Warum Hakone Tokios beliebtester Zufluchtsort ist
Hakone vereint eine bemerkenswerte Vielfalt auf kleinem Raum. Es gibt mehr als ein Dutzend Thermalquellenviertel mit jeweils eigenem Ryokan und Tagesausflugsbädern, ein aktives Vulkantal, in dem der Boden dampft, einen Caldera-See mit dem Berg Fuji dahinter und Museen, vom Hakone-Freilichtmuseum mit seinen Skulpturen am Hang bis hin zu Galerien japanischer und westlicher Kunst. An einem klaren Tag ist die Kombination aus Fuji, dem See und den roten Torii des Hakone-Schreins eine der klassischen Aussichten Japans.
Die Geschichte zieht sich auch durch sie hindurch. Die Tōkaidō, die große Straße zwischen Edo und Kyoto, führte über den Hakone-Pass, und das Shogunat unterhielt einen Kontrollpunkt am Ufer des Ashi-Sees, um zu kontrollieren, wer vorbeikam. In der Nähe des Sees sind noch ein Abschnitt der alten gepflasterten Straße und eine Allee mit alten Zedern erhalten.
Für einen Japanischlerner ist Hakone ein Tag voller kleiner Geschäfte: Tickets, Transfers, Eierläden und Onsen-Schalter. Jedes ist kurz, vorhersehbar und wiederholt, was es zum idealen Ort macht, um praktische Phrasen auszuprobieren.
Anreise: Odakyu bis Hakone-Yumoto und die Hakone-Schleife
Das Gateway ist Hakone-Yumoto Station, Hakone-Yumoto-eki. Von Shinjuku aus fährt der Odakyu Romancecar Limited Express in etwa neunzig Minuten direkt dorthin, mit reservierten Sitzplätzen und einem Zuschlag; Normale Odakyu-Züge fahren nach Odawara, wo Sie umsteigen. Mit einem JR-Pass erreicht der Tōkaidō Shinkansen von Tokio oder Shinagawa aus schnell Odawara. Odakyu verkauft den Hakone Freepass, der die Nahverkehrszüge, die Seilbahn, die Seilbahn, die Hakone Sightseeing Cruise-Boote und die meisten Busse mit oder ohne Hin- und Rückfahrt ab Shinjuku abdeckt.
Die klassische Schleife verläuft gegen den Uhrzeigersinn. Die Hakone-Tozan-Eisenbahn steigt von Hakone-Yumoto auf Gōra und kehrt an Serpentinen am steilen Hang die Richtung um. Bei Gōra steigen Sie in die Seilbahn nach Sōunzan um, dann zur Hakone-Seilbahn, die über Ōwakudani und hinunter nach Tōgendai am Ashi-See fährt. Ausflugsboote überqueren den See nach Moto-Hakone und Hakone-machi, und ein Bus bringt Sie zurück nach Hakone-Yumoto. Abschnitte der Seilbahn werden aufgrund von Wartungsarbeiten oder vulkanischen Aktivitäten gelegentlich durch Busse ersetzt. Überprüfen Sie daher die Serviceinformationen des jeweiligen Tages.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 箱根湯本までロマンスカーの特急券をください。 | Hakone-Yumoto made Romansukā no tokkyūken o kudasai. | Bitte ein Romancecar-Ticket nach Hakone-Yumoto. |
| フリーパスはどこで買えますか。 | Furīpasu wa doko de kaemasu ka. | Wo kann ich den Freepass kaufen? |
| 強羅行きの電車はどのホームですか。 | Gōra-yuki no densha wa dono hōmu desu ka. | Auf welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Gōra? |
| 今日はロープウェイが動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei ga ugoite imasu ka. | Fährt die Seilbahn heute? |
| 元箱根へ行く船はどこから出ますか。 | Moto-Hakone e iku fune wa doko kara demasu ka. | Wo fährt das Boot nach Moto-Hakone ab? |
| 箱根湯本に戻るバスはどれですか。 | Hakone-Yumoto ni modoru basu wa dore desu ka. | Welcher Bus fährt zurück nach Hakone-Yumoto? |
Ōwakudani, Ashi-See und Hakone-Schrein: Was Sie sehen werden
Ōwakudani, das große kochende Tal, ist das Kratergebiet, das der letzte große Ausbruch des Mount Hakone vor etwa 3.000 Jahren hinterlassen hat. Von der Seilbahn aus blicken Sie direkt hinab auf kahle gelbe Hänge, Dampfquellen und Rohre, die heißes Quellwasser führen, und der Geruch von Schwefel erreicht Sie vor der Station. An klaren Tagen erscheint der Berg Fuji hinter dem Bergrücken. Schilder warnen Besucher mit Asthma, Herz- oder Atembeschwerden, wegen des vulkanischen Gases vorsichtig zu sein.
