Insel Sado: Goldmine, Wannenboote und Japanisch für unterwegs

Warum sich die Überfahrt zur Insel Sado lohnt

Sado liegt im Japanischen Meer westlich von Niigata und hat die Form zweier Bergketten, die durch eine flache Ebene aus Reisfeldern verbunden sind. Im Mittelalter war es die Insel des Exils: Der pensionierte Kaiser Juntoku, der Mönch Nichiren und der Noh-Meister Zeami wurden alle hierher geschickt. Ab 1601 wurde die Aikawa-Gold- und Silbermine zu einer der Schatzkammern des Tokugawa-Shogunats, und der Bergbau wurde bis 1989 fortgesetzt.

Im Jahr 2024 erklärte die UNESCO die Goldminen der Insel Sado zum Weltkulturerbe und umfasste die Placer-Goldmine Nishimikawa sowie die Gold- und Silbermine Aikawa-Tsurushi. Die Inschrift folgte einer Diskussion über die Kriegsgeschichte der Insel, und eine Ausstellung in der Gegend von Aikawa behandelt nun das Leben der Bergleute, darunter auch Arbeiter von der koreanischen Halbinsel während des Zweiten Weltkriegs.

Für einen Lernenden ist Sado das Gegenteil von Kyoto. Abseits der wichtigsten Sehenswürdigkeiten gibt es nur wenige englische Schilder und es gibt kaum andere ausländische Reisende. Daher belohnt die Insel Menschen, die einen Busfahrer fragen, wo sie aussteigen sollen, oder einer Bootsfrau sagen, dass sie Rudern ausprobieren möchten. Die Menschen haben es nicht eilig und sind es gewohnt, ihre Insel zu erklären.

Anreise: Mit dem Jetfoil nach Ryōtsu und um die Insel herumkommen

Sado Kisen betreibt die Fähren. Die Hauptroute führt vom Hafen Niigata nach Ryōtsu, Ryōtsu-kō an der Ostküste der Insel: Die Fahrt mit dem Jetfoil dauert etwa eine Stunde und sieben Minuten, mit der Autofähre etwa zweieinhalb Stunden. Der Niigata-Terminal ist eine kurze Bus- oder Taxifahrt vom Bahnhof Niigata entfernt, der mit dem Jōetsu Shinkansen etwa zwei Stunden von Tokio entfernt ist. Eine zweite Autofähre verkehrt von Naoetsu nach Ogi im Süden, was nützlich ist, wenn Sie von der Hokuriku-Seite kommen.

Auf der Insel verkehren örtliche Busse Ryōtsu mit Sawata, Aikawa und Ogi, diese verkehren jedoch nur selten und wie auf der Tourismusseite der Insel gewarnt wird, werden IC-Karten nicht akzeptiert. Nehmen Sie daher Münzen und kleine Scheine mit. Ein Mietwagen ist der einfachste Weg, die Küste zu erkunden. Autos können in der Nähe des Hafens Ryōtsu abgeholt werden. Fahrräder können in den Touristeninformationszentren in Aikawa und Ogi gemietet werden.

Goldminentunnel, Wannenboote und Shukunegi: was Sie sehen werden

Die meisten Besucher teilen Sado auf zwei Tage auf. Im Westen, rund um Aikawa, befindet sich die Goldmine: der Sado Kinzan Besucherstandort, wo man durch alte Tunnel geht, und darüber Dōyū no Wareto, der Gipfel, der durch jahrhundertelanges Graben in zwei Teile geteilt wurde. Unten am Hügel befinden sich die Ruinen der Flotationsanlage Kitazawa, heute grün gehüllte Betonterrassen, auf denen im 20. Jahrhundert Gold- und Silbererz verarbeitet wurde.

Im Süden, rund um Ogi, wendet sich die Insel dem Meer zu. Tarai-bune, runde Wannenboote, schwimmen noch immer im Hafen von Ogi und in der klaren, felsigen Bucht von Yajima-Kyōjima, und ein paar Minuten entfernt liegt Shukunegi, ein Dorf mit hohen, dicht gedrängten Holzhäusern, die von Schiffbauern und Kaufleuten erbaut wurden, als der Hafen noch an der Küste Handel trieb.

