Warum Shimokitazawa Tokios beliebtester Nachmittagsspaziergang ist
Shimokitazawa fühlt sich an wie eine kleine Stadt, die zufällig in Tokio liegt. Die Straßen rund um den Bahnhof sind eng und verworren, Autos rar und die Geschäfte klein und persönlich: ein Vintage-Kleiderladen, der von einem Besitzer geführt wird, ein Café mit sechs Sitzplätzen, eine Buchhandlung, die Bier ausschenkt, ein Plattenladen mit Kisten auf dem Bürgersteig. Es ist ein Ort, an dem man langsam stöbern kann, anstatt Sehenswürdigkeiten abzuhaken.
Seinen Ruf als kreatives Viertel verdankt es Theater und Musik. Das Honda Gekijō wurde 1982 eröffnet und die Honda Theatre Group betreibt heute mehrere kleine Bühnen rund um den Bahnhof, während an den meisten Abenden Live-Häuser in Kellern Bands beherbergen. Studenten, Schauspieler und Musiker verleihen der Gegend seit Jahrzehnten ihren entspannten, leicht unkonventionellen Stil.
Für einen Japanischlerner ist Shimokitazawa ideal, da viele Geschäfte von ihren Besitzern geführt werden. Gespräche sind kurz, freundlich und ohne Eile, und eine Frage zu einer Jacke oder einer Schallplatte zu stellen, ist ein natürlicher Einstieg.
Anreise: die Linien Odakyu und Keiō Inokashira
Shimokitazawa Der Bahnhof ist die Kreuzung zweier Privatbahnen. Die Odakyu-Odawara-Linie fährt vom etwa sieben Minuten entfernten Shinjuku ab und ihre Bahnsteige wurden 2013 unterirdisch verlegt. Die Keiō Inokashira-Linie fährt von Shibuya, ein paar Haltestellen entfernt, in Richtung Kichijōji, wodurch sich Shimokitazawa leicht mit Kichijōji und dem Inokashira-Park am selben Tag kombinieren lässt.
Der Bahnhof verfügt über mehrere Ausgänge und die Nachbarschaft erstreckt sich nach allen Seiten. Die Einkaufsstraßen erstrecken sich auf allen Seiten des Bahnhofs, während sich Senrogai, das auf den ehemaligen Odakyu-Gleisen gebaut wurde, nach Osten in Richtung Higashi-Kitazawa und nach Westen in Richtung Setagaya-Daita erstreckt. Das Zentrum von Shimokita ist kompakt genug, um es vollständig zu Fuß zu erkunden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 下北沢に行きたいんですが、どの電車に乗ればいいですか。 | Shimokitazawa ni ikitai n desu ga, dono densha ni noreba ii desu ka. | Ich möchte zu Shimokitazawa gehen. Welchen Zug soll ich nehmen? |
| この電車は下北沢に止まりますか。 | Kono densha wa Shimokitazawa ni tomarimasu ka. | Hält dieser Zug um Shimokitazawa? |
| 井の頭線の乗り場はどこですか。 | Inokashira-sen no noriba wa doko desu ka. | Wo steige ich in die Inokashira-Linie ein? |
| 本多劇場はどの出口が近いですか。 | Honda Gekijō wa dono deguchi ga chikai desu ka. | Welcher Ausgang ist dem Honda Theatre am nächsten? |
| ボーナストラックまで歩いて行けますか。 | Bōnasu Torakku made aruite ikemasu ka. | Kann ich zum Bonus Track laufen? |
Was Sie sehen werden: Vintage-Läden, Senrogai und kleine Theater
Shimokitazawa hat keinen einzigen Orientierungspunkt, daher ist es am besten, vom Bahnhof aus in Schleifen zu laufen und in alles einzutauchen, was Ihnen ins Auge fällt. Dies sind die Orte, die das Gebiet definieren.
