Warum das Sapporo Snow Festival eine Winterreise wert ist
Das Sapporo Snow Festival ist eine der größten Winterveranstaltungen in Japan und hat bescheidene Wurzeln. Im Jahr 1950 bauten einige örtliche Oberschüler Schneestatuen im Ōdōri Park, dem langen Grünstreifen mitten in der Stadt. Die Idee fand Anklang, die Skulpturen wuchsen und heute verbringen Teams Wochen damit, Schnee zu Burgen, Tempeln, Zeichentrickfiguren und berühmten Gebäuden aus der ganzen Welt zu formen, von denen einige so breit sind wie ein kleiner Wohnblock.
Das Besondere daran ist der Umfang und die Lage. Sie gehen Block für Block durch den Ōdōri Park, zwischen Skulpturen, die sich vom Nachthimmel abheben, und am Ende leuchtet der Fernsehturm von Sapporo. Anschließend nehmen Sie eine U-Bahn-Station Richtung Süden, um Eisschnitzereien zu sehen, die im Neonlicht von Susukino glitzern. Unterwegs verkaufen Essensstände in Hokkaido heiße Suppe, gegrillte Meeresfrüchte und Butterkartoffeln, und der Duft des Grillens begleitet Sie durch die Kälte.
Für einen Japanischlerner ist das Festival ein freundschaftliches Eintauchen. Jedes Schild wiederholt die gleichen paar Worte, an jedem Stand gibt es eine kurze Speisekarte auf einer Tafel und das Personal in hellen Jacken ist es gewohnt, nach dem Weg gefragt zu werden. Sie werden an einem einzigen Abend immer wieder lesen, bestellen und Fragen stellen.
Anreise: Ōdōri, Stationen Susukino und Sakaemachi
Der Hauptstandort ist der Ōdōri Park im Zentrum von Sapporo. Der Bahnhof Ōdōri, an dem sich die U-Bahnlinien Namboku, Tōzai und Tōhō treffen, liegt unter dem Park, und der JR-Bahnhof Sapporo liegt etwa zehn Minuten zu Fuß nördlich oder ein gemütlicher Spaziergang durch den unterirdischen Gang Chi-Ka-Ho. Vom Flughafen New Chitose erreicht der JR Rapid Airport-Zug den Bahnhof Sapporo in etwa vierzig Minuten, obwohl dieser während der Festivalwoche voller ist als gewöhnlich.
Der Susukino-Standort verläuft entlang der Hauptstraße durch Susukino, eine Haltestelle südlich von Ōdōri auf der Namboku-Linie, und ist durch die Arkaden von Pole Town leicht zu Fuß zur U-Bahn zu erreichen. Der Tsudome-Standort am Sapporo Community Dome liegt im Nordosten der Stadt: Nehmen Sie die Linie Tōhō bis zur Endstation Sakaemachi und gehen Sie etwa fünfzehn Minuten zu Fuß oder nutzen Sie die Shuttlebusse, die während des Festivals verkehren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雪まつりの大通会場はどこですか。 | Yuki matsuri no Ōdōri kaijō wa doko desu ka. | Wo ist die Ōdōri-Seite des Schneefestivals? |
| 栄町駅へ行くのは東豊線ですか。 | Sakaemachi-eki e iku no wa Tōhō-sen desu ka. | Ist es die Linie Tōhō zum Bahnhof Sakaemachi? |
| つどーむ行きのシャトルバスはどこから出ますか。 | Tsudōmu-yuki no shatoru basu wa doko kara demasu ka. | Wo fährt der Shuttlebus nach Tsudome ab? |
| 地下を通ってすすきのまで行けますか。 | Chika o tōtte Susukino made ikemasu ka. | Kann ich zur U-Bahn Susukino gelangen? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Wo ist der nächste Ausgang? |
Ōdōri, Susukino und Tsudome: was Sie sehen werden
Ōdōri Der Park ist das Herzstück des Festivals. Die Blöcke des Parks, die von Osten nach Westen als 1-chōme, 2-chōme usw. gezählt werden, bieten jeweils eine andere Ausstellung, von riesigen Skulpturen, die als Bühnen für Abendshows gebaut wurden, bis hin zu Reihen kleinerer Statuen, die von Bürgerteams angefertigt wurden, bis hin zu einem internationalen Schneeskulpturenwettbewerb. Essens- und Getränkestände säumen den Park und die Skulpturen werden bis in den Abend hinein beleuchtet, wenn der Ort am schönsten und überfülltsten ist.
