Die Kernidee: Der Bahnsteig ist eine Karte des Zuges vor seiner Ankunft
Japanische Züge halten jedes Mal fast genau an der gleichen Stelle, und die Bahnsteige sind darauf ausgerichtet. Bevor der Zug einfährt, wird auf dem Bahnsteig bereits angezeigt, wo sich die einzelnen Waggons befinden, wo sich welche Türen öffnen und welche Waggons etwas Besonderes sind. Lesen Sie es als flach ausgelegten Grundriss des Zuges.
Das Diagramm zeigt einen generischen Pendlerbahnsteig von oben, mit einem dreiteiligen Zug an der Stelle, an der er halten wird. Darunter überprüft ein Besucher mit schwerem Koffer die Schlange.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、三号車はこのあたりですか。 | Sumimasen, san-gōsha wa kono atari desu ka. | Entschuldigung, ist Auto 3 hier in der Nähe? |
| いえ、三号車はもう少し後ろですね。 | Ie, san-gōsha wa mō sukoshi ushiro desu ne. | Nein, Auto 3 steht etwas weiter hinten. |
| この印は何号車ですか。 | Kono shirushi wa nan-gōsha desu ka. | Für welches Auto ist diese Markierung? |
| 三号車の一番ドアです。 | San-gōsha no ichi-ban doa desu. | Auto 3, Tür 1. |
Bansen, Noriba und hōmu: Finden Sie Ihre Spur
Die erste Zahl ist der Titel. San-bansen (3番線) ist buchstäblich Linie Nummer drei: Gleis 3. Schilder an jeder Treppe geben die Gleise und ihre Richtung an, z. B. Kitahama hōmen in Richtung Kitahama. Einige Eisenbahnen, darunter auch JR West, schreiben stattdessen noriba (のりば), wörtlich Einstiegsort: san-ban noriba.
Das verwechselbare Paar ist hōmu und Bansen. Die hōmu (ホーム) ist die Plattform, auf der Sie stehen; Ein Bansen ist eine Kante davon. Ein Inselbahnsteig bedient normalerweise zwei Gleise, daher können sich san-bansen und Yon-Bansen eines teilen hōmu, wobei die Züge in entgegengesetzte Richtungen fahren. Auf vielen Schildern steht auch nobori (上り), wörtlich nach oben gehend, oder kudari (下り), nach unten gehend. Bei JR verkehren Aufwärtszüge im Allgemeinen in Richtung Tokio, aber das Ziel auf dem Schild ist der sicherere Wegweiser.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 北浜方面は何番線ですか。 | Kitahama hōmen wa nan-bansen desu ka. | Welcher Titel ist für Kitahama? |
| 四番線です。階段を下りて右側です。 | Yon-bansen desu. Kaidan o orite migigawa desu. | Spur 4. Gehen Sie die Treppe hinunter; es ist auf der rechten Seite. |
| Zeichen | Lektüre | Buchstäblich | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| 3番線 | san-bansen | Zeile Nummer drei | Spur 3 |
| 3番のりば | san-ban noriba | Internat Nummer drei | Track 3, wie JR West und einige andere es schreiben |
| ホーム | hōmu | von der englischen Plattform | Der Bahnsteig selbst bedient oft zwei Gleise |
| 北浜方面 | Kitahama hōmen | Richtung Kitahama | Züge fahren in Richtung Kitahama |
| 上り | nobori | geht nach oben | Richtung Tokio oder zum Hauptterminal |
| 下り | kudari | geht runter | Weg von Tokio oder dem Hauptterminal |
Ein Reisender am Ticketschalter fragt einen Begleiter. Für allgemeine Bahnhofsbegriffe, von Fahrkarten bis hin zu Transfers, gibt es einen eigenen Reiseführer.
Autonummern und Einstiegszeichen
Waggons werden mit gōsha (号車) nummeriert: ichi-gōsha, Waggon 1. Wie viele Waggons ein Zug hat, wird mit ryō (両) gezählt: Ein Zug mit zehn Waggons ist jū-ryō hensei (10両編成), wörtlich Zehn-Wagen-Formation. An welchem Ende sich Wagen 1 befindet, ist linien- und richtungsabhängig. Unter Freunden zählt man stattdessen von hinten: mae kara san-ryō-me, das dritte Auto von vorne.