- Vintage-Bekleidungsgeschäfte, 古着屋, Furugiya: Dutzende davon, von Schnäppchenregalen bis hin zu sorgfältig ausgewählter amerikanischer Arbeitskleidung, darunter eines in einem Gebäude, das früher ein öffentliches Bad war.
- Shimokita Senrogai, 下北線路街: der 1,7 Kilometer lange Streifen auf den ehemaligen Odakyu-Strecken zwischen Higashi-Kitazawa und Setagaya-Daita, mit Geschäften, Grünflächen und einem offenen Veranstaltungsraum.
- Bonustrack: eine kleine Ansammlung von Ladengeschäften auf Senrogai mit einer Buchhandlung, Cafés und unabhängigen Lebensmittelgeschäften rund um einen offenen zentralen Raum.
- reload: ein niedriger, offener Komplex aus kleinen Geschäften und Cafés an der alten Linie, gestaltet mit Terrassen und Bänken zum Sitzen.
- Mikan Shimokita: ein Komplex am Bahnhof mit Restaurants aus aller Welt und einer Buchhandlung.
- Honda Gekijō, 本多劇場 und seine Schwestertheater: eine Gruppe kleiner Bühnen in der Nähe des Bahnhofs, das Zentrum der Theaterszene von Shimokitazawa.
- Live-Häuser, ライブハウス: kleine Musiklokale, oft in Kellern, mit Bands an den meisten Abenden.
- Curry und Kaffee: Shimokitazawa ist für seine Curry-Läden bekannt und jedes Jahr im Herbst findet in der Nachbarschaft ein Curry-Festival statt.
Ladenschilder, Bühnen und die Wörter auf den Schildern
Die Ladenschilder von Shimokitazawa sind eine Mischung aus Englisch, Katakana und handgeschriebenem Japanisch. Das nützlichste Wort ist 古着, furugi, Second-Hand-Kleidung, die überall auf Ladenfronten, Regalen und Flyern zu finden ist.
Suchen Sie in den Theatern an der Kassentafel nach 当日券, tōjitsuken, Tageskarte. Möglicherweise sehen Sie auch 前売り, maeuri, Vorverkauf, und 完売, kanbai, ausverkauft. Zeigt die Liste 開場, kaijō, Türen öffnen, und 開演, kaien, Vorhang auf, als zwei separate Zeiten.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 下北沢 | Shimokitazawa | Der Bahnhof und die Nachbarschaft |
| 小田急線 | Odakyū-sen | Die Odakyu-Linie von Shinjuku |
| 井の頭線 | Inokashira-sen | Die Keiō Inokashira-Linie aus Shibuya |
| 線路街 | Senrogai | Straße, die auf den alten Eisenbahnschienen gebaut wurde |
| 古着 | furugi | Second-Hand-Kleidung |
| 本多劇場 | Honda Gekijō | Das Honda-Theater |
| 当日券 | tōjitsuken | Tageskarte |
| 開場 | kaijō | Türen öffnen sich |
| 開演 | kaien | Der Auftritt beginnt |
| 完売 | kanbai | Ausverkauft |
Japanisch für Vintage-Shopping und die Abendkasse
In Vintage-Läden sind die Größen das größte Rätsel: Amerikanische und europäische Kleidung kann in Zoll- oder ausländischen Größen gekennzeichnet sein, und Einzelstücke können nicht in einer anderen Größe bestellt werden. Die Mitarbeiter vermessen gerne ein Kleidungsstück oder lassen es Sie anprobieren. Die Preise sind Festpreise; Es ist nicht üblich, nach einem Rabatt zu fragen, obwohl viele Geschäfte Sonderangebote anbieten.
