Warum Kakunodate das kleine Kyoto von Michinoku genannt wird
Der Stadtplan von Kakunodate stammt aus dem Jahr 1620, als der Ashina-Clan ihn am Fuße eines Burghügels anlegte. Später ging es an einen Zweig der Familie Satake, die Herren von Akita, über und blühte für den Rest der Edo-Zeit als Burgstadt auf. Michinoku ist der alte Name für den äußersten Norden von Honshū, und der Spitzname „Kleines Kyoto von Michinoku“ spiegelt die Eleganz der Stadt wider: breite Straßen, dunkle Holzzäune und Gärten mit hohen Bäumen.
Die Stadt wurde durch eine Brandschneise mit Erdwall in zwei Teile geteilt. Im Norden lag Uchimachi, die Innenstadt, in der die Samurai lebten; im Süden Tomachi die Vorstadt, in der Kaufleute und Handwerker lebten und Handel trieben. Der Grundriss von vor über vierhundert Jahren ist erhalten geblieben, und sogar die Ortsnamen zeigen noch die Teilung.
Für einen Lernenden ist Kakunodate ein Ort, an dem man die Geschichte anhand der Straßenschilder ablesen kann. Die Namen der Straßen und Häuser verraten Ihnen, wer wo gelebt hat, und das Kunsthandwerk und die Gastronomie der Stadt haben ihr eigenes Vokabular.
Anreise: Mit dem Komachi Shinkansen zum Bahnhof Kakunodate
Der Bahnhof Kakunodate liegt am Akita Shinkansen und wird von den roten Komachi-Zügen bedient, die von Tokio aus verkehren, gekoppelt mit einem Tōhoku Shinkansen-Zug bis Morioka und dann weiter durch die Berge nach Akita. Kakunodate liegt zwischen Morioka und Akita. Die Plätze auf dem Komachi sind alle reserviert. Buchen Sie also im Voraus, insbesondere in der Kirschsaison.
Vom Bahnhof aus laufen Sie etwa zwanzig Minuten durch die Stadt zum Samurai-Viertel oder nehmen ein Taxi. Die Route führt durch das Händlerviertel, wo alte Lagerhäuser und Geschäfte die Straßen säumen, darunter ein Hersteller von Sojasauce und Miso, dessen Geschäft seit mehr als 170 Jahren besteht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 角館まで、こまちの指定席を一枚お願いします。 | Kakunodate made, Komachi no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Bitte einen reservierten Sitzplatz auf der Komachi nach Kakunodate. |
| 武家屋敷通りはどちらですか。 | Bukeyashiki-dōri wa dochira desu ka. | Wohin führt die Samurai-Hausstraße? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Wie viele Minuten zu Fuß von hier aus? |
| 観光マップをいただけますか。 | Kankō mappu o itadakemasu ka. | Könnte ich eine Besichtigungskarte haben? |
| 荷物を預けられる所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru tokoro wa arimasu ka. | Kann ich mein Gepäck irgendwo abstellen? |
Samurai-Häuser, Kirschbäume und das Flussufer
Die Samurai-Straße ist von schwarzen Bretterzäunen, Toren und alten Bäumen gesäumt und sechs Häuser sind für Besucher geöffnet. Das Ishiguro-Haus gehörte einer der ranghöchsten Familien der Stadt. Das Aoyagi-Haus ist zu einem kleinen historischen Dorf mit mehreren Gebäuden und Sammlungen von Rüstungen, Schwertern und Alltagsgegenständen geworden. Die Häuser Kawarada, Iwahashi, Odano und Matsumoto zeigen kleinere Residenzen unterschiedlichen Ranges, und drei von ihnen sind frei zugänglich.
Im Frühling hängen die Trauerkirschen des Samurai-Viertels, shidarezakura, ihre rosafarbenen Zweige über die Zäune; einige sind mehr als dreihundert Jahre alt, andere stehen unter Naturschutz. Einen kurzen Spaziergang westlich säumt eine zwei Kilometer lange Allee mit Somei-Yoshino-Kirschen das Ufer des Hinokinai-Flusses und blüht direkt nach den Trauerkirschen. Die Trauerkirschen werden während des Festes abends angezündet.
- Ishiguro-Haus: Haus einer hochrangigen Samurai-Familie, Eintrittsgebühr.
- Aoyagi-Haus: ein historisches Dorf aus mehreren Gebäuden mit Sammlungen, Eintrittsgebühr.
- Kawarada-Haus: eine Samurai-Residenz mit Garten, Eintritt.
- Iwahashi-, Odano- und Matsumoto-Häuser: kleinere Wohnhäuser, Eintritt frei.
- Weinende Kirschen: entlang der Samurai-Straße, einige über dreihundert Jahre alt.
- Ufer des Hinokinai-Flusses: Zwei Kilometer Somei Yoshino-Kirschen.
- Kabazaiku Denshōkan: Die Handwerkshalle für Kirschrindenarbeiten mit Vorführungen und Shop.
Wörter auf den Schildern in Kakunodate
Zwei kleine Kanji leisten in Kakunodate viel Arbeit: 町, gelesen machi oder chō, eine Stadt oder ein Bezirk, und 内 und 外, innen und außen. 内町, Uchimachi, ist die Innenstadt der Samurai und 外町, Tomachi, die Außenstadt der Kaufleute. In den Bezirksnamen markiert 町 (laut chō) normalerweise ein Samurai-Gebiet, während Machi ein Stadtviertel kennzeichnet.