Die aufgemalten Markierungen an der Bahnsteigkante sind jōsha ichi (乗車位置), wörtlich Einstiegsposition. Jedes zeigt, wo eine Tür anhält, oft mit einer Auto- und Türnummer, manchmal auch als Paar geschrieben, z. B. 2-2. Wenn sich Züge unterschiedlicher Länge oder Türanordnung einen Bahnsteig teilen, werden mehrere Markierungssätze durch Farbe oder Form unterschieden, wobei ein Schild erklärt, welche welche sind. Ein Besucher erkundigt sich bei einem Begleiter; Die letzte Zeile ist ein Freund am Telefon.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 次の電車は何両ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ryō desu ka. | Wie viele Waggons hat der nächste Zug? |
| 次は四両なので、前のほうに止まります。 | Tsugi wa yon-ryō na no de, mae no hō ni tomarimasu. | Der nächste hat vier Autos und stoppt daher vorne. |
| この丸い印は、どの電車の乗車位置ですか。 | Kono marui shirushi wa, dono densha no jōsha ichi desu ka. | Für welchen Zug markiert diese Runde die Einstiegsposition? |
| 降りる駅で階段に一番近いのは何号車ですか。 | Oriru eki de kaidan ni ichiban chikai no wa nan-gōsha desu ka. | Welches Auto hält an der Haltestelle, an der ich aussteige, am nächsten an der Treppe? |
| いつも前から三両目に乗ってるよ。 | Itsumo mae kara san-ryō-me ni notteru yo. | Ich fahre immer im dritten Auto von vorne. |
Autos nur für Frauen: Wo sie anhalten und wann sie sich bewerben
Josei senyō sharyō (女性専用車両), wörtlich „nur für Frauen genutztes Auto“, oft abgekürzt als „josei senyōsha“, ist auf vielen städtischen Linien zu bestimmten Zeiten für Frauen reserviert. Normalerweise ist es ein Waggon an einem Ende des Zuges. Der Bahnsteig zeigt es in Pink: rosafarbene Bodenmarkierungen oder Schilder an den Einstiegspositionen, auf denen die Öffnungszeiten aufgedruckt sind, und auf Aufklebern an den Wagentüren.
Die Öffnungszeiten unterscheiden sich je nach Linie. Viele Linien wenden sie nur an Wochentagen vormittags an, vom ersten Zug bis etwa 9:00 oder 9:30 Uhr; einige auch abends, einige werktags den ganzen Tag. Außerhalb dieser Zeiten ist es ein gewöhnliches Auto. Bei den meisten Bahnen sind auch Grundschulkinder und Fahrgäste mit Behinderung sowie deren Betreuer willkommen. Das System beruht eher auf Zusammenarbeit als auf einem gesetzlichen Verbot. Ein Reisender erkundigt sich bei einem Begleiter; dann kommt eine typische Ansage.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 女性専用車は何時までですか。 | Josei senyōsha wa nanji made desu ka. | Bis wann gilt das reine Frauenauto? |
| 平日の朝、九時半までです。 | Heijitsu no asa, ku-ji han made desu. | An Wochentagen vormittags bis halb zehn. |
| 一号車は女性専用車となっております。 | Ichi-gōsha wa josei senyōsha to natte orimasu. | Auto 1 ist ein reines Frauenauto. |
| 男性のお客様のご協力をお願いいたします。 | Dansei no okyakusama no go-kyōryoku o onegai itashimasu. | Wir bitten männliche Passagiere um ihre Mitarbeit. |
Bevorzugte Sitzplätze und andere Fahrzeugkennzeichnungen
Yūsenseki (優先席), wörtlich Prioritätssitze, befinden sich normalerweise an den Enden jedes Wagens, sind durch ein Schild darüber und oft durch eine andere Sitzfarbe gekennzeichnet, wie die blauen Blöcke im Diagramm vermuten lassen. Wann Sie Ihren Sitzplatz anbieten, ist eine Frage der Etikette mit eigenem Leitfaden; Hier geht es darum, die Beschriftungen auf den Wagen und Bahnsteigen zu erkennen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 弱冷房車は何号車ですか。 | Jakureibōsha wa nan-gōsha desu ka. | Welches Auto ist das mild klimatisierte? |
| この電車では四号車です。 | Kono densha de wa yon-gōsha desu. | In diesem Zug ist es Wagen 4. |
| Etikett | Lektüre | Buchstäblich | Was es bedeutet |
|---|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | vorrangige Sitzplätze | Für ältere, schwangere, verletzte oder behinderte Passagiere und Personen mit kleinen Kindern |
| 女性専用車 | josei senyōsha | Damenauto zur ausschließlichen Nutzung | Nur für Frauen, zu den angegebenen Zeiten |
| 弱冷房車 | jakureibōsha | Auto mit schwacher Klimaanlage | Im Sommer etwas wärmer gehalten |
| グリーン車 | gurīnsha | grünes Auto | Premiumauto, das ein zusätzliches Green-Ticket benötigt |
| 指定席 | shiteiseki | ausgewiesene Sitzplätze | Reserviert: Auf Ihrem Ticket ist der Sitzplatz angegeben |
| 自由席 | jiyūseki | Freie Platzwahl | Nicht reserviert: Sie können überall sitzen, aber trotzdem den Fahrpreis bezahlen |
Jakureibōsha überrascht die Besucher: In vielen Stadtbahnen wird ein Waggon für Menschen mit Kältegefühl etwas wärmer gehalten. Auf einigen JR-Linien rund um Tokio haben Doppeldecker-Green Cars ihre eigenen Einstiegsmarkierungen. Ein unterkühlter Passagier fragt einen Begleiter.
Über die Grundlagen hinaus: shiteiseki, jiyūseki und wo man sich in die Warteschlange stellen muss
Bei limitierten Schnellzügen und dem Shinkansen zeigt die Plattform auch an, welche Wagen shiteiseki (指定席) sind, also reserviert sind, und welche jiyūseki (自由席), also buchstäblich freie Sitzplätze, also nicht reserviert und nicht kostenlos sind. Über Kopfschilder sind sie aufgeführt, zum Beispiel jiyūseki 1-3 gōsha, und die Einstiegsmarkierungen für diese Züge tragen die Wagennummer und oft auch die Sitzplatzart.
