Warum sich der Aufstieg zur Burg Matsuyama lohnt
Die meisten Burganlagen, die Sie heute in Japan sehen, sind Betonrekonstruktionen aus dem 20. Jahrhundert. Matsuyamas ist es nicht. Katō Yoshiaki, ein General, der für Tokugawa Ieyasu kämpfte, begann 1602 mit dem Bau einer Burg auf Katsuyama, und um sie herum entstand die Stadt Matsuyama. Ein früherer Bergfried wurde im späten 18. Jahrhundert durch einen Blitz zerstört, und der heutige Bergfried wurde in den 1850er Jahren fertiggestellt, kurz bevor Japan sich dem Westen öffnete. Es handelt sich um eine von nur noch zwölf genzon tenshu ursprünglichen Festungen im Land.
Das Besondere an dem Besuch ist die Gestaltung. Der Bergfried ist kein einzelner Turm, sondern Teil eines dichten Komplexes aus Türmen, Mauern und Korridoren, die so miteinander verbunden sind, dass Angreifer, die ein Tor durchbrechen, von mehreren Seiten unter Beschuss geraten. Wenn Sie den Weg hinaufgehen, durch eine Reihe von Toren, die sich drehen und wenden, spüren Sie die Verteidigungskonstruktion in Ihren Beinen.
Für einen Japanischlerner ist eine Burg auch eine Vokabellektion. Die gleichen Wörter wiederholen sich auf jedem Schild: 天守, Bergfried, 本丸, Hauptmauer, 門, Tor, 櫓, Turm. Lernen Sie eine Handvoll und Sie können den Erklärungen und der Route ohne die englischen Tafeln folgen.
Anreise: Straßenbahn, Seilbahn und Sessellift
Nehmen Sie vom JR-Bahnhof Matsuyama die Stadtstraßenbahn Iyotetsu in Richtung Stadtzentrum und steigen Sie an der Haltestelle Ōkaidō aus, etwa zehn Minuten entfernt. Gehen Sie östlich entlang der Ropeway Street, einer von Cafés gesäumten Einkaufsstraße, zur Tōun-guchi Station am Fuße des Hügels. Von Dōgo Onsen fährt die Straßenbahn auch direkt nach Ōkaidō, sodass Sie das Schloss und die heißen Quellen problemlos an einem Tag kombinieren können.
Bei Tōun-guchi haben Sie die Wahl zwischen der Seilbahn, einer kleinen geschlossenen Kabine, und dem Sessellift, einer Reihe offener Einzelsitze, die durch die Bäume hinaufgleiten. Sie verkehren nebeneinander und ein Hin- und Rückfahrticket gilt für beide Strecken in beide Richtungen. Von der Bergstation aus ist es ein etwa zehnminütiger Spaziergang bergauf bis zur Honmaru, der Hauptanlage, an deren Ende sich der Bergfried befindet.
Wenn Sie lieber zu Fuß gehen, führen mehrere Wege tojōdō von verschiedenen Seiten des Hügels hinauf, einschließlich Routen hinter dem Präfekturbüro, vom Kuromon-Tor und von Furumachi. Sie dauern etwa zwanzig bis dreißig Minuten und sind stellenweise steil. Bevor Sie sich für einen Weg entscheiden, prüfen Sie die offiziellen Aushänge, da einzelne Wege wegen Bauarbeiten oder nach starkem Regen manchmal gesperrt sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大街道で降りたいんですが。 | Ōkaidō de oritai n desu ga. | Ich möchte um Ōkaidō aussteigen. |
| ロープウェイ乗り場はどこですか。 | Rōpuwei noriba wa doko desu ka. | Wo fährt die Seilbahn ab? |
| リフトは一人ずつ乗りますか。 | Rifuto wa hitori zutsu norimasu ka. | Fahren Sie einzeln mit dem Sessellift? |
| 片道券もありますか。 | Katamichiken mo arimasu ka. | Gibt es auch One-Way-Tickets? |
| 歩いて登る道はどこですか。 | Aruite noboru michi wa doko desu ka. | Wo ist der Weg, den man hinaufgehen kann? |
Tore, Türme und der Bergfried: Was Sie sehen werden
Von der Bergstation steigt der Weg an hoch aufragenden Steinmauern (ishigaki) vorbei zum Honmaru, einem weiten Plateau auf dem Gipfel mit Blick über die Stadt bis zum Seto-Binnenmeer. Das Gelände des Honmaru ist frei begehbar; Sie kaufen eine Eintrittskarte nur für den Zutritt zum Bergfried und den damit verbundenen Gebäuden.
