Die vier Fragen
Der sicherste Zeitpunkt für eine Anfrage ist, bevor Sie losfahren: telefonisch, per E-Mail oder bei der Buchung. Fragen Sie an der Rezeption nach, bevor Sie bezahlen. Diese vier Zeilen decken das gesamte Gespräch ab: Sagen Sie ihnen, dass Sie ein Tattoo haben, fragen Sie, ob Sie baden können, fragen Sie nach einem Abdeckaufkleber und fragen Sie nach einem privaten Bad.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | Ich habe ein Tattoo, aber ... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | Darf ich die Bäder nutzen? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Ist es mit einem Pflaster abgedeckt in Ordnung? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Haben Sie ein privates Bad? |
Das ga am Ende von tatū ga aru n desu ga ist wichtig. Es lässt den Satz offen, was auf Japanisch höflich die Entscheidung dem Gegenüber überlässt. Nur tatū ga arimasu zu sagen, klingt wie eine flache Aussage.
Warum Tattoos in japanischen Bädern ein Thema sind
In Japan werden Tätowierungen seit langem mit organisierter Kriminalität in Verbindung gebracht, und viele Badeeinrichtungen lehnen inzwischen tätowierte Gäste ab, um sie fernzuhalten und andere Kunden zu beruhigen. Die Einstellungen ändern sich, insbesondere mit dem Wachstum des Tourismus und der Beliebtheit von Tätowierungen bei jungen Menschen, und einige örtliche Tourismusverbände ermutigen Einrichtungen, Besucher willkommen zu heißen. Aber die Regel wird von jeder Einrichtung festgelegt, und viele lehnen immer noch sichtbare Tätowierungen jeglicher Art ab, unabhängig von ihrem Stil oder ihrer Bedeutung.
Hier geht es nicht darum, dass Ihr Tattoo beurteilt wird. Mitarbeiter wenden eine Regel an, die sie nicht erfunden haben, oft mit echtem Bedauern. Eine höfliche Frage und eine freundliche Antwort machen den Unterschied.
| japanisch | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | Tätowierung (traditionelles Wort) |
| タトゥー | tatū | Tattoo (modernes Wort, oft für Mode-Tattoos verwendet) |
| 入浴 | nyūyoku | Baden, das Bad benutzen |
| 大浴場 | daiyokujō | Großes Gemeinschaftsbad |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Privates Bad reservieren Sie |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | An Ihr Zimmer angeschlossenes Freiluftbad |
Vor der Buchung nachfragen: ein Telefondialog
Eine vorherige Nachfrage erspart Ihnen einen unangenehmen Moment am Eingang. Erwähnen Sie, wo sich das Tattoo befindet und wie groß es ungefähr ist; Mitarbeiter entscheiden oft nach der Größe. Te no hira kurai (ungefähr so groß wie eine Handfläche) ist ein praktisches Maß.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | Gast: Entschuldigung, ich habe ein Tattoo. Kann ich das große Bad benutzen? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Mitarbeiter: Wie groß ist es? |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | Gast: Es ist auf meinem Arm, ungefähr so groß wie eine Handfläche. |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | Mitarbeiter: Bei dieser Größe ist es in Ordnung, wenn man es mit einem Abdeckpflaster abdeckt. |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | Gast: Kann ich die Patches bei Ihnen kaufen? |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | Mitarbeiter: Ja, wir verkaufen sie an der Rezeption. |
Per E-Mail fragen
Schreiben ist oft einfacher als anzurufen, und eine kurze, höfliche E-Mail ermöglicht es der Einrichtung, ihre Regel zu überprüfen und klar zu antworten. Halten Sie es einfach: Sagen Sie uns, wann Sie uns besuchen möchten, wo sich Ihr Tattoo befindet und wie groß es ist, und fragen Sie, ob Sie die Bäder benutzen dürfen. Viele Einrichtungen antworten innerhalb von ein oder zwei Tagen. Sie können auch Ihr Hotel oder Reisebüro bitten, dies für Sie zu überprüfen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | Ich schreibe Ihnen zum ersten Mal (formell). |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | Ich habe vor, nächsten Monat bei dir zu bleiben. |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | Ich habe ein kleines Tattoo auf meinem Arm; Darf ich das große Bad benutzen? |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | Für eine Antwort wäre ich dankbar. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Vielen Dank im Voraus (offizielle Freigabe). |
Dekimasu deshō ka ist weicher als dekimasu ka und passt zu einer schriftlichen Anfrage. In der Sprache ist dekimasu ka höflich genug.
