu Fuß bis zum Hauptheiligtum? |
| 東大寺へはこの道で行けますか。 | Tōdai-ji e wa kono michi de ikemasu ka. | Kann ich auf diesem Weg zu Tōdai-ji gelangen? |
Was Sie sehen werden: die Annäherung, den Kreuzgang und Fujinami-no-ya
Der Besuch folgt dem sandō bergauf durch die Bäume, vorbei an Reihen von Steinlaternen und ruhenden Hirschen, zum Nanmon, dem zinnoberroten Südtor. Dahinter liegen die Heiden und der Außenbereich, wo jeder kostenlos beten und die am Kreuzgang hängenden Bronzelaternen sehen kann.
Für einen genaueren Blick nehmen Sie an der besonderen inneren Besichtigung teil, der tokubetsu sanpai. Sie führt Sie durch den von hängenden Laternen gesäumten Kreuzgang zur Vorderseite des Chūmon, dem zweistöckigen Mitteltor von etwa zehn Metern Höhe, das direkt vor dem Hauptheiligtum steht, und in Fujinami-no-ya, eine abgedunkelte Halle, in der beleuchtete Laternen den Glanz der Festivalnächte wiedergeben. Während der Feierlichkeiten kann der Zutritt eingeschränkt sein.
- Sandō: Der von Steinlaternen gesäumte Waldzugang.
- Nanmon: das zinnoberrote Südtor, der Haupteingang zu den Schreingebäuden.
- Kairō: Der Kreuzgang rund um die Schreingebäude, geschmückt mit im Laufe der Jahrhunderte gespendeten Bronzelaternen.
- Chūmon: Das mittlere Tor vor dem Hauptheiligtum, gesehen beim Sonderbesuch.
- Fujinami-no-ya: der Laternenraum, in dem das ganze Jahr über Laternen angezündet werden.
- Sunazuri-no-Fuji: die alte Glyzinie in der Nähe des Heiligtums, über siebenhundert Jahre alt.
- Wakamiya: eine Gruppe kleinerer Schreine entlang eines Weges nach Süden, ruhiger und bewaldet.
- Man'yō Botanischer Garten: Pflanzen aus Japans ältester Gedichtsammlung und rund zweihundert Glyzinienbäume.
Laternen und die Wörter auf den Schildern
Die Laternen gibt es in zwei Familien. Ishidōrō, Steinlaternen, stehen in langen Reihen entlang der Wege, oft mit Moos bedeckt. Tsuridōrō, Hängelaternen, bestehen aus Bronze oder Eisen und hängen an der Traufe des Kreuzgangs, jede mit einem Muster und dem Namen der Person versehen, die sie gegeben hat.
Die Wegweiser verwenden eine Handvoll Wörter für die Teile eines Schreins und die Bereiche, die Sie besuchen können. Die folgenden decken fast alles ab, was Sie zwischen den Torii und dem inneren Kreuzgang lesen werden.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 石灯籠 | ishidōrō | Steinlaterne |
| 釣灯籠 | tsuridōrō | Hängende Laterne aus Bronze |
| 万燈籠 | Mantōrō | Das Laternenfest, bei dem alle Laternen angezündet sind |
| 中門 | Chūmon | Das mittlere Tor vor dem Hauptheiligtum |
| 本殿 | honden | Hauptheiligtum |
| 特別参拝 | tokubetsu sanpai | Spezieller Innenbesuch gegen Gebühr |
| 万葉植物園 | Man'yō Shokubutsuen | Der Man'yō Botanische Garten |
| 若宮 | Wakamiya | Der Wakamiya-Schrein im Süden |
| 奉納 | hōnō | Angeboten, geschnitzt auf gespendeten Laternen |
Japanisch für den inneren Besuch, Zauber und Goshuin
Für den besonderen Innenbesuch gibt es einen eigenen Empfang auf dem Gelände des Heiligtums. Sie bezahlen, erhalten eine Eintrittskarte und gehen in Ihrem eigenen Tempo durch den Kreuzgang. Das Schreinbüro verkauft Omamori-Amulette, darunter Glücksbringer in Hirschform, und schreibt Goshuin, den Kalligraphie-Stempel, der in einem speziellen Buch gesammelt wird.