Im Inneren des Bergfrieds ziehen Sie Ihre Schuhe aus und tragen sie in einer Tasche. Anschließend steigen Sie steile Holztreppen hinauf, vorbei an Ausstellungsstücken mit Rüstungen, Waffen und Dokumenten aus der Geschichte der Burg. Von der obersten Etage aus blickt man in alle Richtungen über Matsuyama. Schauen Sie sich auf dem Weg nach unten die dicken Holzbalken und die kleinen Öffnungen in den Wänden an, durch die die Verteidiger schießen oder Steine werfen konnten.
- Tenshu (天守): der Hauptfried, in den 1850er Jahren wieder aufgebaut, mit drei Stockwerken über seiner Basis.
- Honmaru (本丸): die Gipfelanlage rund um den Bergfried, ein weitläufiger offener Raum mit Blick auf die Stadt.
- Ishigaki (石垣): die hohen, geschwungenen Steinmauern, die zu den beeindruckendsten in Japan gehören.
- Tonashi-mon (戸無門): ein Tor ohne Türen, eines von mehreren Toren auf dem Weg nach oben.
- Tsutsui-mon (筒井門): ein stark verteidigtes Tor, das dazu dient, Angreifer in einem kleinen Innenhof einzusperren.
- Yagura (櫓): die Türme entlang der Wände, einige davon original.
- Ninomaru Shiseki Teien (二之丸史跡庭園): Der historische Ninomaru-Garten am Fuße des Hügels, angelegt auf dem Gelände der ehemaligen Ninomaru-Residenz.
Wörter auf den Schildern: Bergfried, Mauern und Wege
Burgschilder vermischen praktische Wörter wie Seilbahn, Ticket und Toilette mit alten architektonischen Begriffen. Die folgende Tabelle zeigt diejenigen, die Sie am häufigsten zwischen der Seilbahnstation und dem obersten Stockwerk des Bergfrieds antreffen.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Burgfried, der Hauptturm |
| 現存天守 | genzon tenshu | Erhaltener ursprünglicher Bergfried |
| 本丸 | honmaru | Hauptgehege auf dem Gipfel |
| 石垣 | ishigaki | Steinmauern |
| 櫓 | yagura | Turm |
| ロープウェイ | rōpuwei | Seilbahn, Seilbahn |
| リフト | rifuto | Sessellift |
| 登城道 | tojōdō | Weg hinauf zur Burg |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Pass auf deinen Schritt auf |
Japanisch für Fahrkarten, Lifte und den Bergfried
Es gibt zwei Ticketstellen: das Seilbahn- und Sesselliftbüro an der Station Tōun-guchi und den Eingang zum Bergfried oben. Bei beiden genügt eine kurze, höfliche Anfrage. Hin- und Rückfahrkarten sind ōfukuken und einfache Fahrkarten sind Katamichiken.