Auf dem Gelände von Susukino sind rund hundert Eisskulpturen entlang der Hauptstraße zu sehen, von denen viele von örtlichen Geschäften und Restaurants gesponsert wurden. Da es im Ausgehviertel liegt, passt es perfekt zum Abendessen und ist bis spät in die Nacht beleuchtet. Tsudome ist der Ort für Kinder und alle, die spielen möchten: lange Schneerutschen, Schlauchbahnen und Snow-Rafting im Freien sowie eine Indoor-Kuppel mit Essen und einem Spielbereich.
- Große Schneeskulpturen im Ōdōri Park, die als Kulisse für Abendshows und Projektionsmapping dienen.
- Der internationale Schneeskulpturenwettbewerb, bei dem Teams aus Übersee im Park schnitzen.
- Bürgerschneestatuen, shimin setsuzō: kleinere, oft lustige Stücke von lokalen Gruppen.
- Essens- und Getränkestände entlang des Parks mit Hokkaido-Spezialitäten.
- Eisskulpturen, hyōzō, entlang der Straße am Standort Susukino.
- Schneerutschen und Röhrenpisten in Tsudome, beliebt bei Familien.
- Der Blick über den beleuchteten Park von der Aussichtsplattform des Sapporo TV Tower.
Festivalschilder und Worte zum Lesen
Die Festivalbeschilderung ist einfach und repetitiv, was sie zu einer perfekten Leseübung macht. Jeder Standortname endet auf 会場, kaijō, und jede Skulptur hat eine kleine Tafel, auf der ihr Titel und das Team, das sie geschaffen hat, angegeben sind. Zunächst lohnt es sich, den Unterschied zwischen 雪 und 氷 zu lernen: 雪 ist Schnee und 氷 ist Eis, also ist 雪像 eine Schneeskulptur und 氷像 eine Eisskulptur.
Sie werden auch zahlreiche Sicherheitsschilder sehen, da der Boden überall rutschig ist. 足元注意, achten Sie auf Ihren Schritt, erscheint auf Stufen, Abhängen und Ausgängen, und 立入禁止, kein Zutritt, markiert die Barrieren rund um Skulpturen, die noch gebaut werden.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雪まつり | yuki matsuri | Schneefest |
| 大通会場 | Ōdōri kaijō | Das Ōdōri Park-Festivalgelände |
| すすきの会場 | Susukino kaijō | Die Susukino-Eisskulpturenstätte |
| つどーむ会場 | Tsudōmu kaijō | Die Tsudome-Familienseite |
| 雪像 | setsuzō | Schneeskulptur |
| 氷像 | hyōzō | Eisskulptur |
| 市民雪像 | shimin setsuzō | Schneestatue, hergestellt von Einheimischen |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Pass auf deinen Schritt auf |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Kein Einlass |
| 案内所 | annaijo | Informationsstand |
Japanisch an den Imbissständen: etwas Heißes bestellen
Die Stände, Yatai, sind der halbe Spaß des Festivals. Erwarten Sie Hokkaido-Favoriten wie Kartoffeln mit Butter, Jaga batā, gegrillte Jakobsmuscheln und Mais, Krabbensuppe, Ramen und Jingisukan-Hammel sowie heiße Getränke und süße Leckereien. Speisekarten werden auf Tafeln über der Theke geschrieben, oft mit Bildern, und an den meisten Ständen genügt es, wenn man darauf zeigt und einen kurzen Satz hinzufügt.