Der Schrein veröffentlicht Richtlinien zum Fotografieren. In manchen Gegenden werden Sie gebeten, keine Fotos zu machen. Es lohnt sich also, nachzufragen, bevor Sie Ihre Kamera heben. Schreinwärter sind mit der Frage vertraut und werden sie einfach beantworten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 特別参拝をお願いします。 | Tokubetsu sanpai o onegai shimasu. | Der besondere innere Besuch, bitte. |
| 藤浪之屋はどこですか。 | Fujinami-no-ya wa doko desu ka. | Wo ist Fujinami-no-ya? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich hier Fotos machen? |
| 鹿のおみくじをください。 | Shika no omikuji o kudasai. | Ein Hirschvermögen, bitte. |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Könnte ich um ein Goshuin bitten? |
| 藤の花はいつごろ咲きますか。 | Fuji no hana wa itsu goro sakimasu ka. | Wann blüht die Glyzinie? |
Etikette, Feste und praktische Tipps
Kasuga Taisha hält mehr als zweitausend Zeremonien pro Jahr ab und die Morgen- und Abendgebete werden jeden Tag fortgesetzt. Der Schrein bittet die Besucher, einige einfache Regeln zu befolgen.
- Spülen Sie Ihre Hände beim Temizuya, bevor Sie beten, verneigen Sie sich dann zweimal, klatschen Sie zweimal, beten Sie und verneigen Sie sich noch einmal.
- Bleiben Sie auf den Wegen: Der Wald steht unter Schutz und Sie sollten nicht zwischen den Bäumen hindurchgehen.
- Berühren, klettern oder stützen Sie sich nicht auf die Steinlaternen.
- Haustiere, Drohnen und Rauchen sind auf dem Gelände nicht gestattet.
- Kommen Sie zum Setsubun Mantōrō Anfang Februar oder Chūgen Mantōrō Mitte August, um zu sehen, wie jede Laterne angezündet wird, und rechnen Sie mit Menschenmassen.
- Besuchen Sie uns Ende April oder Anfang Mai wegen der Glyzinien oder im Dezember wegen des Kasuga Wakamiya On-matsuri-Festivals.
Den Besuch vorher üben
Am Schrein sprechen Sie am ehesten mit einem Miko, einem Schreinwärter, an der Rezeption oder an der Amulett-Theke. Ihre Antworten werden kurz und höflich sein und Sie oft mit Achira irgendwohin führen. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie lesen zu müssen, und achten Sie auf die Monate in der Antwort.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Schreinbesuch“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Schreinwärter bei Kasuga Taisha zu spielen. Fragen Sie dann in „Saisonale Ereignisse“ nach den Glyzinien und den Laternenfesten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 特別参拝の受付はどこですか。 | Tokubetsu sanpai no uketsuke wa doko desu ka. | Wo ist der Empfang für den Sonderbesuch? |
| あちらの受付でお願いします。 | Achira no uketsuke de onegai shimasu. | Bitte gehen Sie dort zur Rezeption. |
| 灯籠に火が入るのはいつですか。 | Tōrō ni hi ga hairu no wa itsu desu ka. | Wann werden die Laternen angezündet? |
| 二月と八月の万燈籠の日です。 | Nigatsu to hachigatsu no Mantōrō no hi desu. | An den Mantōrō Tagen im Februar und August. |
Offizielle Informationen
Kasuga Taisha veröffentlicht seine Öffnungszeiten, die Empfangszeiten für den Sonderbesuch, die Gebühren für das Museum und den Botanischen Garten sowie Termine für Festivals auf seiner englischsprachigen Website. Die Öffnungszeiten unterscheiden sich zwischen Sommer und Winter. Informieren Sie sich daher vor Ihrer Abreise.