Der Ashi-See, Ashinoko, füllt einen Teil der alten Caldera. Bei der Hakone-Sightseeing-Kreuzfahrt fahren Boote, die wie Piratenschiffe aussehen, zwischen Tōgendai am nördlichen Ende und Moto-Hakone und Hakone-machi im Süden. Von Moto-Hakone aus führt Sie ein kurzer Spaziergang entlang der Küste zum Hakone-Schrein, dessen rotes Heiwa no Torii im Wasser steht, und über Steinstufen durch alte Zedern zur Haupthalle.
In der Nähe von Hakone-machi zeigt der rekonstruierte Kontrollpunkt Hakone Sekisho, wie Reisende auf der Tōkaidō kontrolliert wurden, und die Zedernallee der alten Straße verläuft zwischen den beiden Seedörfern.
- Hakone-Tozan-Bahn: die Bergbahn mit Serpentinen, gesäumt von Hortensien im Frühsommer.
- Hakone-Freilichtmuseum: Skulpturen auf offenen Rasenflächen in der Nähe des Bahnhofs Chōkoku-no-Mori.
- Ōwakudani: das dampfende Vulkantal und seine schwarzen Eier.
- Kreuzfahrt auf dem Ashi-See: Boote im Piratenschiff-Stil zwischen Tōgendai und Moto-Hakone.
- Hakone-Schrein: die Torii im See und die Haupthalle zwischen Zedern.
- Hakone Sekisho: der rekonstruierte Kontrollpunkt aus der Edo-Zeit auf dem alten Tōkaidō.
- Hakone-Yumoto: die Thermalstadt am Fuße der Berge, mit Tagesausflugsbädern und Souvenirläden.
Stationsnamen und Onsen-Wörter auf den Schildern
Die Ortsnamen von Hakone sind selbst für japanische Besucher schwer zu lesen, da sie ungewöhnliche Lesarten verwenden: 強羅 ist Gōra und 芦ノ湖 ist Ashinoko. Lernen Sie die fünf Haltestellen der Schleife kennen und können Sie jedem Transferschild folgen. In den Bädern sind die wichtigsten Schilder diejenigen, die Männer und Frauen trennen, und diejenigen, die Ihnen sagen, ob ein Bad für nicht übernachtende Gäste geöffnet ist.
In der folgenden Tabelle sind die Wörter aufgeführt, die Sie für die Schleife und das Onsen benötigen.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 箱根湯本 | Hakone-Yumoto | Die Gateway-Station und die Thermalquellenstadt |
| 強羅 | Gōra | Wo die Bergbahn auf die Seilbahn trifft |
| 早雲山 | Sōunzan | Wo die Seilbahn auf die Seilbahn trifft |
| 大涌谷 | Ōwakudani | Das Vulkantal |
| 桃源台 | Tōgendai | Endstation der Seilbahn und Bootsanlegestelle am Ashi-See |
| 芦ノ湖 | Ashinoko | Ashi-See |
| 元箱根 | Moto-Hakone | Dorf am See in der Nähe des Hakone-Schreins |
| 日帰り温泉 | higaeri onsen | Heiße Quelle für Tagesbesucher geöffnet |
| 男湯 | otoko-yu | Männerbad |
| 女湯 | onna-yu | Frauenbad |
| 露天風呂 | rotenburo | Außenbad |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Privates Bad können Sie reservieren |
Japanisch für einen Tag im Onsen
Viele Ryokan und Hotels in Hakone öffnen ihre Bäder für Tagesbesucher und Hakone-Yumoto verfügt über große Badehäuser für Tagesausflüge. Der Ablauf ist einfach: an der Kasse bezahlen, ein Handtuch ausleihen oder mitbringen, die Schuhe im Spind lassen, sich in der Umkleidekabine ausziehen, sich an den Duschen gründlich waschen und erst dann ins Bad gehen. Badeanzüge werden nicht getragen, das kleine Handtuch bleibt aus dem Wasser und lange Haare werden zusammengebunden.