Zeichen für die Kirschen verwenden 桜, Sakura, oft in der Zusammensetzung 枝垂れ桜, weinende Kirsche, wörtlich eine Kirsche mit hängenden Zweigen. Den Rest deckt die folgende Tabelle ab.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 武家屋敷 | bukeyashiki | Samurai-Residenz |
| 枝垂れ桜 | shidarezakura | Weinender Kirschbaum |
| 樺細工 | kabazaiku | Handwerk aus Kirschrinde |
| 桧木内川 | Hinokinai-gawa | Der Fluss mit der Kirschallee |
| 内町 | Uchimachi | Die Innenstadt, das Samurai-Viertel |
| 外町 | Tomachi | Die Außenstadt der Kaufleute |
| 火除け | hiyoke | Feuerschneise zwischen den beiden Vierteln |
| 天然記念物 | tennen kinenbutsu | Naturdenkmal |
| 入館料 | nyūkanryō | Eintrittsgebühr für ein Haus oder eine Halle |
Japanisch für den Bastelladen: kabazaiku und Geschenke
Kabazaiku, das lokale Handwerk, überzieht hölzerne Teedosen, Kisten, Tabletts und kleine Accessoires mit glänzender Rinde wilder Bergkirschbäume und poliert, bis sie tief rotbraun glänzt. Es begann als Nebenbeschäftigung der Samurai der Stadt und ist heute Kakunodates bekanntestes Souvenir. Das Kabazaiku Denshōkan zeigt, wie es hergestellt wird, und Geschäfte in der ganzen Stadt verkaufen es in jedem Preisniveau.
Ladenbesitzer erklären Ihnen gerne ihre Stücke und die folgenden Fragen helfen Ihnen bei der Auswahl und dem Kauf. Das Verpacken von Geschenken wird in Japan ernst genommen und es ist völlig normal, danach zu fragen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | Aus welchem Holz besteht das? |
| 茶筒を見せていただけますか。 | Chazutsu o misete itadakemasu ka. | Könnten Sie mir eine Teedose zeigen? |
| もう少し小さいのはありますか。 | Mō sukoshi chiisai no wa arimasu ka. | Hast du ein etwas kleineres? |
| お土産にちょうどいいものはどれですか。 | O-miyage ni chōdo ii mono wa dore desu ka. | Was wäre als Souvenir genau das Richtige? |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | Es ist ein Geschenk. Könnten Sie es einpacken? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Kann ich mit Karte bezahlen? |
Etikette, Jahreszeiten und beste Zeit
Kakunodate ist eine lebendige Stadt und das Samurai-Viertel ist sowohl eine Wohnstraße als auch eine Sehenswürdigkeit.
- Ziehen Sie beim Betreten eines Hauses Ihre Schuhe aus, wenn Sie dazu aufgefordert werden, und betreten Sie die Matte nicht mit Hausschuhen.
- Lehnen Sie sich nicht an alten Zäunen und Toren fest, klettern Sie nicht darauf und halten Sie private Gärten fern, die nicht als offen gekennzeichnet sind.
- Die Kirschsaison ist sehr arbeitsreich. Kommen Sie früh morgens an oder spazieren Sie abends durch die beleuchteten Straßen.
- Buchen Sie Sitzplätze und Hotels in Komachi frühzeitig für Ende April und Anfang Mai.
- Der Herbst bringt rote und goldene Blätter auf die Samurai-Straße und ist viel ruhiger als der Frühling.
- Der Winter ist schneereich; Die Stadt veranstaltet ein Feuer- und Schneefest mit Kamakura-Schneehütten. Ziehen Sie sich also warm an.
Üben Sie den Bastelladen, bevor Sie gehen
Das Gespräch, das Sie in Kakunodate am wahrscheinlichsten führen werden, findet in einem Kunsthandwerksladen statt. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie ohne Lesen aussprechen können, und achten Sie auf die Schlüsselwörter in den Antworten: Yamazakura, Bergkirsche, und Juhi, Baumrinde.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Einkaufen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Besitzer eines kabazaiku-Ladens zu spielen, oder wählen Sie „Besichtigungen“, um zu proben, wie man nach den Samurai-Häusern fragt. Das einmalige Aufsagen der Zeilen vor Ihrer Ankunft erleichtert den Besuch im Geschäft.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | Aus welchem Holz besteht das? |
| 山桜の樹皮を使った樺細工です。 | Yamazakura no juhi o tsukatta kabazaiku desu. | Es ist kabazaiku, hergestellt aus Bergkirschrinde. |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | Es ist ein Geschenk. Könnten Sie es einpacken? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Sicherlich. Bitte warten Sie einen Moment. |
Offizielle Informationen
Die Tourismusseite Tazawako-Kakunodate veröffentlicht Informationen zu den Samurai-Häusern, dem Kirschblütenfest und saisonalen Veranstaltungen auf Englisch. Informieren Sie sich vor Ihrer Reise über die Öffnungstage und Neuigkeiten zur Blütezeit.