• Sado Kinzan: Das Goldminengelände in Aikawa, mit einem Grundkurs durch zwei Tunnel und buchbaren Führungen.
• Dōyū no Wareto: Der durch den Tagebau in zwei Hälften geschnittene Berg, das Symbol des Bergwerks.
• Ruinen der Flotationsanlage Kitazawa: die terrassenförmig angelegten Überreste der Erzverarbeitungsanlage.
• Hafen von Ogi: kurze Fahrten mit dem Wannenboot im Hafen.
• Yajima-Kyōjima: eine Bucht mit kleinen Inseln und roten Brücken, mit Wannenbootfahrten auf klarem Wasser.
• Shukunegi: ein erhaltenes Dorf mit Holzhäusern und engen Steingassen.
• Toki no Mori Kōen: Ein Park, in dem Sie den Haubenibis sehen können, der in Japan einst in freier Wildbahn ausgestorben und jetzt auf Sado wieder angesiedelt ist.

Wörter auf den Schildern am Hafen und an der Mine

Der Fährhafen ist ein guter erster Lesetest. Das Ticket ist ein 乗船券, jōsenken, der Einstiegsbereich ist der 乗り場, noriba und auf der Zieltafel steht 両津 für Ryōtsu, 新潟 für Niigata und 小木 für Ogi. In der Mine ist das Schlüsselwort 坑道, kōdō, ein Minentunnel, der im Namen jedes Kurses vorkommt.

Viele Ortsnamen auf Sado verwenden eine kleine Reihe von Kanji, die Sie schnell lernen werden: 港 für Hafen, 島 für Insel und 金 für Gold. Die folgende Tabelle fasst die Wörter von der Fähre bis zu den Wannenbooten zusammen.

Japanisch für die Wannenboote und die Minentunnel

Eine Fahrt mit dem Wannenboot ist kurz und angenehm. Sie kaufen an der Anlegestelle ein Ticket, steigen dort, wo es Ihnen gesagt wird, in die Wanne und setzen sich tief in die Mitte, während die Bootsfrau mit einem Ruder vom Rand aus rudert. In den meisten Fällen können Sie selbst Rudern ausprobieren, was schwieriger ist, als es aussieht: Die Wanne dreht sich leichter, als dass sie sich vorwärts bewegt.

In den Stollen geht es um Streckenverlauf und Fotos. Der Grundkurs folgt einem markierten Weg und die Mitarbeiter am Eingang können Ihnen sagen, mit welchem ​​Tunnel Sie beginnen und wie lange es dauert.

Praktische Tipps für einen Inselausflug

Sado ist einfach, wenn man sein Tempo akzeptiert. Planen Sie Ihren Aufenthalt in der Nähe der Boote und Busse, anstatt zu versuchen, alles zu sehen.

• Buchen Sie das Jetfoil zu Stoßzeiten im Voraus und überprüfen Sie den Segelstatus am Morgen der Reise. Bei rauer See im Winter können Fahrten abgesagt werden.
• Nehmen Sie Bargeld für Busse und kleine Geschäfte mit, da IC-Karten in Inselbussen nicht akzeptiert werden.
• Bringen Sie für die Minenstollen eine leichte Jacke mit, die auch im Sommer kühl bleibt.
• Bleiben Sie mindestens eine Nacht auf der Insel; Bei Tagesausflügen ab Niigata bleibt nach den Überfahrten wenig Zeit.
• Halten Sie Ihre Stimme leise in Shukunegi: Die Häuser sind bewohnt und die Gassen sind eng.
• Probieren Sie die Meeresfrüchte und den lokalen Sake der Insel und buchen Sie frühzeitig, wenn Ihr Besuch in die Earth Celebration-Woche im August fällt.

Üben Sie die Fahrt mit dem Wannenboot, bevor Sie losfahren

Das -te mitai-Muster, notte mitai, ich würde es gerne ausprobieren, ist die nützlichste Struktur, die Sie für Sado verwenden können. Es verwandelt jedes Verb in „I would like to have a go“, und es klingt eher eifrig als fordernd. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie zu lesen, und achten Sie auf Mannaka, die Mitte, in der Antwort.

Dann üben Sie mit einem Partner. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, in „Ogi“ einen Wannenbootruderer zu spielen, oder wählen Sie „Wegbeschreibung“, um zu üben, wie man mit dem Bus von Ryōtsu zur Goldmine fährt. Das einmalige laute Aufsagen der Zeilen schont das Wasser.

Offizielle Informationen

Fahrpläne, Preise und Reservierungen der Fähren finden Sie auf der Website von Sado Kisen. Die Abfahrten können sich je nach Wetterlage ändern. Auf der Tourismusseite von Sado finden Sie Informationen zu Bussen, Mietwagen und Veranstaltungen, und auf der Website zur Goldmine sind die Kurse aufgeführt und angegeben, welche Kurse gebucht werden müssen.

• Sado Kisen Fähren (Englisch)
• Besuchen Sie Sado, die offizielle Tourismusseite der Insel Sado (Englisch)
• Besucherseite der Sado-Goldmine (Englisch)