Für ein Theater werden die meisten Eintrittskarten im Voraus online verkauft, für einige Aufführungen sind jedoch Tageskarten an der Abendkasse erhältlich. Kommen Sie früh an, fragen Sie höflich und seien Sie bereit, bar zu bezahlen. Auch wenn man den Dialogen nur wenig folgt, ist ein kleines Theater in Shimokitazawa ein unvergesslicher Einblick in die Bühnenkultur Tokios.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これは何年代のものですか。 | Kore wa nan-nendai no mono desu ka. | Aus welchem Jahrzehnt stammt das? |
| このジャケット、試着できますか。 | Kono jaketto, shichaku dekimasu ka. | Kann ich diese Jacke anprobieren? |
| サイズを測ってもらえますか。 | Saizu o hakatte moraemasu ka. | Könnten Sie die Größe für mich messen? |
| セールの商品はどれですか。 | Sēru no shōhin wa dore desu ka. | Welche Artikel sind im Angebot? |
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Gibt es für heute noch Tageskarten? |
| 英語の字幕はありますか。 | Eigo no jimaku wa arimasu ka. | Gibt es englische Untertitel? |
| 上演時間はどのくらいですか。 | Jōen jikan wa dono kurai desu ka. | Wie lange dauert die Aufführung? |
Lokale Umgangsformen, beste Zeit und praktische Tipps
Shimokitazawa ist entspannt, aber auch ein Wohnviertel mit engen Gassen und kleinen Geschäften. Ein paar Gewohnheiten helfen.
- Kommen Sie nach Mittag: Viele Geschäfte öffnen bis spät in die Nacht und die Gegend erwacht nachmittags und abends zum Leben.
- Fragen Sie nach, bevor Sie in kleinen Geschäften Fotos machen. Einige Eigentümer bevorzugen es, dies nicht zu tun.
- Behandeln Sie Vintage-Kleidung vorsichtig und hängen Sie sie wieder so auf den Kleiderbügel, wie Sie sie gefunden haben.
- Halten Sie sich am Rand enger Straßen auf und achten Sie auf Fahrräder und gelegentliche Lieferwagen.
- Nehmen Sie etwas Bargeld mit: Kleine Geschäfte, Bars und Theaterkassen akzeptieren möglicherweise keine Karten.
- Halten Sie Ihre Stimme in den Wohnstraßen spät in der Nacht leise, nachdem die Bars und Wohnhäuser geschlossen haben.
- Kombinieren Sie den Tag mit Kichijōji und dem Inokashira-Park, indem Sie die Keiō Inokashira-Linie nach Westen nehmen.
Üben Sie die Kasse, bevor Sie gehen
Das Gespräch an der Abendkasse ist kurz, aber voller Theaterworte: tōjitsuken, Tageskarte, kaien, Vorhang auf und kaijō, Türen öffnen. Üben Sie sie, bis sie auf natürliche Weise herauskommen, und achten Sie auf die Zeit in der Antwort.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Einkaufen“ und bitten Sie Ihre KI Sensei, in Shimokitazawa einen Kassenmitarbeiter oder einen Vintage-Ladenbesitzer zu spielen, oder versuchen Sie es mit der Mission „In einem Café bestellen“, um anschließend einen Kaffee zu trinken. Wenn Sie die Zeilen einmal aufsagen, bevor Sie gehen, kommen sie an der Theke heraus.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Gibt es für heute noch Tageskarten? |
| はい、あと少しだけありますよ。 | Hai, ato sukoshi dake arimasu yo. | Ja, es sind nur noch wenige übrig. |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | Wann fangt die Leistung an? |
| 七時からですよ。どうぞお楽しみに。 | Shichiji kara desu yo. Dōzo o-tanoshimi ni. | Um sieben geht es los. Genießen Sie die Show. |
Offizielle Informationen
Geschäfte und Veranstaltungsorte in Shimokitazawa legen ihre eigenen Öffnungszeiten fest. Informieren Sie sich daher vor jeder Sonderfahrt. Das Tokyo Convention and Visitors Bureau deckt das Gebiet ab, Shimokita Senrogai listet seine Geschäfte und Veranstaltungen auf und die Honda Theatre Group veröffentlicht die Programme ihrer Bühnen.