Im Inneren des Bergfrieds zeigen Ihnen die Wärter, wo Sie Ihre Schuhe abstellen können, und erinnern Sie möglicherweise an die steilen Treppen. Hören Sie auf kutsu o nuide kudasai, bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus, und ki o tsukete kudasai, bitte seien Sie vorsichtig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大人二枚、往復でお願いします。 | Otona nimai, ōfuku de onegai shimasu. | Zwei Erwachsene, kommen bitte zurück. |
| 帰りはロープウェイでもいいですか。 | Kaeri wa rōpuwei demo ii desu ka. | Ist es in Ordnung, mit der Seilbahn herunterzukommen? |
| 天守の入場券はどこで買えますか。 | Tenshu no nyūjōken wa doko de kaemasu ka. | Wo kann ich eine Eintrittskarte für den Bergfried kaufen? |
| 靴はどこに入れればいいですか。 | Kutsu wa doko ni irereba ii desu ka. | Wo soll ich meine Schuhe hinstellen? |
| ここは写真を撮ってもいいですか。 | Koko wa shashin o totte mo ii desu ka. | Darf man hier Fotos machen? |
| 二之丸庭園へはどう行けばいいですか。 | Ninomaru Teien e wa dō ikeba ii desu ka. | Wie komme ich zum Ninomaru-Garten? |
Etikette, beste Zeit und praktische Tipps
Der Besuch der Burg Matsuyama ist einfach, aber die Treppen im Bergfried und die Wege auf dem Hügel lohnen ein wenig Vorbereitung.
- Tragen Sie Schuhe, die sich leicht aus- und anziehen lassen; Sie entfernen sie innerhalb der Festung.
- Halten Sie sich an den Handläufen der steilen Holztreppen im Bergfried fest und lassen Sie herabsteigende Personen an den schmalen Stellen vorbei.
- Behalten Sie beim Sessellift die Taschen auf Ihrem Schoß und beugen oder schwingen Sie nicht; Überspringen Sie es bei starkem Wind oder Regen.
- Gehen Sie an geschäftigen Frühlings- und Herbstwochenenden morgens dorthin. Die Warteschlange vor den Liften wächst bis zur Mittagszeit.
- Die Kirschblütenzeit, normalerweise Anfang April, verwandelt den Honmaru in einen Picknickplatz; Erwarten Sie Menschenmassen und planen Sie dies ein.
- Informieren Sie sich auf der offiziellen Website über die letzte Seilbahn und beachten Sie die Eintrittszeiten, die sich je nach Jahreszeit ändern.
- Kombinieren Sie das Schloss mit Dōgo Onsen: Schloss am Morgen oder Nachmittag, ein Bad am Abend.
Üben Sie das Seilbahnfenster, bevor Sie losfahren
Das wichtigste Gespräch findet am Ticketschalter um Tōun-guchi statt. Sie kaufen Ihre Tickets, der Mitarbeiter erklärt Ihnen Ihre Möglichkeiten und Sie prüfen, wie weit Sie noch laufen müssen. Beachten Sie Demo ... Demo, entweder ... oder, um es mit den Worten des Mitarbeiters auszudrücken: Es ist ein nützliches Muster, wann immer es eine Wahl gibt.
Sagen Sie die vier Zeilen laut, bis Ihre Seite glatt ist. Öffnen Sie dann Unihongo, wählen Sie das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, der Begleiter zu sein, und fügen Sie möglicherweise die Nachricht hinzu, dass der Sessellift wegen des Windes angehalten hat. Diese Planänderung auf Japanisch zu handhaben, ist eine ausgezeichnete Übung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 往復券を二枚ください。 | Ōfukuken o nimai kudasai. | Bitte zwei Rückfahrkarten. |
| ロープウェイでもリフトでも乗れますよ。 | Rōpuwei demo rifuto demo noremasu yo. | Sie können entweder mit der Seilbahn oder dem Sessellift fahren. |
| 天守まで歩いて何分くらいですか。 | Tenshu made aruite nanpun kurai desu ka. | Wie viele Minuten sind es zu Fuß bis zum Bergfried? |
| 十分くらいです。 | Juppun kurai desu. | Ungefähr zehn Minuten. |
Offizielle Informationen
Öffnungszeiten, die letzten Liftzeiten, Schließtage und etwaige Wegsperrungen werden auf der offiziellen Website der Burg Matsuyama veröffentlicht. Überprüfen Sie vor Ihrer Abreise die Aushänge, insbesondere nach starkem Regen.