Die folgenden Sätze beziehen sich auf die Theke und die Umkleidekabine. Wenn die Mitarbeiter Ihnen den Weg erklären, achten Sie auf Kochira (dieser Weg) und O-kutsu (Ihre Schuhe).
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Können Tagesgäste hier baden? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Kann ich ein Handtuch mieten? |
| 露天風呂はどちらですか。 | Rotenburo wa dochira desu ka. | In welche Richtung ist das Außenbad? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri-buro wa yoyaku dekimasu ka. | Kann ich das private Bad buchen? |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | Ich habe ein Tattoo. Kann ich reingehen? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | Wo kann ich den Schließfachschlüssel zurückgeben? |
| 黒たまごを一袋ください。 | Kuro-tamago o hitofukuro kudasai. | Eine Tüte schwarze Eier, bitte. |
Onsen-Etikette, Wetter und beste Zeit
An Wochenenden und in der Herbstfarbensaison ist in Hakone viel los, und das Wetter in den Bergen ändert sich schnell. Ein paar Gewohnheiten sorgen dafür, dass der Tag reibungslos verläuft.
- Waschen und spülen Sie gründlich ab, bevor Sie in die Badewanne gehen. Halten Sie Ihr Handtuch vom Wasser fern und schwimmen oder planschen Sie nicht.
- Das Fotografieren ist in den Umkleidekabinen und Bädern nicht gestattet.
- Beginnen Sie die Runde früh: Besonders am Wochenende bilden sich ab dem späten Vormittag Warteschlangen für die Seilbahn und die Boote.
- Überprüfen Sie die Vulkan- und Wetterinformationen, bevor Sie nach Ōwakudani fahren. Der Zugang kann kurzfristig eingeschränkt werden.
- Nutzen Sie einen Gepäckliefer- oder -aufbewahrungsservice unter Hakone-Yumoto, anstatt Koffer in der überfüllten Bergbahn zu tragen.
- Der Berg Fuji ist am häufigsten an kalten, klaren Morgen vom Spätherbst bis zum frühen Frühling sichtbar; im Sommer ist es häufig versteckt.
Üben Sie die Schleife, bevor Sie losfahren
Bei Hakone-Yumoto ist es am nützlichsten zu bestätigen, was Ihr Pass abdeckt, und bei Ōwakudani will jeder die Eier. Die folgenden vier Zeilen decken beides ab, und das Muster „de noremasu ka, can I ride with“ funktioniert für jedes Ticket oder jeden Pass in Japan. Üben Sie sie, bis Sie sie ohne zu zögern sagen können.
Dann üben Sie mit einem Partner, der antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Bahntickets“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Fahrkartenschalter bei Hakone-Yumoto zu spielen, oder wählen Sie das Thema „Onsen“, um den Badeschalter und die Regeln zu üben. Ein gesprochener Durchlauf macht den realen Tag deutlich entspannter.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このフリーパスでロープウェイに乗れますか。 | Kono furīpasu de rōpuwei ni noremasu ka. | Kann ich mit diesem Freepass mit der Seilbahn fahren? |
| はい、船にも乗れますよ。 | Hai, fune ni mo noremasu yo. | Ja, und Sie können auch mit den Booten fahren. |
| 大涌谷の黒たまごは、どこで買えますか。 | Ōwakudani no kuro-tamago wa, doko de kaemasu ka. | Wo kann ich die schwarzen Eier von Ōwakudani kaufen? |
| ロープウェイの駅の近くで売っていますよ。 | Rōpuwei no eki no chikaku de utte imasu yo. | Sie verkaufen sie in der Nähe der Seilbahnstation. |
Offizielle Informationen
Der Servicestatus der Seilbahn, der Boote und der Bergbahn, die aktuellen Freepass-Abdeckungen und -Tarife sowie der Zugang zu Ōwakudani werden von der Odakyu Hakone-Gruppe veröffentlicht. Der Tourismusverband der Stadt Hakone listet Onsen, Ryokan und Veranstaltungen auf.