Antworten, die Sie hören können
Die Antworten des Personals sind in der Regel sehr höflich und ein „Nein“ geht oft mit einer Entschuldigung einher. Achten Sie auf okotowari shite orimasu (wir lehnen ab), was Nein bedeutet, und auf go-riyō itadakemasu (Sie können es verwenden), was Ja bedeutet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | Personal: Es tut uns sehr leid, aber Gäste mit Tätowierungen können die Bäder nicht nutzen. |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | Personal: Sie können jedoch das private Bad nutzen. |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | Mitarbeiter: Es ist auch mit einem Tattoo in Ordnung. |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | Mitarbeiter: Wenn es zu groß ist, um es mit einem Flicken abzudecken, bitten wir Sie, davon Abstand zu nehmen. |
Private Bäder und andere Möglichkeiten
Auch wenn die Gemeinschaftsbäder für Sie geschlossen sind, gibt es dennoch gute Möglichkeiten, das Thermalwasser zu genießen. Viele ryokan verfügen über ein kashikiri-buro, das Sie für eine bestimmte Zeit reservieren können, und einige Zimmer verfügen über ein eigenes Bad im Freien, ein kyakushitsu roten-buro. Einige Tagesbäder onsen und Badehäuser in der Nachbarschaft sind dafür bekannt, dass sie tätowierungsfreundlich sind, aber die Richtlinien ändern sich, also fragen Sie trotzdem nach. Für welche Option Sie sich auch entscheiden, befolgen Sie die normalen Badesitten: Waschen Sie sich vor dem Betreten, halten Sie Handtücher aus dem Wasser und halten Sie Ihre Stimme leise.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Ich möchte das private Bad reservieren. |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | Welche Zeiten sind frei? |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | Haben Sie Zimmer mit eigenem Bad im Freien? |
Baderegeln, wo immer Sie baden
Ganz gleich, ob Sie sich in einem großen oder privaten Gemeinschaftsbad befinden, es gelten die gleichen Umgangsformen, und das Personal nimmt Gäste wahr, die es kennen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | Bitte spülen Sie sich ab, bevor Sie einsteigen. |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | Bitte legen Sie keine Handtücher ins Wasser. |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | Das fühlt sich wunderbar an, nicht wahr? |
- Waschen und spülen Sie Ihren gesamten Körper am Waschplatz ab, bevor Sie ins Wasser gehen.
- Halten Sie Ihr kleines Handtuch vom Wasser fern; Viele Leute falten es auf dem Kopf oder lassen es am Rand liegen.
- Binden Sie lange Haare zusammen, damit sie nicht mit dem Wasser in Berührung kommen.
- Kein Schwimmen, Planschen oder laute Gespräche.
- Trocknen Sie es ein wenig ab, bevor Sie in die Umkleidekabine zurückkehren, damit der Boden trocken bleibt.
Ein Nein akzeptieren, und typische Fehler
Wenn die Antwort „Nein“ lautet, danken Sie dem Personal herzlich und belassen Sie es dabei. Streiten, um eine Ausnahme bitten oder die Bedeutung Ihres Tattoos erklären, bringt die Person am Schreibtisch in eine schwierige Lage, denn die Regel kann nicht von ihr geändert werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | Ich verstehe. Vielen Dank für die freundliche Erklärung. |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | Dann komme ich ein anderes Mal. |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | Gibt es in der Nähe eine Tattoo-freundliche onsen? |
- Angenommen, ein kleines Tattoo zählt nicht. Viele Einrichtungen lehnen jede sichtbare Tätowierung ab, unabhängig von der Größe.
- Ein Tattoo verstecken, wo Tätowierungen abgelehnt werden. Es zu vertuschen, um die Regel zu umgehen, ist unehrlich und unfair gegenüber den Mitarbeitern.
- Fragen Sie erst, nachdem Sie bezahlt und sich ausgezogen haben. Fragen Sie vor der Buchung oder zumindest vor der Bezahlung nach.
- Abrupt tatū ga arimasu, ii desu ka sagen. Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka ist weicher und natürlicher.
- Streit mit dem Personal. Die Regel liegt bei der Einrichtung; Höflichkeit hält die Tür für den nächsten Besucher offen.