Abends können die Warteschlangen lang sein. Entscheiden Sie also, was Sie möchten, während Sie warten. Viele Stände akzeptieren IC-Karten oder Bargeld; Wenn Sie Münzen bereithalten, geht es schneller. Essen Sie stehend in der Nähe des Standes oder auf den Rastplätzen und bringen Sie Ihren Müll in die bereitgestellten Sortiertonnen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| じゃがバターを一つください。 | Jaga batā o hitotsu kudasai. | Bitte eine Kartoffel mit Butter. |
| 温かい飲み物はありますか。 | Atatakai nomimono wa arimasu ka. | Haben Sie heiße Getränke? |
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Was ist das? |
| 一番人気はどれですか。 | Ichiban ninki wa dore desu ka. | Welches ist das beliebteste? |
| ICカードで払えますか。 | IC kādo de haraemasu ka. | Kann ich mit einer IC-Karte bezahlen? |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Wo soll ich meinen Müll wegwerfen? |
Bleiben Sie warm, sicher und im Zeitplan
Das Festival findet mitten im Winter im Freien statt und ein paar Gewohnheiten machen den Unterschied zwischen einem magischen und einem miserablen Abend.
- Kleiden Sie sich in Schichten mit Mütze, Handschuhen, Schal und dicken Socken. Aufwärmpausen drinnen helfen sehr.
- Tragen Sie Stiefel mit gutem Halt oder kaufen Sie Slip-On-Eisstollen, die in Geschäften in der ganzen Stadt erhältlich sind.
- Gehen Sie mit kurzen Schritten und halten Sie sich auf Treppen am Handlauf fest. Die rutschigsten Stellen sind Bahnhofseingänge und -übergänge.
- Besuchen Sie Ōdōri bei Tageslicht für Details und erneut nach Einbruch der Dunkelheit für die Beleuchtung; Wochentagsabende sind ruhiger als am Wochenende.
- Buchen Sie Unterkünfte und Flughafentransfers frühzeitig: Die Festivalwoche ist die geschäftigste Zeit des Jahres in der Stadt.
- Berühren oder besteigen Sie die Skulpturen nicht und halten Sie sich hinter den Seilen um die noch im Bau befindlichen Skulpturen auf.
Üben Sie das Festival, bevor Sie gehen
Die Fragen, die Sie auf dem Festival am häufigsten stellen werden, drehen sich darum, wo die Dinge sind und wann sie am besten sind. Das Personal in Festivaljacken antwortet in kurzen, klaren Sätzen, oft mit einer U-Bahn-Linie oder einer Haltestellenanzahl. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie sagen können, ohne hinzusehen, und achten Sie auf Hito-eki, einen Stopp und den Zeilennamen in der Antwort.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Festivalessen“ oder „Saisonale Veranstaltungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, im Ōdōri Park die Rolle des Festival-Mitarbeiters oder eines Standverwalters zu spielen, oder probieren Sie die Mission „Finde einen Freund bei einem Festival“ aus. Wenn Sie die Zeilen vor der Reise einmal laut aufsagen, ist es viel einfacher, sie mit kalten Händen und einer Menschenmenge um Sie herum zu verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、すすきの会場はどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Susukino kaijō wa dō ikeba ii desu ka. | Entschuldigung, wie komme ich zur Susukino-Seite? |
| 地下鉄の南北線で一駅ですよ。 | Chikatetsu no Namboku-sen de hito-eki desu yo. | Es ist eine Station mit der U-Bahn der Namboku-Linie. |
| 夜のライトアップも見られますか。 | Yoru no raitoappu mo miraremasu ka. | Können wir die Lichter auch am Abend sehen? |
| はい、暗くなってからがきれいですよ。 | Hai, kuraku natte kara ga kirei desu yo. | Ja, es ist wunderschön, wenn es dunkel wird. |
Offizielle Informationen
Termine, Beleuchtungszeiten, Lagepläne, Details zum Shuttlebus und alle wetterbedingten Änderungen werden auf der offiziellen Website des Festivals veröffentlicht, auf der auch während der Veranstaltung aktuelle Informationen zu Besucherzahlen und Wetter veröffentlicht werden. Überprüfen Sie es kurz vor Ihrer Reise.