Die beiden brauchen unterschiedliche Gewohnheiten. Gehen Sie mit einem reservierten Sitzplatz zur Markierung Ihres Autos und warten Sie; Sie müssen nicht früh anstehen und wenn Sie mit dem eigenen Auto einsteigen, ersparen Sie sich das Schleppen von Gepäck durch den Zug. Bei nicht reservierten Fahrzeugen stehen die Leute zu Stoßzeiten lange vor der Abfahrt an den Markierungen und die Warteschlange entscheidet darüber, wer Platz nimmt. Auf einem Gleis können Züge unterschiedlicher Anordnung verkehren. Passen Sie daher auch den Zugnamen und die Uhrzeit auf dem Schild an. Ein Reisender fragt einen Begleiter, dann ein Passagier in einer Warteschlange.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 七号車の乗車位置はどのあたりですか。 | Nana-gōsha no jōsha ichi wa dono atari desu ka. | Wo ist die Einstiegsposition für Wagen 7? |
| 自由席は一号車から三号車です。 | Jiyūseki wa ichi-gōsha kara san-gōsha desu. | Die Wagen 1 bis 3 sind nicht reserviert. |
| この列は自由席の列ですか。 | Kono retsu wa jiyūseki no retsu desu ka. | Ist das die Warteschlange für die nicht reservierten Autos? |
| いえ、こっちは次の特急の指定席の列です。 | Ie, kotchi wa tsugi no tokkyū no shiteiseki no retsu desu. | Nein, das hier ist für reservierte Plätze im nächsten Limited Express. |
Lesen des Bahnhofsschildes
Entlang jedes Bahnsteigs stehen Kopien der ekimeihyō (駅名標), wörtlich Stationsnamensschild: der Name in großen Kanji, mit Hiragana- und Romaji-Lesungen. Viele fügen eine Stationsnummer, einen Buchstabencode für die Linie und eine entlang der Linie gezählte Zahl hinzu, was hilfreich ist, wenn Sie das Kanji Ihres Ziels nicht lesen können.
Unten sind die benachbarten Stationen, eine auf jeder Seite, mit Pfeilen dargestellt. Das Schild sagt nicht, wer als nächstes kommt, weil es nicht wissen kann, in welche Richtung Sie gehen. Der nächste Halt ist der Bahnhof in Ihrer Fahrtrichtung; der andere ist der, den du gerade verlassen hast. An einer Kreuzung darf eine Seite zwei Namen auflisten. In einem Zug erkundigt sich ein Besucher beim Passagier neben ihm.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、ここは何駅ですか。 | Sumimasen, koko wa nani-eki desu ka. | Entschuldigung, welcher Bahnhof ist das? |
| 若葉です。 | Wakaba desu. | Es ist Wakaba. |
| じゃあ、次は青葉ですね。 | Jā, tsugi wa Aoba desu ne. | Der nächste ist also Aoba. |
| いえ、青葉はひとつ前の駅です。この電車は反対方向ですよ。 | Ie, Aoba wa hitotsu mae no eki desu. Kono densha wa hantai hōkō desu yo. | Nein, Aoba war vorher die Station. Dieser Zug fährt in die andere Richtung. |
| 次の駅で降りて、反対方向の電車に乗ります。 | Tsugi no eki de orite, hantai hōkō no densha ni norimasu. | Ich steige am nächsten Bahnhof aus und fahre mit dem Zug zurück. |
Häufige Fehler auf der Plattform
Warten, wo auch immer Sie den Bahnsteig erreichen. Die meisten Leute halten in der Nähe der Treppen, die sie heruntergekommen sind, daher sind die Autos dort am vollsten. Gehen Sie bis zur Markierung für das gewünschte Auto.
Überprüfe das Treppenhausschild, aber nicht die Bahnsteigkante. Eine Treppe führt oft zu zwei Gleisen, die in entgegengesetzte Richtungen verlaufen. Überprüfen Sie vor dem Einsteigen die Nummer und das Ziel an der Kante, vor der Sie stehen, sowie das Ziel im Zug selbst.
Vorausgesetzt, das reine Frauenauto ist immer Auto 1 an der Spitze. In einer Zeile könnte es so sein; am nächsten ist es das letzte Auto. Achten Sie auf die rosafarbenen Markierungen an Ihrem Standort und auf den Aufkleber an der Tür.
Lesen Sie jiyūseki als kostenlos. Jiyū bedeutet frei im Sinne der freien Wahl; Sie zahlen weiterhin den Fahrpreis und etwaige Expressgebühren.
Übernahme des linken Namens auf dem Namensschild als vorherige Station. Leser von Links-nach-rechts-Schriften betrachten links als zurückgeblieben, aber das Schild kann Ihre Richtung nicht kennen. Passen Sie den Pfeil an die Art und Weise an, wie sich Ihr Zug bewegt.